524. China gửi công hàm số CML/42/2020 về Biển Đông lên Liên Hiệp quốc, phản đối Việt Nam ngày 17/4/2020

Tiếng Dân

Bởi AdminTD -20/04/2020

Dịch giả: Ngô S. Đồng Toản

20-4-2020

CML/42/2020

Phái đoàn Thường trực của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Liên Hợp Quốc kính chào ngài Tổng thư ký Liên Hợp Quốc. Tham chiếu các Công hàm trước của chúng tôi số CML/17/2009 và số CML/18/2009 gửi tới Ngài Ban Ki-moon, là Tổng thư ký Liên Hợp Quốc lúc ấy, bởi Phái đoàn Thường trực của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Liên Hợp Quốc năm 2009, Phái đoàn Trung Hoa (China) xin được tuyên bố quan điểm của China, liên quan đến Công hàm số 22/HC-2020 ngày 30/3/2020, và các Công hàm số 24/HC-2020 và số 25/HC-2020 ngày 10/4/2020 gửi Tổng thư ký Liên Hợp Quốc bởi Phái đoàn Thường trực của Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam tại Liên Hợp Quốc, như sau:

China có chủ quyền đối với Quần đảo Tây Sa, Quần đảo Nam Sa và các vùng nước liền kề. China có các quyền chủ quyền và tài phán đối với các vùng biển liên quan cũng như đáy biển và lòng đất dưới đáy biển. China có các quyền lịch sử trên Biển Nam Trung Hoa (Biển Đông). Chủ quyền của China đối với Chư đảo Nam Hải cũng như các quyền và lợi ích hàng hải của China ở Biển Đông là đã được thiết lập trong một giai đoạn dài của thực tế lịch sử. Các quyền ấy đã được gìn giữ bởi các Chính phủ China kế tiếp nhau và là nhất quán với luật quốc tế, bao gồm Hiến chương Liên Hợp Quốc và Công ước của Liên Hợp Quốc về Luật Biển. Chính phủ China bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ đối với nội dung trong các Công hàm của Việt Nam số 22/HC-2020, số 24/HC-2020 và số 25/HC-2020.

Chủ quyền của China đối với Quần đảo Tây Sa và Quần đảo Nam Sa là được công nhận rộng rãi bởi cộng đồng quốc tế. Chính phủ Việt Nam cũng đã công nhận điều ấy một cách rõ ràng. Ngày 4 tháng Chín năm 1958, Chính phủ China ban hành bản Tuyên bố của Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về Lãnh hải của Trung Quốc, công bố bề rộng lãnh hải mười-hai-hải-lý, và quy định rằng, “Điều khoản này áp dụng cho mọi lãnh thổ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, bao gồm […] Quần đảo Đông Sa, Quần đảo Tây Sa, Quần đảo Trung Sa, Quần đảo Nam Sa và mọi đảo khác thuộc China”. Ngày 14 tháng 9 năm 1958, Thủ tướng Phạm Văn Đồng của Việt Nam đã gửi một công hàm ngoại giao tới Tổng lý Quốc vụ viện China Chu Ân Lai, long trọng tuyên bố rằng “Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ghi nhận và tán thành bản tuyên bố, ngày 4 tháng 9 năm 1958, của Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, quyết định về hải phận 12 hải lý của Trung Quốc”, và rằng “Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tôn trọng quyết định ấy”. Trước những năm đầu 1970, Việt Nam đã chính thức công nhận rằng Quần đảo Tây Sa và Quần đảo Nam Sa đã luôn là những phần không thể tách rời của lãnh thổ China từ thời cổ đại. Lập trường này đã được phản ánh trong các tuyên bố và công hàm của chính phủ Việt Nam, cũng như các bản đồ, sách giáo khoa và báo chí chính thống của nước này.

Sau năm 1975, Việt Nam đã vi phạm nguyên tắc không phủ nhận (estoppel – “trước sau như một”) và có các tuyên bố lãnh thổ bất hợp pháp về Quần đảo Tây Sa và Quần đảo Nam Sa của China. Trong khi vi phạm các mục đích và nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc, Việt Nam đã đưa quân đội xâm phạm và chiếm đóng trái phép một số đảo và bãi đá của Quần đảo Nam Sa của China bằng vũ lực, cố tình gây ra tình trạng tranh chấp. China luôn phản đối sự xâm phạm và chiếm đóng của Việt Nam tại một số đảo và bãi đá của Quần đảo Nam Sa của China, và những hành động xâm phạm quyền và lợi ích của China ở những vùng biển thuộc quyền tài phán của China. China kiên quyết đòi Việt Nam phải rút mọi lực lượng và phương tiện khỏi các đảo và đá mà nước này đã xâm lược và chiếm đóng bất hợp pháp.

Đệ trình phối hợp của Việt Nam và Malaysia vào ngày 6 tháng Năm 2009 cũng như đệ trình của Việt Nam vào ngày 7 tháng Năm 2009 lên Ủy ban Ranh giới Thềm lục địa (CLCS) về ranh giới thềm lục địa mở rộng vượt quá 200 hải lý ở một số vùng của Biển Nam China đã vi phạm nghiêm trọng chủ quyền, quyền chủ quyền và quyền tài phán của China ở Biển Nam China. China cương quyết phản đối điều này. Lập trường của China về vấn đề này đã được tuyên bố trong các Công hàm số CML/17/2009 và số CML/18/2009 gửi tới Ngài Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc thời kỳ ấy, bởi Phái đoàn Thường trực của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Liên Hợp Quốc năm 2009.

Lập trường của China về vấn đề Biển Nam China là rõ ràng và nhất quán, và đã được nêu lên lặp đi lặp lại trong các tuyên bố đưa ra bởi Chính phủ China cũng như các Công hàm tương ứng trình lên Liên Hợp Quốc.

Phái đoàn Thường trực của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Liên Hợp Quốc yêu cầu Tổng thư ký Liên Hợp Quốc gửi Công hàm này tới tất cả các Quốc gia Thành viên của Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển cũng như mọi Thành viên của Liên hiệp quốc.

Nhân dịp này, Phái đoàn Thường trực của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Liên Hợp Quốc một lần nữa xin gửi đến ông Tổng thư ký Liên Hợp Quốc lời chào trân trọng nhất.

New York, 17/4/2020

Người nhận:

Ngài Antonio Guterres
Tổng thư ký

Liên Hợp Quốc

New York, Mỹ

Ghi chú của người dịch (NSĐT): Tôi cố tình không dùng từ “Trung Quốc”, mà dùng từ China. Ước nguyện rằng, cả nước Việt Nam từ nay sẽ chỉ dùng từ China!

Nguồn: https://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/mys_12_12_2019/20200417CHVNM_EN.pdf

2 comments

  1. Oh, BTW, nhân dịp lại có dịp nhắc đến văn bản mang tên người thầy vĩ đại của gs Tương Lai, người Việt đang overdose cho nhau thuốc an thần . Chỉ nhớ cái lày, thuốc an thần của các bác không có tác dụng trên lựt phép cuốc tía, với điều kiện Đảng của công dân xã hụi chủ nghĩa Mai Quốc Ấn đem chiện này ra tòa cuốc tía . Nếu mở bán độ, tớ đặt toàn bộ tài sản có được vào “đại cục”.

    Các bác trí thức (lại) ra 1 kiến nghị cho vài trăm người ký tên chưa ? Níu chưa thì nên nhanh chân lẹ tay 1 tẹo . Phải tích cực & khẩn trương nhanh nhẩu đoảng lên 1 tẹo . Nhớ gửi 1 bản nhờ Đô Năm Trăm đánh Trung Quốc cho Việt Nam nhà mình . Kêu Mỹ đem hàng không mẫu hạm tới Việt Nam để mắc dịch covid trong khi số người nhiễm toàn quốc vưỡn lửng lơ tròm trèm 5 bó .

    Đang thắc mắc các bác trí thức phải viết cái quái gì để tránh nhắc tới người thầy vĩ đại của gs Tương Lai . Hay đổ hết cho bọn Ngụy đi . Cứ “đọc lại Lữ Phương”, người được giải văn hóa Phan Chu Trinh, là có ngay ní gio í muh.

    Thích

  2. Bây giờ lại rộ lên bức công hàm mang tên người thầy mà gs Tương Lai rất mực kính trọng . Vui nhất là để bào chữa cho bức công hàm tuyệt vời này lại xuất hiện đủ mặt anh 2 hào, kể cả đồng chí Đào Tăng Dực .

    Thui thì tớ lói thía lày . Mọi ní nẽ của các bác rất ư là ép phê níu không xảy ra “chiến thắng huy hoàng” của nhà văn Nguyên Ngọc . Mọi ní nẽ của các bác, kể cả đồng chí Đào Tăng Zực, mean jack xít khi người thầy rất mực đáng kính của gs Tương Lai vưỡn là Thủ tướng, và cộng hòa tư bẩn định hướng xã hụi chủ nghĩa phản bội tư tưởng Bác Hồ trở thành sở hữu chủ của Hoàng Sa & Trường Sa, trong khi người sở hữu chính của Hs-Ts trước 75 bị loại khỏi cuộc chơi . Nhắc bác Mạc Văn Trang vưỡn có thể cờ hoa để ăn mừng, nhưng cờ hoa của bên thắng cuộc thui . Trương cờ của bên kia là bác í hỏng chịu đâu .

    Níu hổng có cái chiến thắng huy hoàng, bản công hàm của người thầy đã bao nhiêu lần bảo vệ gs Tương Lai chỉ là 1 tờ giấy lộn trong lựt pháp cuốc tía, không hơn & không kém . Nhưng nhờ “chiến thắng huy hoàng”, văn bản có chữ ký huy hoàng của người thầy-mentor của gs Tương Lai trở thành có hiệu lực trên trường quốc tía ngay tắp lự . Và bi giờ Trung Quốc tiết lộ thêm, có cả chữ ký của Bác Hồ kính yêu .

    Chợt nhận thấy, Đảng nên dẹp đám dư lợn viên Trần Nhật Quang, Hoàng Thị Nhật Lệ … Đám dư lợn viên miễn phí -look like everyone- làm việc đắc lực hơn nhiều, chắc tại văn hay chữ tốt .

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.