Daily Mail by IAN BIRRELL – 24 April 2021 – UPDATED: 25 April 2021

Ba Sàm lược dịch

+ Các nhà khoa học tại phòng thí nghiệm Vũ Hán từng tham gia dự án lớn điều tra virus trong động vật

+ Các tài liệu do báo The Daily Mail thu được hôm nay đã tiết lộ một kế hoạch rộng lới trên toàn quốc Trung Quốc

+ Nó được chỉ đạo bởi cơ quan nhà nước hàng đầu, đã được đưa ra cách đây 9 năm

+ Mục đích của nó là tìm ra các loại virus mới và phát hiện “vật chất tối”(dark matter) trong sinh học, có liên quan đến việc lây lan dịch bệnh, được thực hiện cùng với các quan chức quân sự, bất chấp sự phủ nhận về bất kỳ mối liên hệ nào như vậy

Các nhà khoa học nghiên cứu bệnh từ dơi, tại phòng thí nghiệm có điều kiện an ninh tối đa của Trung Quốc ở Vũ Hán, đã tham gia vào một dự án lớn để điều tra virus động vật cùng với các quan chức quân sự hàng đầu – mặc dù họ phủ nhận bất kỳ mối liên hệ nào như vậy.

Các tài liệu do The Daily Mail thu được vào Chủ nhật tiết lộ rằng một kế hoạch rộng lớn trên toàn quốc, do một cơ quan nhà nước hàng đầu chỉ đạo, đã được khởi động cách đây 9 năm để phát hiện ra các loại virus mới và phát hiện “vật chất tối” của sinh học liên quan đến việc lây lan dịch bệnh.

Một nhà khoa học hàng đầu của Trung Quốc, người đã công bố chuỗi gen đầu tiên của virus Covid-19 vào tháng Giêng năm ngoái, đã phát hiện ra 143 căn bệnh mới chỉ trong ba năm đầu tiên của dự án.

Thực tế là việc một dự án phát hiện virus như vậy, do cả các nhà khoa học dân sự và quân sự đứng đầu, dường như xác nhận những tuyên bố đáng tin cậy từ Hoa Kỳ cáo buộc sự hợp tác giữa Viện Virus học Vũ Hán (WIV) và lực lượng vũ trang có 2,1 triệu người của nước này.

Năm trưởng nhóm của chương trình, bao gồm Shi Zhengli (Thạch Chính Lệ), nhà virus học WIV có biệt danh là “Người đàn bà dơi” bởi các chuyến đi tìm mẫu trong hang động của bà, và Cao Wuchun, một sĩ quan quân đội cấp cao và cố vấn chính phủ về khủng bố sinh học.

+ 1211. Chủ tịch Học viện Khoa học và Công nghệ Y sinh Thế giới: chi tiết quá trình chế tạo COVID-19 trong phòng thí nghiệm Trung Quốc, “khó có thể” tạo ra vaccine hiệu quả

Giáo sư Thạch bác bỏ cáo buộc của Hoa Kỳ vào tháng trước, bà nói: “Tôi không biết về bất kỳ hoạt động quân sự nào tại WIV. Thông tin đó không chính xác.”

Tuy nhiên, Đại tá Cao lại có tên trong các báo cáo của dự án, với tư cách là nhà nghiên cứu của Học viện Khoa học Quân y của Quân Giải phóng Nhân dân, làm việc chặt chẽ với các nhà khoa học quân sự khác, và là giám đốc của Ủy ban Chuyên gia An toàn Sinh học Quân đội.

Cao, một nhà dịch tễ học từng học tại Đại học Cambridge, thậm chí còn ngồi trong ban cố vấn của WIV. Ông là chỉ huy hàng thứ hai của đội nghiên cứu quân sự được cử đến thành phố dưới quyền của Thiếu tướng Chen Wei, chuyên gia hàng đầu về khủng bố sinh học của đất nước, để ứng phó với loại virus mới và phát triển một loại vắc-xin.

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cũng đã nêu lên quan ngại về các thí nghiệm “tăng chức năng” đầy rủi ro để điều khiển coronavirus tại phòng thí nghiệm Vũ Hán và cho rằng các nhà nghiên cứu đã bị ốm với các triệu chứng giống Covid, vài tuần trước khi dịch bùng phát rộng rãi hơn ở thành phố của Trung Quốc.

+ 2290. Vào năm 2018, các nhà ngoại giao Mỹ đã cảnh báo về các thử nghiệm có nguy cơ với Coronavirus trong một phòng thí nghiệm ở Vũ Hán. Không ai lắng nghe

Tháng trước, Anh, Mỹ và 12 quốc gia khác đã chỉ trích Bắc Kinh về việc từ chối chia sẻ dữ liệu và những mẫu vật quan trọng, sau khi một nghiên cứu chung của Tổ chức Y tế Thế giới và Trung Quốc về nguồn gốc của đại dịch đã bác bỏ giả thuyết một vụ rò rỉ từ phòng thí nghiệm, cho nó là “cực kỳ khó xảy ra”.

Filippa Lentzos, một chuyên gia về an ninh sinh học tại  King’s College London, cho biết những tiết lộ mới nhất phù hợp với “những vật mẫu bất nhất” được Bắc Kinh cung cấp.

“Họ vẫn không minh bạch với chúng tôi,” cô nói. “Chúng tôi không có dữ liệu cứng về nguồn gốc của đại dịch, cho dù đó là một vụ  lây lan tự nhiên từ động vật hay một loại rò rỉ ngẫu nhiên liên quan đến hoạt động nghiên cứu, nhưng chúng tôi không thể có câu trả lời thẳng thắn và điều đó chỉ đơn giản là không truyền cảm hứng cho sự tự tin.”

Các tài liệu do The Daily Mail thu được hôm nay-Chủ nhật trình bày chi tiết về một dự án lớn có tên là “phát hiện ra mầm bệnh do động vật hoang dã mang theo”, nhằm tìm ra các sinh vật có thể lây nhiễm sang người và điều tra sự tiến hóa của chúng.

Nó được đưa ra vào năm 2012 và được tài trợ bởi Quỹ Khoa học Tự nhiên Quốc gia Trung Quốc. Dự án được dẫn dắt bởi Xu Jianguo, người từng khoe khoang tại một hội nghị vào năm 2019 rằng “một mạng lưới khổng lồ về phòng chống và kiểm soát bệnh truyền nhiễm đang hình thành”.

Vị Giáo sư này cũng đứng đầu nhóm chuyên gia đầu tiên điều tra về sự xuất hiện của Covid ở Vũ Hán. Ban đầu, ông phủ nhận việc lây truyền sang người, bất chấp bằng chứng từ các bệnh viện, sau đó lại khẳng định vào giữa tháng 1 là “dịch bệnh này đã được hạn chế và sẽ chấm dứt nếu không có ca bệnh mới vào tuần tới”.

Một đánh giá về dự án săn tìm vi rút của ông thừa nhận rằng “một số lượng lớn vi rút mới đã được phát hiện, gây ra mối quan tâm lớn trong cộng đồng vi rút học quốc tế”.

Báo cáo cũng cho biết thêm, nếu mầm bệnh lây lan sang người và gia súc, chúng có thể gây ra các bệnh truyền nhiễm mới “đe dọa lớn đến sức khỏe, an toàn tính mạng con người và có thể gây thiệt hại lớn về kinh tế, thậm chí ảnh hưởng đến ổn định xã hội”.

Một bản cập nhật vào năm 2018 cho biết các nhóm khoa học – những người đã công bố nhiều phát hiện của họ trên các tạp chí quốc tế – đã tìm thấy 4 mầm bệnh mới và 10 loại vi khuẩn mới, trong khi “hơn 1.640 loại virus mới được phát hiện bằng công nghệ metagenomics” (di truyền học sinh thái). Nghiên cứu như vậy dựa trên việc chiết xuất vật liệu di truyền từ các mẫu, như giáo sư Thạch Chính Lệ thu thập, từ phân và máu của dơi trong các mạng lưới hang động ở miền nam Trung Quốc.

Việc lấy mẫu rộng rãi như vậy đã dẫn đến sự tiết lộ nhanh chóng của Giáo sư Thạch vào năm ngoái về RaTG13, loài gần nhất được biết đến với chủng coronavirus mới gây ra bệnh Covid.

Nó được lưu trữ tại phòng thí nghiệm Vũ Hán, kho lưu trữ virus dơi lớn nhất ở châu Á.

+ 2256. Facebook chặn tin virus từ phòng thí nghiệm Vũ Hán suốt 1 năm

Sau đó, nó xuất hiện, bà đã đổi tên của nó từ một loại virus khác, được xác định trong một bài báo trước đó, do đó che khuất mối liên hệ của nó với việc ba thợ mỏ đã chết vì một căn bệnh hô hấp lạ mà họ dính phải trong khi dọn phân dơi.

Giáo sư Thạch cũng thừa nhận rằng có thêm 8 loại virus SARS không xác định đã được thu thập trong mỏ. Viện đã lấy cơ sở dữ liệu về các mẫu vi rút ẩn-chưa rõ (offline) vào tháng 9 năm 2019, chỉ vài tuần trước khi các trường hợp Covid bùng nổ ở Vũ Hán.

Trong những năm gần đây, quân đội Trung Quốc đã tăng cường thuê các nhà khoa học, sau khi Chủ tịch Tập Cận Bình nói rằng đây là yếu tố then chốt trong cuộc tiến quân giành quyền lực tối cao toàn cầu của quốc gia này.

+ Kế hoạch virus corona của Trung Quốc: Tạo ra ‘Con đường tơ lụa’ y tế dẫn đến thống trị thế giới

Lianchao Han, một nhà bất đồng chính kiến ​​từng làm việc cho chính phủ Trung Quốc, cho biết sự tham gia của Cao làm dấy lên nghi ngờ rằng các nhà nghiên cứu quân sự là chuyên gia về coronavirus cũng có thể tham gia vào các hoạt động phòng thủ sinh học.

 “Nhiều người đã làm việc với các viện nghiên cứu phương Tây trong nhiều năm để ăn cắp bí quyết của chúng tôi, nhưng Trung Quốc vẫn từ chối chia sẻ thông tin quan trọng, một năm sau khi đại dịch đã giết chết hơn ba triệu người.”

David Asher, một chuyên gia về sinh học, hóa học và phổ biến hạt nhân, người dẫn đầu các cuộc điều tra của Bộ Ngoại giao về nguồn gốc của Covid-19, cho biết:

“Người Trung Quốc đã nói rõ rằng họ coi công nghệ sinh học là một phần quan trọng trong tương lai của chiến tranh hỗn hợp (hybrid warfare). Câu hỏi lớn là liệu công việc của họ trong các lĩnh vực này là tấn công hay phòng thủ.”