Bài (được chia làm 3 phần) của Lee Smith, một nhà báo kỳ cựu có tác phẩm được đăng trong Real Clear Investigations, The Federalist và Tablet. Ông từng làm việc trong lĩnh vực truyền thông trong 30 năm, viết về chính trị quốc gia, chính sách đối ngoại và báo chí. Smith đã đưa tin về Trung Đông trong một thập kỷ sau vụ tấn công 11/9 và viết cuốn The Strong Horse: Power, Politics, and the Clash of Arab Civilizations được giới phê bình đánh giá cao. Là thành viên cao cấp tại Viện Hudson, Smith là khách mời thường xuyên trên truyền hình và đài phát thanh trong nước và quốc tế, bao gồm Fox News, CNN và France 24. Ông sinh ra ở San Juan, Puerto Rico và lớn lên ở Thành phố New York; hiện  sống tại Washington, DC. Cuốn sách mới xuất bản của ông: The Permanent Coup: How Enemies Foreign and Domestic Targeted the American President.

Tablet by LEE SMITH – FEBRUARY 04, 2021

Ba Sàm lược dịch và chú dẫn

Thỏa thuận mà giới thượng lưu Mỹ chọn thực hiện với Trung Quốc đã có tiền lệ trong lịch sử của Athens và Sparta

Trong Chương 5 của cuốn Quân vương (The Prince), Niccolo Machiavelli mô tả ba lựa chọn về cách mà một cường quốc đi chinh phục có thể đối xử tốt nhất với những kẻ mà nó đã đánh bại trong chiến tranh.

Cách thứ nhất là cám dỗ rồi làm tha hóa chúng; thứ hai là cai trị trực tiếp; thứ ba là thiết lập nên “ở đó một nhà nước của thiểu số, có thể giữ cho nó thân thiện với mình.”

Ví dụ cuối cùng mà Machiavelli đưa ra là chính phủ thân thiện Sparta được thành lập ở Athens sau khi đánh bại nó, sau 27 năm chiến tranh, vào năm 404 TCN.

Đối với giới thượng lưu của tầng lớp tinh hoa ở Athen, vốn đã khinh thường nền dân chủ, thì thất bại của thành bang này trong cuộc Chiến tranh Peloponnesian đã xác nhận rằng hệ thống của Sparta là phù hợp hơn. Đó là một giới quý tộc quân sự cao cấp đang cai trị một tầng lớp đầy tớ vĩnh viễn, những kẻ nô lệ, những người bị tàn sát định kỳ để bắt họ phải chấp nhận thân phận hạ nhân của mình. Ngược lại, nền dân chủ Athen đã trao quá nhiều quyền lực cho những kẻ vốn sinh ra đã thuộc tầng lớp thấp kém trong xã hội. Các tài phiệt thân Sparta đã sử dụng chiến thắng của những người bảo trợ họ để hủy bỏ quyền của công dân và dàn xếp với các đối thủ trong nước, đày ải, hành quyết và tịch thu của cải của họ.

Việc chính quyền Athen không trung thành với luật lệ của Athens và coi thường truyền thống được gọi là Ba mươi bạo chúa, và nhận thức về vai trò, chức năng của nó sẽ giúp giải thích những gì đang xảy ra ở Mỹ ngày nay.

Cho chuyên mục cuối cùng của mình, tôi đã nói chuyện với Thomas Friedman của The New York Times về một bài báo mà ông đã viết cách đây hơn một thập kỷ, trong năm đầu tiên nhiệm kỳ tổng thống của Barack Obama. Tác phẩm quan trọng của ông ghi lại thời điểm chính xác khi giới tinh hoa Mỹ xác quyết rằng nền dân chủ đang không làm việc cho họ. Đổ lỗi cho Đảng Cộng hòa đã ngăn cản mình hoạt xử thô bạo đối với công chúng Mỹ, họ di cư sang Đảng Dân chủ với hy vọng củng cố các mối quan hệ đang khiến họ trở nên giàu có.

Một nhà tư vấn thương mại nói với Friedman: “Nhu cầu cạnh tranh trong một thế giới toàn cầu hóa đã buộc nhiều nhân tài, giám đốc công ty đa quốc gia, nhà tài chính phương Đông và doanh nhân công nghệ phải xem xét lại những gì Đảng Cộng hòa đưa ra. Về nguyên tắc, họ đã rời bỏ đảng, để lại phía sau không phải là một liên minh thực dụng mà là một nhóm những người phản đối ý thức hệ”.

Theo Friedman, người phụ trách chuyên mục của New York Times, trong hơn 10 năm kể từ khi chuyên mục của ông được phát hành, tầng lớp tinh hoa tinh khôn ra đã làm nghèo thêm cho công nhân Mỹ, trong khi làm giàu cho bản thân mình. Phương châm mấy chữ mà họ thực hiện là “chủ nghĩa toàn cầu” – nghĩa là, quyền tự do cấu trúc các mối quan hệ thương mại và doanh nghiệp xã hội, mà chẳng cần để tâm đến hạnh phúc xã hội, nơi mà họ kiếm sống và nuôi dạy con cái.

Bệ đỡ cho doanh nghiệp toàn cầu hóa là việc Trung Quốc gia nhập WTO vào năm 2001. Trong nhiều thập kỷ, các nhà hoạch định chính sách Mỹ và giới doanh nghiệp cho biết họ coi Trung Quốc là đối thủ, nhưng tầng lớp tinh hoa ưu tú mà Friedman mô tả (như trên) coi chế độ chuyên quyền của Trung Quốc như một người bạn và thậm chí là một hình mẫu – điều đó không có gì đáng ngạc nhiên, vì Đảng Cộng sản Trung Quốc đã trở thành nguồn sức mạnh, sự giàu có và uy tín của họ.

Tại sao họ lại làm ăn với một chế độ độc tài và bằng cách gửi hàng triệu công việc sản xuất của Mỹ sang Trung Quốc, do đó làm nghèo đi những người Mỹ đang làm việc? Bởi vì nó đã làm cho họ trở nên giàu có. Họ đã cứu vãn lương tâm họ bằng cách tự nhủ rằng mình không còn lựa chọn nào khác, ngoài việc giao dịch với Trung Quốc: quốc gia đó rộng lớn, năng suất, hiệu quả và sự trỗi dậy của nó là không thể tránh khỏi. Và ngoài ra, họ còn cho rằng những người lao động Mỹ, bị tổn thương bởi thứ giao dịch đó, là đáng bị trừng phạt – vì ai lại có thể đi bảo vệ một tầng lớp những kẻ phản tiến hóa và phản đối ý thức hệ, hiện đang cản đường của những gì tốt nhất cho sự tiến bộ?

Trả lại những công ăn việc làm đó cho nước Mỹ, cùng với việc chấm dứt chiến tranh ở nước ngoài và tình trạng nhập cư bất hợp pháp, là lời hứa chính sách cốt lõi trong nhiệm kỳ tổng thống của Donald Trump, và là nguồn gốc của chiến thắng bất ngờ của ông vào năm 2016.

Trump hầu như không phải là người đầu tiên đưa ra quan điểm rằng giới doanh nghiệp và cơ sở chính trị trong mối quan hệ thương mại với Trung Quốc đã bán đứng những người Mỹ bình dân. Cựu nghị sĩ Đảng Dân chủ và ứng cử viên tổng thống năm 1988 Richard Gephardt là tiếng nói hàng đầu trong một nhóm quan trọng, nhưng cuối cùng không có ảnh hưởng lớn, gồm các quan chức Đảng Dân chủ đắc cử và các chuyên gia chính sách, đã cảnh báo rằng giao dịch với một nhà nước sử dụng lao động nô lệ sẽ khiến người Mỹ mất việc làm và hy sinh danh dự của nước Mỹ. Những người duy nhất nhìn nhận Trump một cách nghiêm túc là hơn 60 triệu cử tri Mỹ, đã tin tưởng ông khi ông nói rằng ông sẽ chiến đấu với giới tinh hoa để giành lại những công ăn việc làm đó.

Thứ mà ông gọi là “Đầm lầy” thoạt đầu chỉ là một sự phân loại ngẫu nhiên, bao gồm các ngành công nghiệp, các tổ chức và các cá nhân dường như không có điểm chung nào, ngoài thực tế là chúng đã bị tổng thống mới đắc cử chỉ trích. Nhưng các cuộc tấn công không ngừng của Trump vào tầng lớp ưu tú đó đã mang lại cho họ sự tự giác tập thể cũng như động lực mạnh mẽ để đoàn kết lại. Cùng nhau, họ thấy rằng họ đại diện cho mối quan hệ giữa lợi ích khu vực công và tư nhân, không chỉ có chung định kiến ​​và thù hận, thị hiếu văn hóa và thói quen tiêu dùng mà còn có chung trọng tâm – mối quan hệ Mỹ-Trung. Và như vậy, China Class – Tầng lớp Trung Hoa ra đời.

Các mối liên hệ có lẽ từng có vẻ mỏng manh hoặc không tồn tại, giờ đây đã trở nên lấp lánh dưới ánh sáng của thái độ khinh bỉ Trump và sự khinh miệt có đi có lại của giới thượng lưu ghét bỏ ông.

Một thập kỷ trước, không ai có thể đặt siêu sao NBA LeBron James và Giám đốc điều hành Apple Tim Cook vào cùng một album gia đình, nhưng bây giờ họ đang có mặt ở đây, được liên kết bởi sự giàu có tuyệt vời của họ nhờ hàng sản xuất giá rẻ của Trung Quốc (giày thể thao Nike, iPhone, v.v.) và thị trường tiêu dùng Trung Quốc đang phát triển. Hợp đồng trị giá 1,5 tỷ đô la của NBA với nhà cung cấp dịch vụ kỹ thuật số Tencent đã biến công ty Trung Quốc trở thành đối tác lớn nhất của giải đấu bên ngoài nước Mỹ. Để tỏ lòng biết ơn, các đại sứ hai chiều này đã chia sẻ sự khôn ngoan của Đảng Cộng sản Trung Quốc với những người đồng hương ngu dốt của họ. Sau khi một giám đốc điều hành NBA đã tweet để bảo vệ những người bất đồng chính kiến ​​ở Hồng Kông, nhà hoạt động công bằng xã hội King LeBron đã nhắc nhở những người Mỹ rằng hãy cẩn thận với lời ăn tiếng nói của mình. James bảo: “Mặc dù có, chúng tôi có quyền tự do ngôn luận,“ nhưng có thể có rất nhiều tiêu cực đi kèm với nó.”

Do áp lực của Trump đối với những người Mỹ được hưởng lợi lớn từ mối quan hệ Mỹ – Trung, những người bạn chăn chiếu kỳ lạ này đã tiếp thu thứ mà những nhà Mác-xít gọi là ý thức giai cấp — và đã liên kết với nhau lại để phản công, củng cố thêm mối quan hệ của họ với những nhà bảo trợ Trung Quốc của mình. Giờ đây được thống nhất, các tổ chức Mỹ khác biệt này không còn cảm giác thận trọng hay xấu hổ về việc kiếm được những tấm ngân phiếu từ Đảng Cộng sản Trung Quốc nữa, bất kể điều khủng khiếp nào mà ĐCSTQ đã thực hiện đối với các tù nhân của các trại lao động nô lệ và bất kể mối đe dọa nào từ các phi vụ gián điệp của Trung Quốc và Quân giải phóng Nhân dân có thể ảnh hưởng đến an ninh quốc gia. Các think tank (viện chính sách) và các tổ chức nghiên cứu như Hội đồng Đại Tây Dương, Trung tâm Tiến bộ Hoa Kỳ, Viện EastWest, Trung tâm Carter, Quỹ Carnegie vì Hòa bình Quốc tế, Trường Nghiên cứu Quốc tế Cao cấp Johns Hopkins và những tổ chức khác tự kiếm tiền từ Trung Quốc. Viện Brookings nổi tiếng thế giới đã không ngại công bố một báo cáo, được tài trợ bởi công ty viễn thông Trung Quốc Huawei, ca ngợi công nghệ của Huawei.

Hàng tỷ đô la mà Trung Quốc cung cấp cho các trường đại học nghiên cứu lớn của Mỹ, như 58 triệu đô la cho Stanford, đã khiến cơ quan thực thi pháp luật Hoa Kỳ đã phải cảnh báo về những nỗ lực phản gián của Trung Quốc nhằm đánh cắp công trình nghiên cứu nhạy cảm. Nhưng các trường và các giảng viên tên tuổi của họ trên thực tế đã kinh doanh qua việc bán các nghiên cứu đó, trong khi phần lớn trong số công trình này là được chính phủ Hoa Kỳ trực tiếp trả tiền – đó là lý do tại sao Harvard và Yale nằm trong số các trường có tên tuổi khác dường như đã báo cáo thiếu một cách có hệ thống số tiền lớn mà Trung Quốc đã ban tặng cho họ.

Thật vậy, nhiều giao dịch theo kiểu đổi chác của các trường-viện nghiên cứu với ĐCSTQ không đặc biệt tinh tế. Vào tháng 6 năm 2020, một giáo sư Harvard, nhận được khoản tài trợ nghiên cứu trị giá 15 triệu đô la từ tiền thuế của người dân, đã bị buộc tội nói dối về công việc được hưởng 50.000 đô la mỗi tháng của ông thay mặt cho một tổ chức ĐCSTQ để “tuyển dụng và nuôi dưỡng tài năng khoa học cấp cao nhằm thúc đẩy nền khoa học phát triển, thịnh vượng kinh tế và an ninh quốc gia của Trung Quốc. ”

Nhưng nếu Donald Trump coi việc tách Hoa Kỳ khỏi Trung Quốc là một cách để loại bỏ chế độ đầu sỏ vốn ghét ông và chuyển việc làm của người Mỹ ra nước ngoài, thì ông ta không thể theo kịp được tầm nhìn thực tế. Sau khi xác định chính xác các nguồn gốc của tham nhũng trong giới thượng lưu của chúng ta, lý do dẫn đến sự bần cùng hóa của các tầng lớp trung lưu, và các mối đe dọa từ nước ngoài và trong nước đối với hòa bình của chúng ta, ông ta đã thất bại trong việc tổ chức và chuẩn bị chiến thắng trong cuộc chiến mà ông đã đòi hỏi người Mỹ bầu chọn ông để chiến đấu.

Và bởi đúng Trung Quốc là nguồn gốc sức mạnh của China Class – Tầng lớp Trung Hoa (ở Mỹ, nói trên), cho nên đại dịch coronavirus mới đến từ Vũ Hán đã trở thành nền tảng cho cuộc đảo chính của tầng lớp này. Vì vậy, người Mỹ đã trở thành con mồi cho một giới tinh hoa phản dân chủ đã sử dụng coronavirus để làm họ mất tinh thần; tàn phá các doanh nghiệp nhỏ; để họ dễ bị những kẻ bạo loạn mặc sức ăn cắp, đốt phá và giết chóc; giữ con cái họ không được đến trường và đẩy những đứa trẻ sắp chết khỏi vòng tay cuối cùng của những người thân yêu của chúng; và xúc phạm lịch sử, văn hóa và xã hội Hoa Kỳ; và bôi nhọ đất nước là phân biệt chủng tộc có hệ thống, để xác quyết cho lý do tại sao những người Mỹ bình thường trên thực tế xứng đáng với địa ngục mà những kẻ đại diện cho khu vực công và tư của tầng lớp tinh hoa đã chuẩn bị cho họ.

Trong gần một năm, các quan chức Mỹ đã cố tình tàn phá nền kinh tế và xã hội của chúng ta, với mục đích duy nhất là chiếm đoạt thêm quyền lực cho chính họ, trong khi nền kinh tế Trung Quốc đã đạt được nhờ dựa vào Mỹ. Các biện pháp đóng cửa của Trung Quốc không liên quan gì đến sự khác biệt về kết quả (chống dịch). Đóng cửa không phải là biện pháp y tế công cộng để giảm sự lây lan của vi rút. Chúng là công cụ chính trị, đó là lý do tại sao các quan chức Đảng Dân chủ, những người đặt các cử tri của họ vào các cuộc phong tỏa xã hội kéo dài nhiều lần, như Thống đốc New York Andrew Cuomo và Thị trưởng Chicago Lori Lightfoot, đang phát đi những tín hiệu công khai rằng họ buộc phải được phép mở cửa trở lại ngay bây giờ, khi Trump đã ra đi an toàn.

Việc các quan chức đảng Dân chủ cố tình hủy hoại mạng sống và kết liễu hàng ngàn người trong số họ, bằng cách đưa người ốm đến truyền bệnh cho người già trong các viện dưỡng lão, không liên quan đến phiên bản Ba mươi bạo chúa của Mỹ. Nhiệm vụ là phải tăng cường số thương vong do coronavirus để đánh bại Trump và họ đã thành công. Cũng như phe phản dân chủ của Athens, những người tốt nhất và sáng giá nhất của nước Mỹ từ lâu đã mất hút. Đứng đầu Ba mươi bạo chúa là Critias, một trong những học trò xuất sắc nhất của Socrates, một nhà thơ và nhà viết kịch. Ông ta có thể đã giúp cứu Socrates khỏi cơn thịnh nộ của chế độ, nhưng nhà triết học dường như đã hối tiếc rằng phương pháp của ông – đặt câu hỏi truy vấn về mọi điều, đã nuôi dưỡng thái độ khinh bỉ sâu sắc cố hữu trong con người Critias. Khi đã nắm quyền, Critias đã phơi bày thuyết hư vô của mình đối với Athens và tàn phá thành bang này.

Mời xem tiếp: – 2177. Mỹ/Trump – Đảng cộng sản Trung Quốc và chuyện “Ba mươi bạo chúa” (P.2); – 2185. Mỹ/Trump – Đảng cộng sản Trung Quốc và chuyện “Ba mươi bạo chúa” (P.3).

---

Liên quan:

• Thomas Friedman: ‘Trung Quốc vớ phải Trump là đáng đời’
• Trung Quốc bị tố thâm nhập các đại học Mỹ

• 2068. Hạ nghị sĩ đảng Dân chủ có quan hệ với nữ điệp viên Trung Quốc xinh đẹp lại bị bóc mẽ

• Dân biểu Stefanik: Ông Cuomo phải từ chức nếu ‘sự che đậy’ các ca tử vong tại viện dưỡng lão được chứng minh

• 1126. Viện Hoover của Mỹ: Hợp tác nghiên cứu khoa học Mỹ – Trung đã “giúp Trung Quốc mài gươm”!
• 1120. Nhà nghiên cứu Trung Quốc nhận tội đánh cắp bí mật từ bệnh viện nhi đồng Mỹ
• 1101. Mỹ cân nhắc cấm thị thực các gián điệp và người thân, chĩa mũi dùi về phía ĐCS Trung Quốc
• 1083. Có phải quân đội Trung Quốc đã thâm nhập sâu vào nghiên cứu y học của Hoa Kỳ?
• 1066. Lãnh sự quán Trung Quốc tại Houston đã cố đánh cắp vắc-xin virus corona của Mỹ?
• 1124. Giáo sư Harvard đối mặt thêm cáo buộc về mối quan hệ với đại học Trung Quốc
• 1112. Báo Đài Loan: The Lancet mất hết uy tín vì ủng hộ Bắc Kinh trong dịch corona