2270. Thăm dò dư luận: Người Mỹ muốn, nhưng không chắc Joe Biden sẽ đối đầu với Trung Quốc

BỨC TRANH ĐẶC TẢ HIẾM HOI – RÕ THÁI ĐỘ ĐẢNG DÂN CHỦ VỚI TRUNG CỘNG

Newsweek by DAVID BRENNAN – 3/4/21

Ba Sàm lược dịch

Cuộc thăm dò mới nhất được công bố hôm thứ Năm cho thấy Tổng thống Joe Biden có được sự ủng hộ của người Mỹ trên toàn bộ chính trường để đối đầu với Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) trong một cuộc cạnh tranh phủ bóng mờ trên chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ nhiều thế hệ kế tiếp.

Trung tâm Nghiên cứu Pew đã công bố kết quả của một cuộc khảo sát mới vào thứ Năm cho thấy phần lớn người Mỹ hiện coi Trung Quốc là kẻ thù hoặc đối thủ cạnh tranh và họ mong đợi tổng thống mới đặt dân chủ và nhân quyền lên trên bất kỳ lợi ích kinh tế tiềm năng nào khi hợp tác với Bắc Kinh.

Pew đã thăm dò ý kiến ​​một nhóm đại diện trên toàn quốc gồm 2.596 người Mỹ trưởng thành, từ ngày 1 đến ngày 7 tháng 2 năm 2021, tất cả đều được rút ra từ Center’s American Trends Panel; một nhóm trực tuyến được sử dụng cho các cuộc khảo sát, được tuyển lựa thông qua việc lấy mẫu ngẫu nhiên các địa chỉ dân cư trên khắp đất nước.

Kết quả cho thấy sự hoài nghi rộng rãi của lưỡng đảng đối với ĐCSTQ và Trung Quốc, mặc dù những người được hỏi thuộc Đảng Cộng hòa nhìn chung thù địch với Bắc Kinh hơn Đảng Dân chủ.

80% những người được khảo sát cho biết họ coi Trung Quốc là đối thủ cạnh tranh hoặc kẻ thù, với 34% coi là kẻ thù. Trong số những người theo đảng Cộng hòa, 53%  chọn là kẻ thù, so với 20% đảng viên Dân chủ. Nhìn chung, chỉ có 9% số người được hỏi coi Trung Quốc là một đối tác.

Gần một nửa — 48% — cũng cho rằng hạn chế sức mạnh và ảnh hưởng của Trung Quốc nên là ưu tiên chính sách đối ngoại hàng đầu của Hoa Kỳ.

Đảng Cộng hòa lại đang thúc đẩy xu hướng này, với 63% cử tri của đảng (GOP) và cánh hữu muốn kiềm chế Trung Quốc so với 36% của Đảng Dân chủ.

Mối quan tâm về hành vi của Trung Quốc đang gia tăng trên diện rộng. Mối quan hệ Mỹ-Trung đã trở nên tồi tệ bởi bốn năm chính sách ngoại giao hiếu chiến của cựu Tổng thống Donald Trump, kết hợp với đại dịch coronavirus tàn phá bắt nguồn từ Trung Quốc.

ĐCSTQ bị cáo buộc đã không cảnh báo đúng mức thế giới về mối nguy hiểm, lại ngăn chặn các nỗ lực quốc tế nhằm tìm nguồn gốc của đợt bùng phát dịch và sau đó cố gắng né tránh những thiệt hại của nó, với sự trợ giúp của một chiến dịch thông tin sai lệch trên diện rộng.

Nhưng mối quan tâm của người Mỹ về Trung Quốc không chỉ giới hạn ở đại dịch. Pew nhận thấy rằng 65% người được hỏi hiện tin rằng các cuộc tấn công mạng của Trung Quốc là một vấn đề “rất nghiêm trọng” đối với Hoa Kỳ, tăng 7 điểm so với năm ngoái.

Các nhân viên an ninh bảo vệ phiên khai mạc Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc tại Đại lễ đường Nhân dân ngày 4 tháng 3 năm 2021 ở Bắc Kinh, Trung Quốc. KEVIN FRAYER / GETTY IMAGES / GETTY

Điều này cũng đúng với những vụ vi phạm nhân quyền của Trung Quốc; một vấn đề “rất nghiêm trọng” đối với 50% số người được hỏi, tăng bảy điểm so với một năm trước. 53% lo lắng về việc Hoa Kỳ mất việc làm vào tay Trung Quốc, tăng 6 điểm so với năm ngoái trong khi 52% lo lắng về sức mạnh quân sự ngày càng tăng của Trung Quốc, hơn 6% so với một năm trước.

Các mối quan tâm “rất nghiêm trọng” khác là sức mạnh công nghệ ngày càng tăng của Trung Quốc (47%, tăng từ 41% năm ngoái); căng thẳng giữa Bắc Kinh và Hồng Kông (31%, tăng 5 điểm so với năm ngoái); và thâm hụt thương mại của Mỹ với Trung Quốc (43%, tăng 1 điểm so với năm ngoái).

Người Mỹ nói với Pew rằng nhân quyền nên được ưu tiên hơn lợi ích kinh tế của quan hệ đối tác. Nhìn chung, 70% tin rằng nhân quyền quan trọng hơn, bao gồm 72% đảng viên Cộng hòa và 69% đảng viên Dân chủ.

Biden thừa hưởng mối quan hệ băng giá với Bắc Kinh và tình cảm lưỡng đảng giữa các nhà lập pháp, rằng Hoa Kỳ cần phải chống lại Trung Quốc, hiện là quốc gia duy nhất — theo Ngoại trưởng Antony Blinken — “với sức mạnh kinh tế, ngoại giao, quân sự và công nghệ để thách thức nghiêm trọng hệ thống quốc tế ổn định và cởi mở.

Biden hứa với cử tri rằng ông sẽ cứng rắn với Trung Quốc và chống lại Chủ tịch Tập Cận Bình về hàng loạt vi phạm nhân quyền, các hoạt động thương mại bất chính và khuấy động lãnh thổ (quốc gia khác) của ĐCSTQ.

Nhưng với tư cách là một chính trị gia kỳ cựu và cựu phó tổng thống, Biden bị ràng buộc với hàng thập kỷ chiến lược thất bại của phương Tây đối với Trung Quốc, cho phép ĐCSTQ làm giàu cho chính mình, sử dụng bộ máy độc tài ở trong nước, gia tăng quyền lực và ảnh hưởng để phá hoại trật tự quốc tế do Mỹ lãnh đạo.

Một cuộc thăm dò của Pew được công bố vào tháng trước cho thấy rằng người Mỹ vẫn chưa tin Biden sẽ có những quyết định cần thiết để đối đầu với ĐCSTQ. Chỉ hơn một nửa (53%) số người được hỏi cho biết họ tin tưởng vào khả năng của Biden trong việc đối phó với Trung Quốc, với 46% không tin tưởng. Chỉ 19% cho biết họ rất tin tưởng vào khả năng đưa ra quyết định đúng đắn của Biden liên quan đến Trung Quốc.

Đảng Dân chủ tỏ ra tích cực hơn một cách đáng ngạc nhiên, với 83% ủng hộ các kế hoạch Trung Quốc của Biden. Nhưng trong số những người theo Đảng Cộng hòa, con số này chỉ là 19%.

Cho đến nay, một số nhà lập pháp thuộc đảng Cộng hòa, được phản ánh trên tờ The Hill, cũng không mấy ấn tượng về Biden, chẳng hạn cuộc họp kín của Ủy ban Nghiên cứu Đảng Cộng hòa gồm 120 thành viên vào tháng trước đã cảnh báo Biden đang thể hiện một “hình mẫu yếu kém” đối với Trung Quốc.

ĐCSTQ đã thúc giục Biden ưu tiên hợp tác hơn là cạnh tranh, với cả ông Tập và Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị đều cảnh báo sẽ là một “thảm họa” khi hai nền kinh tế lớn nhất thế giới rơi vào xung đột.

Nhưng Biden đã bày tỏ quan ngại với ông Tập về việc Trung Quốc vi phạm nhân quyền, thực tiễn thương mại, tranh chấp lãnh thổ và đại dịch coronavirus trong cuộc điện đàm đầu tiên giữa hai nhà lãnh đạo kể từ khi tổng thống nhậm chức.

Ngoại trưởng Blinken cho biết hôm thứ Tư rằng Trung Quốc đặt ra “cuộc ganh đua địa chính trị lớn nhất trong thế kỷ 21.”

Mối quan hệ của chúng tôi với Trung Quốc sẽ mang tính cạnh tranh khi cần, hợp tác khi có thể, và đối thủ khi phải có“, ông nói. “Mẫu số chung là sự cần thiết phải can dự với Trung Quốc từ một thế mạnh.”


Liên quan:

4 comments

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.