2410. Afghanistan và Việt Nam

Quang cảnh lễ ký hiệp định chấm dứt chiến tranh tại Việt Nam, ngày 27/1/1973, với sự tham dự của Mỹ, chính phủ cách mạng lâm thời miền Nam Việt Nam, phái đoàn miền Bắc và đại diện chính quyền Sài Gòn.

THE NEW YORK SUN – Editorial of The New York Sun | April 16, 2021

Ba Sàm lược dịch

Về quyết định rút lui khỏi Afghanistan của Tổng thống Biden, chúng tôi vừa ngồi xuống để viết thì một email gửi đến với dòng tiêu đề “Chủ đề tuyệt vời”. Nó liên kết với một cuộc trò chuyện trên Twitter, trích dẫn lời kể của Richard Holbrooke về cuộc trò chuyện mà ông đã có với phó tổng thống lúc bấy giờ, cho thấy bài học nào cho Afghanistan mà Tổng thống tương lai thứ 46 đã rút ra từ việc chúng ta từ bỏ miền Nam Việt Nam.

Cuộc trò chuyện được tường thuật trong cuốn sách  Our Man của George Packer. Ông trích lời Holbrooke, khi đó là đại diện đặc biệt ở Afghanistan, kể về cuộc gặp gỡ với ông Biden tại Nhà Trắng. “Khi tôi đề cập đến vấn đề của phụ nữ, ông Biden đã bùng nổ. Gần như đứng dậy khỏi ghế, ông ấy nói, ‘Tôi không đưa con trai của tôi trở lại đó để liều mạng vì quyền của phụ nữ, nó sẽ không hiệu quả, đó không phải là những gì để họ phải ở đó.’

Ông Holbrooke đã cố gắng phác thảo vị trí mà ông và Ngoại trưởng Clinton đã đảm nhận. Ông Packer trích dẫn lời của ông Holbrooke khi nói rằng ông Biden “nghĩ đó là chuyện nhảm nhí, và điều này trở thành một cuộc thảo luận lớn hơn nhiều liên quan đến toàn bộ diễn biến của những gì sẽ xảy ra, và điều này khá lạ thường. Joe đã đưa ra quan điểm, rõ ràng và đơn giản, rằng chúng tôi phải rời khỏi Afghanistan.”

Ông Biden, trong cuộc nói chuyện với Packer / Holbrooke, đã cảnh báo rằng “chúng ta đang đối mặt với một sự suy yếu về chính trị” và cùng với thất nghiệp “Afghanistan còn là một vấn đề khác nữa, có thể kéo chúng ta xuống và chúng ta phải tìm con đường thoát ra, rằng chúng ta phải làm những gì chúng ta đã làm ở Việt Nam.” Điều đó, ông Packer trích lời Holbrooke nói, “ khiến tôi bị sốc và tôi nhận xét ngay lập tức, rằng tôi nghĩ là chúng ta phải có nghĩa vụ nhất định đối với những người đã tin tưởng vào chúng ta.”

Chết tiệt, chúng ta không phải lo lắng về điều đó,” Holbrooke trích lời ông Biden. “Chúng ta đã làm điều đó ở Việt Nam, Nixon và Kissinger thoát khỏi mà không hề hấn gì.” Khi Holberooke nói, “Nhưng có những hậu quả chiến lược lớn hơn ở đây,” thì ông Biden hỏi, “Chúng là gì?” Holbrooke đã cố gắng phác thảo chúng và những gì liên quan, rằng ông Biden “rõ ràng nghĩ là tôi đang nói những lời tào lao của cánh hữu”.

Nó đây rồi. Điều mà ông Biden có vẻ đã nói đến là sự phản bội của miền Nam Việt Nam, khi ông Nixon đe dọa Tổng thống Thiệu. Nhà lãnh đạo can đảm của miền Nam Việt Nam biết rằng Hiệp định Hòa bình vừa đạt được với những người cộng sản tại Paris sẽ hủy diệt đất nước của ông ta và chần chừ trong việc ký kết. Nixon gửi cho ông một lá thư do Kissinger soạn thảo, cảnh báo rằng miền Nam Việt Nam sẽ bị Quốc hội Mỹ bỏ rơi.

Sự tàn bạo đếch là gì cả,” Nixon nói với Kissinger. “Ông chưa bao giờ nhìn thấy nó nếu thằng khốn này không đi cùng, tin tôi đi.

Tuy nhiên, có một sự khác biệt lớn, ít nhất là theo quan điểm của chúng tôi, giữa cách Tổng thống Nixon và Bộ trưởng Kissinger tự cho mình vô tội với Việt Nam và những gì Tổng thống Biden và Đảng Dân chủ đang chuẩn bị làm ở Afghanistan. Ông Kissinger cũng như chúng ta tin rằng Mỹ có thể duy trì một chính phủ tự do ở Việt Nam nếu Nixon không bị lật đổ ở Watergate (số kiếp của Việt Nam là kết quả của Watergate, nếu không phải là mục đích của nó).

Ngay cả vào thời kỳ cuối của chính quyền đảng Cộng hòa, Tổng thống Ford và Bộ trưởng Kissinger đã nỗ lực làm việc với Quốc hội, với hy vọng có được sự tiếp tế cho người Việt Nam. Đảng Dân chủ, đang kiểm soát của Quốc hội, đã cắt viện trợ cho miền Nam Việt Nam. Trong tấn bi kịch lớn nhất kể từ khi mất Đông Âu, Việt Nam đã thất thủ, và Đông Dương bị cuốn vào đêm dài của chủ nghĩa cộng sản.

Liệu ông Biden và Bộ trưởng Blinken có đang làm việc với Quốc hội để cố gắng cứu vãn cái ngày mà Tổng thống Ford và Bộ trưởng Kissinger đã từng cố gắng để làm đối với Việt Nam?

Và liệu họ có gặp phải sự chống đối mà thế hệ trước nhận được từ đảng Dân chủ? Bài học mà ông Biden có vẻ đã rút ra từ Việt Nam là chúng ta có thể từ bỏ các đồng minh ban đầu của mình, khi Nga và Trung Quốc quan sát và ma quỷ làm hậu thuẫn.

19 comments

  1. Chiện con bà Nguyễn Thúy Hạnh lên tiếng

    “Khi những con người công chính đang hết lòng vì quê hương vì đồng bào mà phải chịu cảnh lao tù như mẹ của tôi Nguyễn Thuý Hạnh thì tôi khẳng định một điều rằng đất nước ta/ dân tộc ta sẽ bị kéo sâu vào một màn đêm tăm tối, một đoạn trường đầy thống khổ mà còn xa nữa dân tộc ta mới có thể thấy ánh bình minh”

    Rất đúng . Việc làm đầu tiên & tối thiểu để có thể làm chậm lại quá trình kéo sâu … là làm đơn kiện luật sư Ngô Anh Tuấn ra tòa, với hình phạt là tước bằng & xem xét mức độ tội phạm của luật sư Ngô Anh Tuấn .

    Chỉ có kiện luật sư Ngô Anh Tuấn, bà Nguyễn Thúy Hạnh mới có cơ hội tự do . Ngay cả nếu không, sẽ là 1 baby step đầu tiên về hướng công lý .

    Số lượt thích

  2. Bác Thụng Tiền có 1 sáng kiến mới, theo riêng tớ có thỉa đóng góp cho phái xuyên quyền thế

    “Không phải chỉ có tôi ngu”

    Rất đúng & rất hay . Níu tất cả đều ngu, trong đó có tui thì tui cũng hổng thuộc loại ngu lắm, hoặc ít nhứt, hổng thuộc loại ngu nhứt . Níu tui có ngu thì cũng chỉ ngu vừa vừa thui, hổng ngu lắm như mọi ngừ tưởng .

    75-2020 -cho tròn số- là 45 năm . 45 năm nữa sẽ có ngừ nói cả lũ tin vào ôn hòa & có học chứ có phải mình tao đâu, mà bảo …

    Vài điều

    “Theo quan điểm “Cách mạng không ngừng”, “Cái tiến bộ hôm nay là cái lạc hậu ngày mai”. Sám hối chẳng qua là tự thấy sai, tự sửa sai để đổi mới về nhận thức ít nhứt cũng cho bản thân mình, cho thích hợp với trào lưu tiến về phía trước”

    Hahahaha

    Cách mạng là “thay cũ đỗi mới, cái mới phải tiến bộ hơn cái cũ”

    Có nghĩa các bác thật sự tin mềnh và những ngừ “ngu” khác tham gia vào cuộc “cách mạng, thay cũ đỗi mới, cái mới phải tiến bộ hơn cái cũ”, aka Việt Nam Cộng Hòa lạc hậu hơn Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa về mọi mặt . Tuy Võ Văn Quản đã chứng minh một cách “khoa học & khách wan” nói chung sêm xít, ngay cả zìa cải cách ruộng đất . Bác trí thức bạn Hiệu Minh đừng có phàn nàn CCRĐ ở miền Bắc dư thía tại vì hổng có Mỹ nữa nhá .

    Đúng, bác có ngu nhưng hổng phải loại ngu nhứt . Và bác “sám hối”. “Sám hối chưa hẳn là tội, nó là tia sáng trong bóng tối” và vì vậy, có thỉa bác ngu, tất nhiên, hổng ngu nhất vì cả đám ngu, nhưng chắc chắn hổng ai có tội .

    Các quan đầu triều hiện nay cũng đang nghĩ như bác đấy ạ

    Và “Có hơn không, có chồng hơn ở góa”. Đời ta có Đảng vưỡn tốt hơn . Có hơn không, có Đảng còn hơn hổng có Đảng .

    Ngu lâu dốt bền . Tất nhiên, bác hổng phải là ngừ ngu nhứt, và hổng phải chỉ mình bác ngu . Chút xíu xịu xìu xiu cho đời nó thi vị thui .

    Số lượt thích

    • nhà văn Nguyễn Khải cũng để lại cho đời hồi ký “Đi tìm cái tôi đã mất” – “Có hơn không, có chồng hơn ở góa”

      Níu thằng chồng mình đi cướp của, giết người khác rùi đem của cướp được zìa cho mình để mình sung sướng . Chỉ có lâu lâu nó vả mình văng cả hàm răng giả, mình vưỡn không có tội . Đúng không các bạn . Đứa nào nói mình ngu khi đất nước này là của mình ? Mún nhét cái con Tự Do zô chỗ nào thì nhét thui . Mún đem bài vị Võ Văn Kiệt nhét vô Yên Tử, mún rắc tro chiên da khủng bố Boudarel lên đất nước thì cứ việc làm thui . Sợ cái con Tự Do gì chớ . Ngu thế quái nào mà ngu ? Sám hối, Đamn, hài vãi!

      Số lượt thích

  3. Haha, lão Đần có vẻ đọc bài của Connie Chung mà anh Ba tha zìa . Lão Đần có vẻ cũng giữ được thim 1 di sản của Đô Năm Trăm, theo Hoàng Hải Vân là hổng xía zô chiện nước khác như Tổng thống Nixon cánh hĩu của anh ta . Well, ít nhứt ta biết được lão Đần sẽ hổng lặp lại sai lầm ở Việt Nam . Bác Hồ Afghan mún làm gì thì làm, Mỹ hổng ke .

    Điệu này chừng năm tới, Đảng Cộng Sản nhà các bác sẽ gửi điện chúc mừng Afghanistan được giải phóng . Nực sư nem nuốc nưng nê sẽ viết lên những giòng cảm kích zìa các chiến sĩ giải phóng quân Afghanistan.

    Bai zờ vê, bọn phiến loạn, chống chính phủ đã lập ra chính phủ cho riêng mình, bao gồm những thành viên của chính phủ cũ, bị cáo buộc là gian lận bầu cử . Giới chiên da chúc mừng & khen tụng ngừ khác nên xì tốp được gòi, vì đã đi quá xa . Cái chính phủ do bọn phiến loạn lập nên hổng khác gì chính phủ Đào Minh Quân đâu .

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.