THE ATLANTIC by GEORGE PACKER – 2021-04-13

Ba Sàm lược dịch

Năm 1975, ông ta đã không nhìn thấy nước Mỹ nợ gì những người Việt Nam đã đánh cược mạng sống của họ vào những lời hứa của Mỹ.

Nếu mục đích của Chiến tranh Afghanistan là ngăn chặn những kẻ khủng bố sử dụng Afghanistan để tiến hành các cuộc tấn công vào Hoa Kỳ, thì Mỹ đã có thể tuyên bố chiến thắng và về nước từ nhiều năm trước.

Nhưng nếu mục đích cũng là để giúp xây dựng một nhà nước lâu bền — để ngăn Taliban nắm quyền trở lại, phá hủy tiến bộ khó giành được của hàng triệu công dân Afghanistan, và có thể cho phép các phần tử Hồi giáo cực đoan giành lại cơ sở trên đất Afghanistan — thì cuộc chiến dài nhất trong lịch sử Hoa Kỳ đang kết thúc trong thất bại.

Thông báo của Tổng thống Joe Biden rằng tất cả các lực lượng Mỹ sẽ được rút khỏi trước ngày 11 tháng 9 – hai thập kỷ sau khi các cuộc tấn công đẩy Mỹ vào Afghanistan – chỉ đơn giản là đưa ra một ngày mà sau đó chiếc đồng hồ sẽ bắt đầu điểm về sự sụp đổ của chính phủ Afghanistan.

Chính phủ miền Nam Việt Nam tồn tại hơn hai năm sau khi quân Mỹ rút lần cuối cùng, vào tháng 1 năm 1973, trước khi Sài Gòn rơi vào tay quân Bắc Việt, tháng 4 năm 1975.

Henry Kissinger, người từng đàm phán hiệp định hòa bình giữa Hoa Kỳ và miền Bắc Việt Nam gọi giai đoạn này là “một khoảng thời gian phù hợp” – đủ dài để việc bỏ rơi một đồng minh có thể bị che lấp, thất bại sẽ được đặt trước cửa người Việt Nam chứ không phải người Mỹ.

Ở Afghanistan, khoảng thời gian sẽ thậm chí còn ít hơn; việc Taliban tiếp quản sau khi Mỹ và các lực lượng NATO khác rút lui rất có thể sẽ diễn ra nhanh hơn nhiều. Chúng ta nên giả định rằng các thành phố của Afghanistan có thể thất thủ trong vòng vài tháng hoặc vài tuần và Kabul sẽ sớm trở thành một chiến trường đẫm máu, giống như vào đầu những năm 1990, trong cuộc nội chiến kéo theo sự ra đi của quân đội Liên Xô. Chúng ta cũng nên cho rằng Taliban sẽ không còn nhân từ đối với phụ nữ, trẻ em gái, tôn giáo thiểu số, các nhà hoạt động xã hội dân sự, các đối thủ chính trị, và những kẻ ngoại đạo và gián điệp như trong những năm cầm quyền trước ngày 11 tháng 9 năm 2001.

Như tôi đã viết gần đây, Biden có một lịch sử cá nhân có liên quan.

Vào tháng 4 năm 1975, với tư cách là thượng nghị sĩ nhiệm kỳ đầu tiên, ông đã thẳng thắn phản đối việc sử dụng tiền của Mỹ và mạo hiểm sự an toàn của người Mỹ để giải cứu hàng chục ngàn người miền Nam Việt Nam đã đặt cược mạng sống của họ vào những lời hứa của Mỹ.

“Hoa Kỳ không có nghĩa vụ phải di tản một, hoặc 100.001 người Nam Việt Nam,” ông nói trong một bài phát biểu tại Thượng viện.

• 993. Ông Joe Biden từng ngăn cản người tị nạn Việt Nam đến Mỹ năm 1975

Tổng thống Gerald Ford đã cố gắng lay chuyển Biden bằng cách nhắc nhở ông ta về truyền thống của Mỹ chào đón những người tị nạn khỏi chiến tranh và áp bức, nhưng Biden vẫn không lay chuyển. Việt Nam là một nguyên nhân đã mất, và người Mỹ muốn quên đi.

Khi miền Nam Việt Nam thất thủ, 135.000 người Việt Nam có nguy cơ tuyệt chủng đã được di tản nhờ những nỗ lực anh dũng của các quan chức Mỹ, các cựu quân nhân và các công dân tư nhân.

Ford sau đó đã nói, “Theo tôi, nếu làm ít hơn thì sẽ chỉ làm tăng thêm sự xấu hổ về mặt đạo đức đối với sự sỉ nhục của quân đội.“

Những người tị nạn đó và con cháu của họ giờ là người Mỹ. Tôi nghi ngờ rằng Biden sẽ ước điều đó theo cách khác.

Biden không nhận thấy nghĩa vụ đạo đức vào năm 1975.

Ngày nay ông có thể học hỏi từ sai lầm và chuộc lại lỗi lầm. 17 nghìn người Afghanistan đã làm việc cho Mỹ ở Afghanistan, cùng với hàng chục nghìn thành viên gia đình của họ, đang chờ đợi bánh xe quan liêu cực kỳ chậm chạp của chính phủ Hoa Kỳ để xử lý đơn xin thị thực của họ. Với tốc độ bình thường, họ vẫn sẽ phải chờ đợi nhiều năm sau khi những người lính Mỹ cuối cùng rời khỏi đất nước của họ. Trong khi chờ đợi, cố gắng lẩn trốn, nhiều người trong số họ sẽ bị Taliban truy lùng ráo riết. Chúng ta sẽ ra đi, và những người Afghanistan tin vào lời hứa của chúng ta sẽ bị giết. Cuộc chiến của chúng ta sẽ kết thúc — người Mỹ thậm chí có thể không nghe thấy tin tức về cái chết của họ.

Một khi miền Nam Việt Nam bắt đầu sụp đổ, vào mùa xuân năm 1975, kết cục đến với tốc độ kinh hoàng, và chính quyền Ford chỉ có vài tuần để tổ chức các cuộc di tản.

Ở Afghanistan, chính quyền Biden đã có gần 5 tháng. Đó là thời gian đủ để cứu hàng nghìn người Afghanistan đã mạo hiểm mọi thứ để giúp đỡ Hoa Kỳ trên đất nước của họ. Nhưng không có đủ thời gian để cứu họ chỉ bằng cách đẩy nhanh quá trình xem xét đơn xin thị thực. Những người Afghanistan này phải rời khỏi đất nước và được đưa đến một căn cứ quân sự ở nước ngoài của Hoa Kỳ, nơi các trường hợp của họ có thể được điều trần một cách an toàn, ngoài tầm với của Taliban. Đây đôi khi được gọi là “lựa chọn Guam”, sau một chiến dịch giải cứu của Hoa Kỳ đã cứu hàng nghìn người Kurd ở Iraq khỏi Saddam Hussein vào những năm 1990 bằng cách vận chuyển họ đến Guam.

Biden nên tạo ra một lực lượng đặc nhiệm với một đội gồm các quan chức quân sự và dân sự từ các cơ quan chủ chốt để lập kế hoạch và điều hành hoạt động. Theo tiêu chuẩn thông thường của chính phủ, một nỗ lực như vậy là không thể tưởng tượng được.

Nhưng theo tiêu chuẩn của quân đội Hoa Kỳ, với quy tắc không bỏ sót ai trên chiến trường, bất kỳ sự thay thế nào cho tiêu chuẩn đó cũng là không thể tưởng tượng được.

Chúng ta sẽ có nhiều năm để sàng lọc qua hai thập kỷ hối tiếc ở Afghanistan. Chúng ta chỉ có vài tháng để ngăn chặn một trong số những niềm hối tiếc đó — một vài tháng để tránh thêm sự xấu hổ về mặt đạo đức vào sự sỉ nhục.