2446. Mục tiêu của Trung Quốc là thống trị, không phải hợp tác. Nó đang phỉnh phờ Biden và nước Mỹ như với những kẻ ngu ngốc

 Joe Biden và John Kerry. AP PHOTO/ANDREW HARNIK

USA TODAY by John Barrasso – Apr. 30, 2021

Ba Sàm lược dịch

Trung Quốc giả vờ là một quốc gia đang phát triển, đánh cắp công nghệ, sử dụng lao động cưỡng bức và thao túng thị trường để có lợi cho mình. Đó là một sự lừa dối lớn.

Trung Quốc có một danh tiếng rất xứng đáng về trò gian dối.

Đó là điều khiến một tuyên bố gần đây của Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Le Yucheng (Lạc Ngọc Thành) rất đáng được chú ý: Nó là sự trung thực. Ông ta nói rằng việc mong đợi Trung Quốc đưa ra cam kết mới để giảm phát thải khí nhà kính là “không thực tế”.

Có mọi lý do để tin ông ta, nhưng chính quyền Biden đang phớt lờ thực tế.

Đặc phái viên về Khí hậu của Tổng thống Joe Biden, John Kerry, đã bắt tay vào một nhiệm vụ ngoại giao kỳ lạ nhằm kêu gọi Trung Quốc hợp tác với Hoa Kỳ và làm điều gì đó có ý nghĩa để chống lại biến đổi khí hậu.

Trung Quốc có thể nói rằng có khủng hoảng khí hậu trong một tuyên bố chung không ràng buộc với Hoa Kỳ, nhưng mục tiêu thực sự của họ là trở thành cường quốc thống trị thế giới – một viễn cảnh nguy hiểm đối với Hoa Kỳ và các nước láng giềng của Trung Quốc.

Một lý do khiến Trung Quốc tránh xa điều đó là vì nước này đã tận dụng tối đa vị thế quốc gia “đang phát triển” trong Công ước khung của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu. Theo công ước này, các nước đang phát triển có ít trách nhiệm hơn.

Trung Quốc hoàn toàn không còn là một quốc gia “đang phát triển”

Công ước khung được ký kết vào năm 1992, thời điểm mà Trung Quốc thực sự là một nước đang phát triển. Kể từ đó, nền kinh tế của nó đã tăng trưởng hơn 1.000% và lượng khí thải của nó tăng hơn 250%. Hiện nay, đây là nền kinh tế lớn thứ hai thế giới và là nước phát khí thải lớn nhất – lớn gấp đôi Hoa Kỳ.

Mặc dù vậy, trong cuộc họp video ngày 16/4 với ông Kerry, Phó Thủ tướng Trung Quốc Han Zheng (Hàn Chính) lập luận rằng, với tư cách là các nước đang phát triển và phát triển lớn nhất, Trung Quốc và Hoa Kỳ nên tuân thủ “trách nhiệm chung nhưng khác biệt của họ”. Một cách lịch sự để nói, “Quý vị phải là người đi đầu.”

Thỏa thuận Paris mà ông Kerry đàm phán năm 2015 đã không làm được gì để thoát khỏi sự ngăn cách giữa các quốc gia đang phát triển này. Thay vào đó, nó đã duy trì sự chia cắt này.

Trung Quốc có thể tình nguyện góp mặt trong số các quốc gia phát triển, nhưng điều đó đồng nghĩa với việc từ bỏ lợi thế chiến lược của mình. Nó sẽ không làm điều đó, vì vậy thay vào đó chúng ta lại nhận được một cam kết từ Trung Quốc, cho phép nước này phát thải ra mà không bị kiểm soát cho đến ít nhất là năm 2030.

Trong khi đó, Trung Quốc hoàn toàn sẵn sàng khai thác các mối lo ngại về biến đổi khí hậu của phương Tây cho mục đích của riêng mình. Được cung cấp nhiên liệu từ các khoản trợ cấp, ngành công nghiệp năng lượng mặt trời của Trung Quốc đã lũng đoạn thị trường toàn cầu. Họ đã kìm hãm sự đổi mới và khiến nhiều công ty hàng đầu ở Mỹ và Châu Âu phải ngừng hoạt động. Trung Quốc hiện cung cấp hơn 2/3 tổng số mô-đun năng lượng mặt trời, các công ty Trung Quốc cũng chiếm 7 trong số 10 nhà sản xuất tuabin gió hàng đầu thế giới.

Các bộ phận chính của tấm pin mặt trời của Trung Quốc được sản xuất ở tỉnh Tân Cương, nơi người dân tộc thiểu số Duy Ngô Nhĩ theo đạo Hồi bị sử dụng làm lao động cưỡng bức. Mặc dù chính phủ Trung Quốc phủ nhận điều này, nhưng họ đã không cho phép các thanh tra viên độc lập tiếp cận các cơ sở sản xuất. Một cảnh báo to lớn cho toàn bộ ngành công nghiệp xanh.

Ở những lĩnh vực không thể đổi mới các công nghệ năng lượng tiên tiến, thì Trung Quốc đánh cắp chúng. Bản Đánh giá mối Đe dọa Hàng năm mới đây của Giám đốc Tình báo Quốc gia đã cảnh báo rằng, Trung Quốc đang nhắm mục tiêu cụ thể vào các lĩnh vực quốc phòng, năng lượng và tài chính của Mỹ. Nó báo cáo rằng Trung Quốc không ngần ngại sử dụng gián điệp và hành vi ăn trộm như những phương tiện để đánh cắp công nghệ của Mỹ.

Chớ từ bỏ lợi thế năng lượng của Hoa Kỳ

Chúng ta đang theo dõi các câu chuyện và tin tức gần như hàng tuần kể chi tiết cách thức các nhà nghiên cứu kết nối với các dịch vụ tình báo và quân sự của Trung Quốc, đã thâm nhập vào các trường đại học và tổ chức nghiên cứu của chúng ta. Họ đang khai thác việc tự do trao đổi ý tưởng để ăn cắp tài sản trí tuệ. Chúng ta cần cảnh giác với mối đe dọa đó.

Trung Quốc cũng đang nỗ lực kiểm soát các vật liệu quan trọng được sử dụng trong nhiều công nghệ quốc phòng và năng lượng. Nó được định vị là một bánh răng quan trọng trong khai thác và chế biến đồng, liti, niken, côban và đất hiếm. Nó cũng tham gia nhiều vào các lĩnh vực sử dụng những vật liệu này, như sản xuất pin, bảng điều khiển năng lượng mặt trời và tuabin gió.

Chẳng có dấu hiệu nào trong những hiện tượng này là một sự tình cờ. Đó là cả một chiến lược địa chính trị và thương mại có chủ ý.

Sau khi đạt được khả năng tự lực về năng lượng, sẽ là sai lầm nếu từ bỏ lợi thế năng lượng của Mỹ. Chúng ta không nên chuyển sự thống trị về năng lượng của mình cho các cường quốc nước ngoài như Trung Quốc, kẻ đang tích cực mưu cầu sự suy tàn của nước Mỹ. Phá hoại an ninh năng lượng của Mỹ sẽ không giải quyết được vấn đề biến đổi khí hậu.

Đáng buồn thay, việc ông Kerry theo đuổi hợp tác quốc tế với Trung Quốc về biến đổi khí hậu là có thể dự đoán được, nhưng Trung Quốc không tham gia vào hợp tác kinh doanh. Nó tham gia vào việc kinh doanh để thống trị toàn cầu.

Trung Quốc giả vờ là một quốc gia đang phát triển, đánh cắp công nghệ, sử dụng lao động cưỡng bức và thao túng thị trường để có lợi cho mình.

Trong bài phát biểu trước Quốc hội, Tổng thống Biden cho biết, ông muốn đảm bảo “mọi quốc gia đều tuân thủ các quy tắc như nhau trong nền kinh tế toàn cầu, bao gồm cả Trung Quốc”.

Tuy nhiên, chính quyền của ông dường như quyết tâm phục tùng trò lừa dối to lớn của Trung Quốc.

Trung Quốc đang phỉnh phờ Mỹ như với một kẻ ngu ngốc.

John Barrasso, đảng Cộng hòa bang Wyoming, là thành viên của Ủy ban Tài nguyên và Năng lượng Thượng viện và là thành viên của Ủy ban Đối ngoại Thượng viện. Theo dõi ông trên Twitter: @SenJohnBarrasso

3 comments

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.