2403. Chủ tịch COVID của tạp chí y khoa Lancet “phản đối” việc “đối đầu” với Trung Quốc, trong khi có liên hệ với Thỏa thuận năng lượng Trung Quốc của Hunter Biden

The National Pulse by NATALIE WINTERSAPRIL 13, 2021

Ba Sàm lược dịch

Jeffrey Sachs, chủ tịch ủy ban COVID-19 của tạp chí y khoa Lancet, có quan hệ sâu rộng với một số nhóm ảnh hưởng của Đảng Cộng sản Trung Quốc, bao gồm cả quan hệ với Hunter Biden và đã lên tiếng phản đối việc “đối đầu với Trung Quốc” trong khi đóng góp cho các cơ quan truyền thông nhà nước Trung Quốc.

Sachs, người từ lâu đã bác bỏ giả thuyết COVID-19 bị rò rỉ từ phòng thí nghiệm, hiện là Chủ tịch Ủy ban Covid-19 của Lancet (tập san y khoa số một thế giới). Vai trò dẫn đầu của ông trong ủy ban, từng trình bày những phát hiện của mình về việc loại bỏ khả năng COVID-19 có nguồn gốc từ một phòng thí nghiệm ở Trung Quốc, đã cho phép ông “giám sát cuộc điều tra, không chỉ về nguồn gốc của virus mà còn là phản ứng của thế giới đối với nó để đưa ra các khuyến nghị tăng cường chuẩn bị cho đại dịch trên toàn cầu.

Nhưng Sachs – giống như nhiều nhà khoa học phương Tây khác được giới truyền thông gọi là điều tra viên COVID-19 vô tư, như Peter DaszakMarion Koopmans của Tổ chức Y tế Thế giới – lại có quan hệ sâu sắc với Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).

Xung đột lợi ích.

Khi COVID-19 lan rộng khắp Hoa Kỳ, Sachs đã xuất hiện trên The China Current, một chương trình do nhóm tuyên truyền của Quỹ Giao lưu Hoa Kỳ-Trung Quốc (CUSEF) phát động vào năm 2019. CUSEF được thành lập bởi một cựu thành viên ban lãnh đạo của ĐCSTQ, người nắm vai trò như một Phó Chủ tịch của “cơ quan giám sát cấp cao nhất” trong Mặt trận Công tác Thống nhất của Trung Quốc.  

Theo báo cáo của chính phủ Hoa Kỳ, nỗ lực này nhằm mục đích “hợp tác và vô hiệu hóa các nguồn có khả năng phản đối các chính sách và thẩm quyền của ĐCSTQ cầm quyền” và “ảnh hưởng đến các cộng đồng người Hoa ở nước ngoài, các chính phủ nước ngoài và các tổ chức khác, hoặc áp dụng các lập trường ủng hộ các chính sách ưu tiên của Bắc Kinh ”.

Trên thực tế, CUSEF đã đặt ra mục tiêu “phổ biến hiệu quả các thông điệp tích cực đến giới truyền thông, những người có ảnh hưởng chính và các nhà lãnh đạo dư luận, và công chúng” về ĐCSTQ, theo Hồ sơ của Bộ Tư pháp (FARA) về Đạo luật Đăng ký Đại diện Nước ngoài cho thấy.

Phát biểu trên được ghi âm ghi hành vào tháng 5 năm 2020, Sachs cũng tiết lộ “sự phản đối” của mình trong việc “đối đầu với Trung Quốc” và tin rằng cách tiếp cận cứng rắn của chính quyền Trump đối với chế độ cộng sản là “nguy hiểm, sai lầm, vô lý, giả tạo“:

“Cánh hữu của Hoa Kỳ đã tấn công Trung Quốc từ trước và chính quyền Trump đã có cái gọi là cuộc chiến thương mại chống lại Trung Quốc và sau đó là cuộc chiến công nghệ chống lại Trung Quốc. Tôi coi những điều đó là nguy hiểm, sai trái, vô lý, là giả tạo, nhưng nó cho thấy những thành công của Trung Quốc trong những năm gần đây đã kích hoạt phản ứng của phe cực hữu Mỹ, những người theo chủ nghĩa dân tộc cứng rắn khi nói rằng chúng ta phải đối đầu với Trung Quốc và Trump đã ở giữa trong cuộc đối đầu với Trung Quốc đó, và tôi nghĩ như vậy là rất nguy hiểm và tôi đã phản đối tất cả ”.

Trong khi quở trách “những người theo chủ nghĩa dân tộc [coi Trung Quốc là một mối đe dọa”, Sachs nói thêm “Tôi chỉ coi Trung Quốc là một quốc gia thành công đã thoát khỏi đói nghèo”.

Sachs có quan hệ với một nhóm ĐCSTQ khác muốn ảnh hưởng đến giới tinh hoa Mỹ, đó là CEFC China Energy.

Sách trong một chương trình quảng bá cho CEFC
Vai trò tư vấn cho CEFC của Sách

Chủ tịch Patrick Ho của CEFC China Energy đã bị Bộ Tư pháp Hoa Kỳ truy tố vì “âm mưu hối lộ các quan chức hàng đầu để có lợi thế kinh doanh” và sử dụng tổ chức“để che giấu âm mưu phạm tội của mình”.

Ông ta cũng là một đối tác kinh doanh thân thiết của Hunter Biden, khi các email giữa con trai tổng thống và người sáng lập CEFC China Energy, Ye Jianming, đã tiết lộ một hợp đồng tiềm năng trị giá 10 triệu đô la mỗi năm “chỉ để giới thiệu” thôi. Các email sau đó cho thấy Hunter Biden tự nhận mìnhrõ ràng không có cương vị để có các ý kiến ​​hoặc cách giải thích khác nhau” trong tư cách là Giám đốc điều hành của công ty quân đội Trung Quốc và có liên kết với chính phủ:

Tôi là giám đốc điều hành của CEFC. Tôi có toàn quyền về việc tôi thuê ai và tôi sa thải ai. Tôi chỉ có những nhân viên làm việc cho tôi ở DC.

Sachs đã phát biểu tại các sự kiện của CEFC như Colloquium Trung-Mỹ và ngồi trong Hội đồng Cố vấn của nhóm vào năm 2015.

Trả tiền để chơi?

Sachs cũng đã viết lời tựa cho một bản tuyên cáo về lập trường của Huawei, một công ty công nghệ gây tranh cãi, được Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ mô tả là “vũ khí của nhà nước – hay chính xác hơn là của ĐCSTQ”. Bị chính quyền Trump và cộng tác viên quân sự về Trung Quốc của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ gán cho là “mối đe dọa an ninh quốc gia”, Huawei thường xuyên cung cấp cho ĐCSTQ quyền truy cập cửa hậu vào các sản phẩm, mạng và thiết bị của họ.

Theo bất kỳ tiêu chuẩn nào, thì Huawei cũng là một công ty đáng chú ý và theo bất kỳ tiêu chuẩn nào, thì tầm nhìn của Huawei về tương lai kỹ thuật số cũng được chúng tôi chia sẻ một cách mạnh mẽ, thú vị và được cung cấp thông tin đầy đủ“, Sachs viết để bảo vệ kế hoạch chinh phục mạng 5G toàn cầu của công ty này.

“Danh tiếng giành cho Huawei vì đã đưa ra một lộ trình rõ ràng và kịp thời như vậy để giúp các chính phủ, doanh nghiệp và xã hội dân sự, tạo ra các quốc gia kỹ thuật số trên con đường phát triển bền vững,” ông nói thêm. Sachs cũng đã đưa ra các thông điệp ủng hộ Huawei tương tự – chẳng hạn như những bài viết ở dạng “thư gửi tòa soạn” (op-ed) than thở về “cuộc chiến với Huawei – trên các phương tiện truyền thông Mỹ, trong khi không tiết lộ mối quan hệ của ông với công ty này.

Ông đã là tác giả của một loạt các op-eds kiểu đó, chỉ trích việc Mỹ thách thức ĐCSTQ, bao gồm các bài viết có tựa đề “Cuộc thập tự chinh bất hạnh của Mỹ chống lại Trung Quốc và “Tại sao Mỹ nên theo đuổi hợp tác với Trung Quốc”. Sachs cũng đã nhiều lần xuất hiện trên các phương tiện truyền thông nhà nước Trung Quốc như Mạng Truyền hình Toàn cầu Trung Quốc (CGTN) trên các phân đoạn truyền hình như “Trung Quốc không phải là kẻ thù, lòng tham của doanh nghiệp là như vậy” và xem các bài báo của ông được đăng tải trên các trang truyền thông nhà nước Trung Quốc.

Ngoài những lời bình luận trực tiếp, Sachs còn được các hãng truyền thông nhà nước Trung Quốc như Tân Hoa XãChina Daily trích dẫn rất nhiều, trong đó đã thổi phồng bình luận của ông trong một bài viết có tựa đề “Theo các chuyên gia: lập trường chống Trung Quốc là nguy hiểm”.


11 comments

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.