2246. Đối phó với Trung Quốc: liệu Đức có vì lợi ích kinh tế mà hy sinh lời hứa “Không bao giờ lặp lại” ?

BITTER WINTER by ABDULHAKIM IDRIS 02/15/2021

Ba Sàm lược dịch

Một hình ảnh của trại Auschwitz, là lời nhắc nhở về bổn phận đạo đức là nói “không” với tất cả các chế độ diệt chủng

Đức xin lỗi vì các công ty hàng đầu đã ủng hộ chế độ diệt chủng của Hitler. Nhưng tại sao họ lại muốn có một thỏa thuận thương mại châu Âu với chính quyền diệt chủng của Đảng cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ)?

 Trong cộng đồng quốc tế, dấu vết đau thương của Đệ nhị Thế chiến vẫn còn. Đặc biệt ở Đức, chính quyền Đức Quốc xã tiếp tục phải chịu trách nhiệm. Trong khi nỗi đau lớn này vẫn còn, thế giới đang trải qua thực tế của nạn diệt chủng một lần nữa.

Bằng chứng mới và tài liệu vừa xuất hiện mỗi ngày liên quan đến cuộc diệt chủng do chế độ Cộng sản Trung Quốc thực hiện đối với người Duy Ngô Nhĩ Hồi giáo, người Kazakhstan, người Kyrgyzstan và các nhóm dân cư khác ở Đông Turkestan. Bất chấp tình hình không thể phủ nhận này, cảnh tượng Liên minh châu Âu do Đức lãnh đạo ngồi vào chung bàn với Trung Quốc cho thấy phương Tây đã quên mất câu ​​“không bao giờ xảy ra nữa” sau thảm họa Holocaust.

Khi nhìn vào hệ thống được Đức Quốc xã thực hiện trong Đệ nhị Thế chiến, chúng ta thấy có điều gì đó tương tự một cách đáng kể với những gì Chế độ Cộng sản Trung Quốc đang làm ở Đông Turkestan ngày nay. Để hỗ trợ hệ thống mà họ thiết lập để thống trị thế giới, thông lệ tiêu chuẩn của Đức Quốc xã là gửi những người lao động như nô lệ vào các trại tập trung để làm việc cho các công ty hợp tác với họ. Ví dụ, Hugo Boss, người thành lập thương hiệu quần áo nổi tiếng, đã gia nhập Đảng Quốc xã 12 năm sau khi thành lập nhà máy dệt của mình vào năm 1923. Theo một bài báo đăng trên New York Times, quân phục của Đức quốc xã bắt đầu được sản xuất sau khi Boss gia nhập đảng của Hitler. Những người từ Ba Lan và Pháp được đưa đến và buộc phải làm việc trong các nhà máy của ông.

Cộng đồng quốc tế ngày nay đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng tương tự. Nhà sản xuất bông lớn nhất trên thế giới là Trung Quốc. Do những lợi thế về nguyên liệu và tay nghề, các thương hiệu như Zara, Marks & Spencer, Nike, Adidas sản xuất sản phẩm của họ tại các khu công nghiệp được xây dựng bên cạnh các trại tập trung ở Đông Turkestan, nơi nằm dưới sự cai trị của chính phủ Bắc Kinh. Các công ty phương Tây, thường nhấn mạnh việc tuân thủ các giá trị quốc tế như không làm tổn hại đến nhân quyền và môi trường, nhưng lại nhận dịch vụ từ các nhà máy nơi người Uyghur Hồi giáo bị thuê làm nô lệ. Các công ty phương Tây sẽ không thể xóa được vết nhơ này trong tương lai, cũng như Hugo Boss vẫn chưa xóa được vết nhơ của quyết định sản xuất cho Đức Quốc xã.

Một ví dụ khác về sự thông đồng của các công ty Đức với Holocaust của Đức Quốc xã là công ty Continental. Công ty này sản xuất phụ tùng ô tô. Trong Đệ nhị Thế chiến, mười nghìn người từ các trại tập trung đã làm việc như nô lệ trong các nhà máy của công ty. Bài báo đăng trên tờ New York Times vào tháng 8 năm ngoái đề cập đến nghiên cứu của Paul Erker từ Đại học Ludwig Maximilian. Theo nghiên cứu này, công ty được thành lập bởi các chủ ngân hàng Do Thái vào năm 1871, được điều hành bởi các quản trị viên Do Thái cho đến năm 1933, và trở thành một trong những công ty lớn nhất và tự do nhất. Tuy nhiên, sau khi Đức Quốc xã lên nắm quyền, tất cả những người Do Thái đều bị trục xuất khỏi công ty. Công ty đã sản xuất lốp xe, bình khí chống đạn và mặt nạ phòng độc cho các phương tiện của quân đội Đức trong Đệ nhị Thế chiến. Công ty là một trong những nhà máy đầu tiên dưới thời Đức Quốc xã sử dụng công nhân nô lệ từ Pháp và Bỉ. Vào những ngày đó, công ty đã sản xuất ủng có đế cao su cho binh lính cùng với các bộ phận ô tô. Những đôi ủng này đã được thử nghiệm trên các tù nhân trong trại tập trung. Trong các cuộc kiểm tra này, các sĩ quan Đức Quốc xã được lệnh hát to các bài hát quân sự của Đức cho những người bị giam giữ.

Gần 75 năm sau, thế giới lại một lần nữa chứng kiến ​​cảnh ngược đãi lao động cưỡng bức trong các trại tập trung, điều này mang lại lợi ích cho các công ty ô tô của Đức. Tên của các công ty ô tô Đức như Mercedes-Benz và BMW đã được nhắc đến trong số những công ty thu lợi nhuận từ công việc nô lệ của người Uyghur Hồi giáo. Cổ đông lớn nhất của BMW, gia đình Quandt, đã khiến 50 nghìn người phải lao động như nô lệ trong Đệ nhị Thế chiến. Cần nhấn mạnh rằng BMW đã sản xuất thiết bị quân sự cho quân đội Đức và sử dụng lao động nô lệ cho việc này. “Cho đến nay, nỗi đau khổ to lớn mà điều này đã gây ra và số phận của nhiều công nhân bị cưỡng bức vẫn là chủ đề của sự tiếc nuối sâu sắc nhất,” thông điệp được công bố nhân kỷ niệm 100 năm ngày thành lập công ty. Tuy nhiên, cũng với cùng một công ty đó lại đang trục lợi từ tội ác diệt chủng của ĐCSTQ bằng cách sử dụng người Duy Ngô Nhĩ làm nô lệ. Các công ty Đức, những công ty có tên tuổi gắn liền với cuộc diệt chủng của Đức Quốc xã trong Đệ nhị Thế chiến, giờ đây đã phạm tội cùng một kiểu liên kết thông qua mối liên hệ của họ với cuộc diệt chủng của Trung Quốc xảy ra ngày nay.

Trong một báo cáo do Viện Chính sách Chiến lược Úc (ASPI) chuẩn bị vào đầu năm 2020, ghi lại việc sử dụng nô lệ người Uyghur, một đại gia ô tô khác ở Đức đã được đề cập đến. Khi những nhà máy đầu tiên được thành lập, các sĩ quan Đức Quốc xã đã đàn áp những người Do Thái bị làm nô lệ và bắt họ hát những bài quốc ca mang tính dân tộc của Đức. Ngày nay, các quan chức của chế độ ĐCSTQ áp đặt các học thuyết của chế độ này lên các công nhân trong các nhà máy ở Đông Turkestan. Hàng chục công ty được đề cập trong báo cáo của ASPI, giống như nghiên cứu của Paul Erker, giải thích chi tiết rằng nhiều công ty Đức đã tham gia vào cuộc diệt chủng người Do Thái và chế độ nô lệ bị bóc lột. Tuy nhiên, điều này ít nhận được sự quan tâm của truyền thông và cộng đồng quốc tế.

Mặc dù đã trải qua hơn 75 năm, nhưng qua nghiên cứu của các trường đại học và báo chí, nước Đức vẫn đang trong quá trình đối mặt với quá khứ của mình. Công trình nghiên cứu của Tiến sĩ Gonca Kişmir người Thổ Nhĩ Kỳ đã làm sáng tỏ vấn đề này. Một bước tính toán quan trọng trong quan điểm của Kişmir là việc Tổng thống Đức Willy Brandt quỳ gối trước bức tượng được dựng lên để tưởng nhớ các nạn nhân của Khu Do Thái Do Thái Warsaw, một trong những biểu tượng của Thế chiến thứ hai, và lời xin lỗi của ông tới toàn thể nhân loại vào ngày 7 tháng 12, 1970. 15 năm sau, Helmut Kohl, Thủ tướng Đức vào thời điểm đó, đã đến thăm mộ các sĩ quan SS6 ở Bitburg cùng với Tổng thống Mỹ Ronald Reagan. Chuyến thăm này đã gây ra phản ứng gay gắt vì một số binh lính được chôn cất ở đó đã tàn sát thường dân Pháp trong Đệ nhị Thế chiến và được coi là một bước đi tiêu cực trong việc xác định tội ác diệt chủng của Đức.

Mặt khác, Helmut Kohl, hôm nay xuất hiện với tư cách là một trong hai người cùng có tên Helmut đã mở đầu cho việc Trung Quốc hành động một cách liều lĩnh về nhân quyền. Một Helmut khác, Helmut Schmidt, là một trong những nhà lãnh đạo ủng hộ nhiệm vụ thống trị thế giới của ĐCSTQ. Schmidt đưa ra học thuyết “hội nhập kinh tế” và hình dung ra một thế giới mà Trung Quốc sẽ từ bỏ tâm lý cộng sản và độc tài khi họ trở nên giàu có.

Theo đánh giá của tạp chí Politico, nhà sản xuất hóa chất BASF đã quyết định đầu tư 10 tỷ USD vào Trung Quốc vào tháng 5 năm 2020. Sự phát triển của mối quan hệ kinh tế lâu đời này đã khiến Đức phải im lặng trước những chính sách phá hủy các giá trị phổ quát của Trung Quốc, đặc biệt là vi phạm nhân quyền. Ngay cả trong thời kỳ đại dịch virus bùng phát từ Trung Quốc và đưa thế giới đến bờ vực thảm họa, do sự phát triển của quan hệ thương mại giữa hai nước, Thủ tướng Angela Merkel vẫn im lặng trước những lời kêu gọi phản ứng đối với các hành vi vi phạm nhân quyền của Trung Quốc ở Hồng Kông, Tây Tạng và Đông Turkestan.

Chúng ta có thể thấy từ tuyên bố “Chúng ta không thể đánh giá Trung Quốc bằng các giá trị văn hóa và con người của chúng ta” của Jürgen Heraeus, một trong những doanh nhân tỷ phú của đất nước, rằng chính phủ Đức và các nhà lãnh đạo ngành công nghiệp Đức chỉ đánh giá các vấn đề từ góc độ kinh tế. Tâm lý này đã tồn tại kể từ sau khi có hai nhân vật Helmuts, và cho thấy một cấu trúc tập trung vào kinh doanh lặp lại sự hợp tác với Hitler trước Đệ nhị Thế chiến.

Tuy nhiên, Đức là một trong những thành viên hàng đầu của cộng đồng quốc tế, và là một trong hai nhà sáng lập vĩ đại của Liên minh Châu Âu. Hãy nhớ rằng công ty Topf & Sons của Đức, nơi sản xuất “những lò nung đặc biệt” với những công nghệ phức tạp để đốt thi thể những người Do Thái bị giết bởi khí độc, đã từng có câu ghi chú “rất vui được làm việc với bạn” trong thư từ gửi tới các sĩ quan Đức Quốc xã. Jacek Lepiarz, người đưa tin về chủ đề này cho báo DW News, đã tuyên bố rằng các giám đốc điều hành công ty biết rằng nạn diệt chủng đã diễn ra ở đó, nhưng họ chỉ xem vấn đề này là “công việc kinh doanh” và tập trung vào cách Đức Quốc xã có thể làm cho công việc của họ dễ dàng hơn. Người sáng lập công ty đã tự sát bằng cách uống thuốc độc sau khi Đức Quốc xã bị đánh bại trong Đệ nhị Thế chiến. Quan điểm của Topf & Sons, coi sự phát triển của một công nghệ đẩy nhanh việc thiêu sống hàng nghìn người chỉ như là “công việc kinh doanh”, đã được ghi vào sử sách như một vết đen trên cả nền công nghiệp Đức và nền chính trị Đức. Vì lý do này, cả sự im lặng của bà Merkel và quan điểm của các nhà lãnh đạo doanh nghiệp Đức, về mối quan hệ của họ với Trung Quốc chỉ đơn thuần là “kinh doanh”, sẽ chống lại cáo buộc dung túng cho một cuộc diệt chủng lần thứ hai trong tương lai.

Lập trường ngây thơ này đối với Trung Quốc trong Liên minh châu Âu và đặc biệt là ở Đức, nơi dân chủ và trách nhiệm giải trình luôn được coi trọng, đã bắt đầu thay đổi trong những năm gần đây. Đặc biệt là khi Tập Cận Bình, lãnh đạo ĐCSTQ, vào năm 2018 đã tuyên bố mình là chủ tịch nước trọn đời, điều này đã dẫn đến một sự “khai sáng” trong thế giới kinh doanh Đức. Freidolin Strack, Trưởng ban Châu Á của Liên đoàn Công nghiệp Đức (BDI) đã tuyên bố trong một bài báo xuất bản vào đầu năm 2019 rằng chiến lược “mở cửa Trung Quốc với thế giới” đã thất bại. Một điểm khác được nhấn mạnh trong bài báo của Matthew Karnitschnig trên Tạp chí Politico, là kỹ thuật của Đức vẫn tốt hơn, nhưng Trung Quốc đang bắt kịp nhanh chóng. Đây là một lời cảnh báo rằng nhu cầu của Bắc Kinh đối với Berlin sẽ không còn như vậy trong tương lai. Chế độ Cộng sản Trung Quốc kể câu chuyện rằng họ sẽ hội nhập thế giới bằng cách “làm cho mọi thứ trở nên lớn lao hơn”, nhưng đồng thời lại gây ra tội ác diệt chủng ở Đông Turkestan trước toàn thế giới.

Một số người ở phương Tây xem một con quái vật mà họ đã tự tay nuôi nấng trong khi nó phá hủy mọi giá trị của phương Tây và thống trị thế giới, với nụ cười giả tạo trên khuôn mặt của họ như thể không có chuyện gì xảy ra.

Liên minh châu Âu (EU) do chính quyền Đức dẫn đầu, vốn tin tưởng vào thương mại và sự chuyển đổi [của Trung Quốc), đã ký một thỏa thuận đầu tư chung với Trung Quốc phản ánh quan điểm này. Thỏa thuận được đề cập đã gây ra tranh cãi vì nó được thực hiện với chế độ Cộng sản Trung Quốc, điều này vi phạm triết lý thành lập của châu Âu. Mặc dù phía Trung Quốc trong thỏa thuận nói rằng họ sẽ thực hiện các bước mà EU mong muốn trong các lĩnh vực trộm cắp tài sản trí tuệ, tiếp cận thị trường song phương, lao động cưỡng bức và lạm dụng trợ cấp của nhà nước, nhưng những vấn đề lớn nhất đối với cộng đồng quốc tế vẫn còn đó. Chính quyền Bắc Kinh tiếp tục các chính sách diệt chủng ở Đông Turkestan và không lùi bước trong hành động áp bức của họ ở Hồng Kông. Nếu thỏa thuận được tất cả các nước phê chuẩn và có hiệu lực, châu Âu sẽ bị ràng buộc vào quỹ đạo kinh tế của sự cai trị độc đoán của Tập Cận Bình. Mặt khác, Trung Quốc, nước vi phạm tất cả các công ước quốc tế mà họ đã ký kết cho đến nay, sẽ không đóng cửa các trại tập trung ở Đông Turkestan cũng như không chấm dứt chế độ nô lệ của người Uyghurs, mà ngược lại còn đẩy nhanh những hành động tàn bạo này. Dấu hiệu rõ ràng cho thấy Trung Quốc sẽ không ngừng bắt người dân làm nô lệ là sự gia tăng số lượng các trại tập trung và khu công nghiệp được xây dựng bên cạnh.

Điều đó nhắc nhở một lần nữa, rằng tội ác diệt chủng của Đức Quốc xã đối với người Do Thái, người Di Gan, các thành phần khác của xã hội và những người bệnh tật ở Đức, quốc gia hàng đầu của châu Âu, vẫn còn nguyên trong tâm trí thế giới. Đây là lý do tại sao chính phủ Đức phải có trách nhiệm lớn lao khi đối mặt với lịch sử. Để hoàn toàn chuộc tội mà Đức Quốc xã đã gây ra, Đức phải dẫn đầu châu Âu và đi đầu trong chiến dịch ngăn chặn tội ác diệt chủng ở Đông Turkestan. Trách nhiệm này cũng là cơ hội để Đức duy trì các giá trị chung của cộng đồng quốc tế và sửa đổi tội ác của Đức Quốc xã trong Đệ nhị Thế chiến. Nếu Đức thực hiện lời hứa “không bao giờ xảy ra nữa” và yêu cầu dừng các chính sách diệt chủng của Bắc Kinh, thì nước này sẽ có cơ hội chứng tỏ rằng mình thực sự đề cao các giá trị đạo đức của phương Tây.

+ Về tác giả: Abdulhakim Idris sinh tại thành phố Hotan ở Đông Turkestan (Tân Cương). Ông đã được học tập, nghiên cứu về Hồi giáo và ngôn ngữ Ả Rập tại các trường Hồi giáo ngầm ở Hotan, trước khi rời quê hương mình vào năm 1986 để theo học Hồi giáo ở Ai Cập, tại Đại học Al-Azhar. Ông định cư tại Munich, Đức vào năm 1991 với tư cách là một trong những người Uyghur đầu tiên xin tị nạn ở châu Âu. Hiện ông là Tổng Thanh tra của Đại hội Uyghur Thế giới, chuyển đến Hoa Kỳ từ năm 2009 và đang sống ở Bắc Virginia cùng vợ và hai con trai.


Liên quan:

One comment

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.