2290. Vào năm 2018, các nhà ngoại giao Mỹ đã cảnh báo về các thử nghiệm có nguy cơ với Coronavirus trong một phòng thí nghiệm ở Vũ Hán. Không ai lắng nghe (P.2)

POLITICO By Josh Rogin – 03/08/2021

Josh Rogin là người viết cho chuyên mục Ý kiến toàn cầu của tờ Washington Post. Ông là tác giả cuốn Chaos Under Heaven: Trump, Xi, and the Battle for the Twenty-First Century.

Ba Sàm lược dịch và chú dẫn

(Mời xem từ Phần 1)

Sau khi tôi đăng một bài báo trên tờ Bưu điện Vũ Hán vào ngày 14 tháng 4, Pompeo đã công khai kêu gọi Bắc Kinh “làm rõ” về nguồn gốc của sự bùng phát dịch và vài tuần sau đó tuyên bố rằng có “bằng chứng to lớn” về ảnh hưởng đó ngoài bản thân các bức điện về Vũ Hán. Nhưng ông ta từ chối đưa ra bất kỳ bằng chứng nào khác.

Đồng thời, một số thành viên của cộng đồng tình báo đã tiết lộ cho các đồng nghiệp của tôi rằng họ đã phát hiện ra “không có bằng chứng chắc chắn” cho thấy sự bùng phát bắt nguồn từ phòng thí nghiệm. Điều này đúng theo một nghĩa nào đó. Phó cố vấn an ninh quốc gia Matthew Pottinger đã yêu cầu cộng đồng tình báo tìm kiếm bằng chứng về tất cả các kịch bản có thể xảy ra bùng phát, bao gồm cả khu chợ hải sản hoặc tai nạn trong phòng thí nghiệm, nhưng họ không tìm thấy bất kỳ mối liên hệ chắc chắn nào với cả hai kịch bản. Có một lỗ hổng trong công tác tình báo. Và cộng đồng tình báo cũng không biết là phải theo hướng nào.

Phần lớn cộng đồng khoa học cũng chê bai báo cáo của tôi, chỉ ra thực tế rằng sự lan truyền tự nhiên là nguyên nhân gây ra các đợt bùng phát virus khác và chúng là thủ phạm thường xuyên hơn là tai nạn. Nhưng trong nhiều nhà khoa học đã lên tiếng bảo vệ phòng thí nghiệm là các đối tác nghiên cứu và nhà tài trợ của Thạch Chính Lệ, như người đứng đầu tổ chức phi lợi nhuận EcoHealth Alliance toàn cầu, Peter Daszak; nghiên cứu của họ gắn liền với nghiên cứu của bà, và nếu phòng thí nghiệm Vũ Hán bị dính vào đại dịch, họ sẽ phải trả lời rất nhiều câu hỏi hóc búa.

Tương tự như vậy, các nhà khoa học Mỹ biết và làm việc với Thạch Chính Lệ  không thể nói chắc phòng thí nghiệm của bà không liên quan đến ổ dịch, vì không có cách nào họ có thể biết chính xác phòng thí nghiệm WIV (Viện vi rút học Vũ Hán) đang làm gì ngoài các dự án hợp tác của họ. Thậm chí Bắc Kinh đã đe dọa Australia và EU trước việc họ đề nghị một cuộc điều tra độc lập về nguồn gốc của virus.

Vào tháng 5, các quan chức CDC (Trung tâm Kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh) Trung Quốc tuyên bố trên phương tiện truyền thông nhà nước Trung Quốc rằng họ đã loại trừ khả năng khu chợ thủy sản là nguồn gốc của virus, hoàn toàn từ bỏ câu chuyện chính thức ban đầu. Đối với bản thân “nữ người dơi” Thạch Chính Lệ, bà không nghĩ rằng thuyết tai nạn trong phòng thí nghiệm lại điên rồ đến vậy. Trong cuộc phỏng vấn vào tháng 3, bà mô tả việc đã điên cuồng tìm kiếm hồ sơ phòng thí nghiệm của chính mình sau khi biết về đợt bùng phát coronavirus ở Vũ Hán. “Có thể chúng đến từ phòng thí nghiệm của chúng tôi?” bà nhớ lại đã tự hỏi mình như vậy.

Thạch Chính Lệ cho biết bà cảm thấy nhẹ nhõm khi không tìm thấy coronavirus mới trong hồ sơ của mình. “Điều đó thực sự khiến tôi thấy khó chịu,” bà nói. “Tôi đã không ngủ được tí nào trong nhiều ngày.” Tất nhiên, nếu bà đã tìm thấy virus, bà có thể sẽ không thể thừa nhận nó, vì chính phủ Trung Quốc đã đi khắp thế giới để khẳng định phòng thí nghiệm của mình không liên quan đến vụ bùng phát dịch.

***

Một lập luận quan trọng của các nhà khoa học Hoa Kỳ và Trung Quốc, phản bác giả thuyết tai nạn trong phòng thí nghiệm, là các nhà nghiên cứu Trung Quốc đã thực hiện công việc của họ một cách công khai và tiết lộ nghiên cứu về coronavirus mà họ đang thực hiện. Lập luận này được sử dụng để tấn công bất cứ ai không tin vào việc tổ chức của các nhà khoa học Trung Quốc phủ nhận phòng thí nghiệm của họ có thể là nguyên nhân gây ra sự bùng phát.

Nhưng một quan chức cấp cao trong chính quyền nói với tôi rằng nhiều quan chức ở các bộ phận khác nhau của chính phủ Hoa Kỳ, đặc biệt là NSC (Hội đồng An ninh Quốc gia) và Bộ Ngoại giao, đã không tin mấy vào những gì mà các nhà nghiên cứu này đã tuyên bố.

Điều làm họ lo lắng là những gì được gọi là nghiên cứu “tăng chức năng” (gain-of-function), trong đó độc lực hoặc khả năng lây truyền của các mầm bệnh nguy hiểm được tăng lên một cách có chủ ý. Mục đích là để giúp các nhà khoa học dự đoán cách virus có thể phát triển theo những cách gây tổn thương cho con người trước khi nó xảy ra trong tự nhiên. Nhưng bằng cách bỏ qua các chu kỳ tiến hóa tự nhiên của mầm bệnh, những thí nghiệm này tạo ra nguy cơ bùng phát dịch bệnh do con người tạo ra, nếu một tai nạn trong phòng thí nghiệm xảy ra. Vì lý do này, chính quyền Obama đã ban hành lệnh cấm các thí nghiệm “tăng chức năng” vào tháng 10 năm 2014.

Viện Vi-rút Vũ Hán đã công khai tham gia vào nghiên cứu “tăng chức năng” với sự hợp tác của các trường đại học và tổ chức của Hoa Kỳ. Nhưng quan chức này nói với tôi rằng chính phủ Hoa Kỳ có bằng chứng cho thấy các phòng thí nghiệm Trung Quốc đang thực hiện nghiên cứu “tăng chức năng” trên quy mô lớn hơn nhiều so với những gì đã được tiết lộ công khai, có nghĩa là họ đang chấp nhận rủi ro trong nhiều phòng thí nghiệm hơn bất kỳ đâu bên ngoài Trung Quốc. Đến lượt mình, cái nhìn sâu sắc này lại được đưa vào giả thuyết tai nạn trong phòng thí nghiệm theo một cách mới và rắc rối.

Một nghiên cứu ít được chú ý đã được công bố vào đầu tháng 7 năm 2020 bởi một nhóm các nhà nghiên cứu Trung Quốc ở Bắc Kinh, bao gồm một số liên kết với Học viện Khoa học Quân y. Các nhà khoa học này cho biết họ đã tạo ra một mô hình mới để nghiên cứu SARS-CoV-2 bằng cách tạo ra những con chuột có đặc điểm phổi giống người bằng cách sử dụng công nghệ chỉnh sửa gen CRISPR để cung cấp cho những con chuột mà tế bào phổi có thụ thể ACE2 của người – thụ thể tế bào cho phép coronavirus rất dễ lây nhiễm vào phổi người.

Sau khi tham vấn với các chuyên gia, một số quan chức Hoa Kỳ tin rằng phòng thí nghiệm ở Bắc Kinh này có khả năng đang tiến hành các thí nghiệm về coronavirus trên những con chuột được trang bị các thụ thể ACE2 trước khi bùng phát coronavirus — nghiên cứu mà họ không tiết lộ và tiếp tục không thừa nhận. Trong tuyên bố ngày 15 tháng 1, Bộ Ngoại giao Mỹ cáo buộc rằng mặc dù Viện Vi rút học Vũ Hán đã tiết lộ một số hoạt động tham gia vào nghiên cứu “tăng chức năng”, nhưng họ đã không tiết lộ công việc của mình về RaTG13 và “đã tham gia vào nghiên cứu phân loại, bao gồm cả các thí nghiệm trên động vật trong phòng thí nghiệm, thay mặt cho quân đội Trung Quốc ít nhất kể từ năm 2017 ”. Điều đó tự nó không giúp giải thích được nguồn gốc của SARS-CoV-2. Nhưng rõ ràng là các quan chức tin rằng có rất nhiều nghiên cứu về coronavirus rủi ro đang diễn ra trong các phòng thí nghiệm của Trung Quốc mà phần còn lại của thế giới đơn giản là không hề hay biết.

Đây chỉ là một cái nhìn sơ lược về toàn bộ hoạt động của cả một nhóm tinh hoa, bao gồm các phòng thí nghiệm dân sự và quân sự ở Bắc Kinh và Vũ Hán, họ đang chơi đùa với coronavirus ở chuột mang thụ thể ACE2 trong các phòng thí nghiệm không an toàn,” vị quan chức cấp cao trong chính quyền cho biết. “Nó cho thấy chúng ta đang xem xét một nhóm hoạt động chưa được hiểu đến ở phương Tây hoặc thậm chí chưa có tiền lệ ở đây.

Mô hình lừa dối và ngụy tạo này, kết hợp với những tiết lộ mới về cách các phòng thí nghiệm Trung Quốc xử lý coronavirus nguy hiểm, theo cách mà các đối tác phương Tây của họ không biết, khiến một số quan chức Mỹ ngày càng tin rằng chính quyền Trung Quốc đang thao túng thông tin khoa học để phù hợp với câu chuyện của họ .

Nhưng có rất ít sự minh bạch, chính phủ Hoa Kỳ không thể chứng minh bằng cách này hay cách khác.

Nếu có một bằng chứng vững chắc, thì Đảng Cộng sản Trung Quốc đã chôn vùi nó đi cùng với bất kỳ ai dám lên tiếng về nó,” một quan chức Hoa Kỳ nói với tôi. “Chúng ta có lẽ sẽ không bao giờ có thể chứng minh bằng cách này hay cách khác, đó là mục tiêu của Bắc Kinh từ trước đến nay”.

Trở lại năm 2017, các nhà ngoại giao Hoa Kỳ đến thăm phòng thí nghiệm ở Vũ Hán đã thấy trước những sự kiện này, nhưng không ai nghe và không làm gì cả. “Chúng tôi đang cố gắng cảnh báo rằng phòng thí nghiệm đó là một mối nguy hiểm nghiêm trọng,” một trong những người viết bức điện từng đến thăm phòng thí nghiệm đã nói với tôi. “Tôi phải thừa nhận tôi đã nghĩ rằng nó có thể sẽ bùng phát giống như SARS một lần nữa. Nếu tôi biết nó sẽ trở thành một đại dịch lớn nhất trong lịch sử loài người, thì tôi đã làm cho nó bốc mùi hôi hơn rồi.


Liên quan:

3 comments

  1. […] +  1314. Mỹ tìm bằng chứng bệnh nhân đầu tiên và SARS-CoV-2 bắt nguồn từ Viện Virus học Vũ Hán; + 1965. Đi tìm nguồn gốc ‘virus Vũ Hán’; + 2206. WHO: từ bao che cho Trung Quốc lừa dối về Covid, đến lái mục tiêu sang … Đông Nam Á; + 2210. Truyền thông Australia lật tẩy các thành viên Nhóm chuyên gia WHO có quan hệ mờ ám với Trung Quốc; + 2273. Email dài 300 trang cho thấy WHO và Viện Y tế Quốc gia Mỹ giúp chính quyền Trung Quốc che giấu dịch bệnh; + 2290. Vào năm 2018, các nhà ngoại giao Mỹ đã cảnh báo về các thử nghiệm có nguy…. […]

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.