NIKKEI \EXBULLENTIN by Binh Le – January 5, 2021 17:00 JST

Ba Sàm lược dịch

Sự ủng hộ khổng lồ là đỉnh cao của nhiều thế kỷ phát triển bản sắc dân tộc

(Binh Le là một doanh nhân kinh doanh thực phẩm và đồ uống có trụ sở tại Thành phố Hồ Chí Minh.)

Cha tôi, một người về hưu 65 tuổi sống ở Đà Nẵng, là người ủng hộ mạnh mẽ Tổng thống Mỹ Donald Trump.

Lúc đầu, tôi khá thích thú vì chưa bao giờ tôi nghĩ ông lại quan tâm đến chính trị Mỹ như vậy. Nhưng khi Ngày bầu cử đến gần, ông ngày càng say mê hơn về mọi tin tức từ Trump, dù tốt hay xấu. Băn khoăn, tôi tìm hiểu sâu hơn một chút, và hóa ra mối quan tâm chính trị của cha tôi không giống như nó vốn có.

Tôi tin rằng sự ủng hộ nhiệt thành của cha dành cho Tổng thống Trump không phải là về bản thân tổng thống mà là mong muốn cháy bỏng được tham gia vào bài phát biểu chính trị phù hợp. Giống như hàng triệu đồng bào của ông, cả những người ủng hộ và gièm pha tổng thống, cha tôi không bao giờ có thể công khai thảo luận về chính trị Việt Nam với bất kỳ ai.

Những chứng chỉ, thành tích, thất bại và di sản của các chính trị gia là những gì truyền hình và báo chí địa phương nói về họ. Các cuộc thảo luận sôi nổi nhất thường là những lời đồn đại rỉ tai nhau về việc ai đang làm gì với ai. Đời sống tình cảm vì thế mà bị đè nén, giống như một cái lò xo bị ép chặt, chỉ chờ đúng dịp được kích hoạt là sẽ bung ra. Thời điểm đó là cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2020.

Năm 2020 mang đến bộ ba công nghệ hiện đại cho phép người dân bậc trung Việt Nam theo dõi cuộc bầu cử Hoa Kỳ trong thời gian thực: điện thoại thông minh với tỷ lệ thâm nhập 45%, truy cập internet tốc độ cao qua Wi-Fi miễn phí ở mọi nơi và mạng xã hội với hơn 60 triệu người dùng Facebook.

Những gì các ứng viên nói và làm ngay lập tức được truyền tải đến Việt Nam và phân tích sâu sắc, không chỉ bởi các phương tiện truyền thông chính thống, mà còn bởi bạn bè, người thân, đồng nghiệp và hơn hết là những người có ảnh hưởng trên mạng xã hội. Mọi người đổ xô đến các buổi phát sóng trực tiếp vì cha mẹ và ông bà của họ đã từng dán mắt vào các chương trình phát thanh của đài BBC trong Chiến tranh Việt Nam, giờ đây đã có thêm lợi ích là có thể giao tiếp trực tiếp với người dẫn chương trình.

Lần đầu tiên, người Việt Nam được tìm thấy mình giữa hàng trăm nghìn, nếu không muốn nói là hàng triệu, những người cùng chí hướng trên khắp thế giới, những người có thể chia sẻ sở thích và sự tò mò của họ, và họ có thể thoải mái thảo luận các vấn đề và chia sẻ ý kiến ​​của họ. Các câu hỏi nhanh chóng được giải đáp, các mối quan tâm được giải quyết, sự nghi ngờ được xác nhận và áp lực giảm bớt. Nhưng công nghệ không thể giải thích đầy đủ sự ủng hộ to lớn của Việt Nam đối với Tổng thống Trump. Lý do thực sự khiến ông được yêu thích liên quan nhiều hơn đến chủ nghĩa dân tộc.

Bây giờ tôi phải cảnh báo độc giả rằng tôi có quyền tự do sử dụng từ “chủ nghĩa dân tộc” trong bối cảnh hơi khác với ý nghĩa truyền thống của phương Tây.

Trong khi tất cả chúng ta có thể đồng ý rằng chủ nghĩa dân tộc về mặt kỹ thuật có nghĩa là “đặt lợi ích của quốc gia lên trên tất cả”, nhưng ở phương Tây, chủ nghĩa dân tộc đã bị nhìn nhận dưới góc độ tiêu cực vì nó gợi lên những cuộc chiến tàn khốc và xung đột sắc tộc ở châu Âu, từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 20.

Tuy nhiên, ở Việt Nam, chủ nghĩa dân tộc là niềm tin tuyệt đối vào bản sắc dân tộc được hun đúc qua hàng nghìn năm để bảo vệ quê hương, chống lại những kẻ xâm lược tàn nhẫn. Làm thế nào để không tự hào khi tất cả các bài học lịch sử của bạn đã dạy bạn là đất nước nhỏ bé của bạn luôn luôn đánh bại tất cả những kẻ xâm lược, thường là từ những đội quân hùng mạnh nhất trên thế giới vào thời điểm đó, bao gồm Trung Quốc, Mông Cổ, Pháp và Hoa Kỳ.

Dù đã mất bao nhiêu mạng người, trải qua bao nhiêu thập kỷ, thế kỷ, chúng ta tin tưởng rằng cuối cùng dân tộc Việt Nam sẽ luôn hiên ngang chiến thắng.

Ở phương Tây, chủ nghĩa dân tộc đã trở nên xấu xa bởi vì nó được coi là một hệ tư tưởng ích kỷ, hòng chống lại quốc gia khác. Còn ở Việt Nam, nó đẹp vì nó có nghĩa là một người sẵn sàng hy sinh tất cả, kể cả mạng sống của mình để bảo vệ quê hương.

Trong bối cảnh bất khả xâm phạm như vậy, bất cứ điều gì được coi là phục vụ lợi ích của quốc gia của ai đó đều tự động trở thành hành động đúng đắn trong con mắt của công chúng Việt Nam. Với khẩu hiệu “Làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại”, Donald Trump do đó thể hiện kiểu nhà lãnh đạo lý tưởng, mãi mãi tồn tại trong tâm hồn tập thể chúng ta: người anh hùng sẽ xuất hiện vào thời điểm đen tối nhất của đất nước và sẽ dẫn dắt người dân của mình vượt qua cuộc đấu tranh để chiến thắng. Nó là tối thượng.

Thực tế việc Việt Nam nằm trong số rất ít quốc gia ở châu Á trực tiếp thách thức các tuyên bố chủ quyền hàng hải thái quá của Trung Quốc ở Biển Đông và kết quả là phải chịu một số vết thương đau đớn, cho thấy rằng lời hiệu triệu chống Trung Quốc của Tổng thống Trump đã gây được tiếng vang hoàn hảo. Nó hài hòa với cảm quan Việt Nam.

Nhìn chung, sự ủng hộ đáng kinh ngạc của người dân Việt Nam đối với Tổng thống Trump là đỉnh cao của nhiều thế kỷ phát triển bản sắc dân tộc, cùng với nhiều thập kỷ thầm lặng mong muốn tham gia chính trị, được thúc đẩy bởi công nghệ. Như vậy, tầm quan trọng của nó không nằm ở sự lựa chọn của ứng viên, mà là ở chỗ mọi người đã thấy mình có thể lựa chọn, với tất cả nỗi sợ hãi, tức giận, hy vọng, vui sướng và đau đớn; sự vui mừng và thất vọng đồng thời đi kèm với nó. Đây chính xác là chuyến tàu lượn siêu tốc đầy cảm xúc mà bố tôi đã trải qua trong mấy tháng vừa rồi.

Điều tôi cũng biết là bất kể ai tuyên thệ nhậm chức tổng thống vào ngày 20 tháng 1, bố sẽ luôn coi trọng nước Mỹ. Ông sẽ tiếp tục tới thăm nó, giống như ông đã thực hiện vài lần trong những năm gần đây, mỗi lần đều bị ấn tượng bởi vẻ đẹp, sự thịnh vượng, thành tựu và những cơ hội mà nó mang lại.

Ông muốn những điều tương tự cho đất nước và người dân của mình. Vì vậy, tôi vô cùng tự hào khi là con trai của ông.

---

Liên quan:

• 743. “Cuồng Trump”, “cuồng chống Trump”, và … 

• 1735. Chuyên gia: Sẽ rất sai lầm nếu không thấy sức mạnh chính trị tuyệt vời của Donald Trump

• 1740. Lại phải góp ý với người chống … ” cuồng Trump”

• 2015. Donald Trump và quái vật Trung Cộng đang thức tỉnh Nhân loại

• 1963. Di sản Tổng thống Trump để lại với người Việt

• 2080. Di sản của Tổng thống Trump – Lịch sử sẽ viết đúng những gì nó chứng kiến

• 2139. DẤU ẤN TRUMP

• 2142. Giới tinh hoa đã đánh giá sai lầm về Trump