NEW YORK POST by Betsy McCaughey – June 7, 2021

Ba Sàm lược dịch

Tổng thống Joe Biden sẽ vượt qua cái ao lớn (pond) vào thứ Tư tuần này để gặp các nhà lãnh đạo châu Âu. Ông nói rằng mục tiêu là để “mang lại kết quả thực sự” về các vấn đề quan trọng như biến đổi khí hậu và an ninh mạng.

Tuy nhiên, tổng thống đang bỏ qua vấn đề quan trọng nhất: nguyên nhân của đại dịch.

Biden đáng lẽ phải thống nhất các đồng minh đồng lòng hành động, nhằm ép Trung Quốc để có câu trả lời – và các khoản bồi thường. Bởi vì bằng chứng ngày càng tăng lên rằng chế độ Bắc Kinh phạm tội ngộ sát.

Một bài trên The Wall Street Journal vào cuối tuần qua đã lập luận một cách thuyết phục, rằng trình tự mã di truyền của coronavirus có chứa một dạng rất khó hình thành một cách tự nhiên. Bác sĩ Stephen Quay và nhà vật lý học Richard Muller lưu ý rằng trình tự đó chính xác là những gì các nhà nghiên cứu sẽ chọn để tạo ra một loại virus có khả năng lây nhiễm tối đa đối với con người. Các phân tích khác gần đây về virus cũng chỉ ra rằng phòng thí nghiệm virus học Vũ Hán – chứ không phải tự nhiên – là nguồn gốc của đại dịch.

Đúng là trong khoa học, không có gì là bất biến cả; bằng chứng mới vẫn có thể xuất hiện và chỉ ra một hướng khác. Nhưng không có nghi ngờ gì về việc Trung Quốc đã hành động phạm pháp khi virus bắt đầu lưu hành ở Vũ Hán vào năm 2019. Các nhà chức trách Đảng Cộng sản đã che giấu sự tồn tại của virus trong nhiều tuần, phủ nhận rằng nó có thể lây lan từ người sang người, bịt miệng các nhà khoa học của họ và chặn các nhà khoa học bên ngoài điều tra – tất cả đều vi phạm Điều 6 và 7 của Quy định Y tế Quốc tế của Tổ chức Y tế Thế giới.

Bắc Kinh là một kẻ tái phạm. Vào năm 2003, chính thể này đã che giấu sự tồn tại của virus SARS chết người cho đến khi nó lây lan trên toàn thế giới, đem đến những cái chết.

Lần này, Biden nên dẫn đầu một nỗ lực đa quốc gia nhằm cô lập Trung Quốc, nhận câu trả lời và yêu cầu bồi thường. Nếu không có những câu trả lời, như cảnh báo từ bác sĩ Baylor và nhà vi sinh vật học Peter Hotez, thì sẽ có COVID-26 và COVID-32, có nghĩa là còn nhiều thảm họa virus hơn nữa.

Tuy nhiên, Biden chỉ làm bộ làm tịch (merely going through the motions), tỏ vẻ đang hành động nhưng lại chẳng làm gì cả. Ông ta đã kêu gọi cơ quan tình báo Mỹ tiến hành cuộc điều tra kéo dài 90 ngày. Song, như Hotez nói, “chúng ta đã từng thúc đẩy cơ quan tình báo đi xa nhất có thể.” Các nhà khoa học cần thu thập các mẫu phòng thí nghiệm từ Vũ Hán và các mẫu sinh học từ những bệnh nhân COVID sớm nhất.

Chính quyền Biden cũng đã kêu gọi WHO điều tra lại. WHO đã cho phép Trung Quốc cẩn thận tự lựa chọn nhóm điều tra đầu tiên, cấm tiếp cận bằng chứng sinh học và bác bỏ các kết luận mà Bắc Kinh không thích. Chẳng có được một điểm nổi bật nào trong cuộc điều tra thứ hai của WHO. Cái thứ trang sức này của Liên hiệp quốc cũng vẫn là một con rối đối với Trung Quốc.

Để có được sự thật, báo New York Post đã đề xuất một biện pháp khắc phục quan trọng: một ủy ban do Quốc hội lập ra, dựa vào các nhà khoa học phi đảng phái – không phải như Anthony Fauci và Francis Collins của Viện Y tế Quốc gia. Những người này đã đánh lừa Quốc hội và quốc gia bằng một quan điểm toàn cầu ngây thơ khiến chúng ta gặp nguy hiểm.

• 2542. Nhân vật chủ chốt trong viện nghiên cứu Vũ Hán cảm ơn Fauci vì đã hạ thấp giả thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm

Fauci nói với Quốc hội rằng các nhân viên phòng thí nghiệm Vũ Hán là “các nhà khoa học có năng lực, đáng tin cậy”, ông không bao giờ bận tâm đến các dự án chiến tranh vi trùng của họ cho quân đội Cộng sản Trung Quốc. Thật vậy, bản thân Fauci có thể là đối tượng điều tra của ủy ban về vai trò của ông ta trong việc chỉ đạo dùng tiền từ các quỹ của người đóng thuế Hoa Kỳ để hỗ trợ nghiên cứu “tăng chức năng” (gain of function) ở Vũ Hán.

• 2551. Vị bác sĩ người Anh và chiến dịch bí mật của ông ta để bịt miệng lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm Covid: ông ta làm việc ở Vũ Hán và thao túng coronavirus – nhưng đã tổ chức một chiến dịch để xóa lỗi và cố gắng che giấu dấu vết của mình

Tuần trước, Biden nhận xét rằng Trung Quốc tin là trong vài năm tới nước này “sẽ sở hữu nước Mỹ”. Chiến lược của ông là gì, thưa Tổng thống? Cho đến nay, chỉ thấy sự nhu nhược.

Nó hoàn toàn trái ngược với cựu Tổng thống Donald Trump, người đã tuyên bố vào tối thứ Bảy vừa qua rằng “đã đến lúc Mỹ và thế giới yêu cầu Đảng Cộng sản Trung Quốc bồi thường và chịu trách nhiệm”. Các chính phủ phương Tây nên trao cho Bắc Kinh một hóa đơn bồi thường cho những lời nói dối của họ và nếu cần thiết, hủy bỏ khoản nợ của phương Tây đối với Trung Quốc như một biện pháp thu hồi nợ.

• 2550. “Trung Quốc nên trả 10 nghìn tỷ đô la cho Mỹ và thế giới”: trong một tuyên bố gây rúng động, Trump nói ông đã cứu hàng trăm nghìn sinh mạng khi phớt lờ Fauci và yêu cầu câu trả lời về khoản tài trợ “ngu ngốc” cho phòng thí nghiệm Vũ Hán

Những lo ngại về một động thái như vậy sẽ gây hại cho hệ thống tài chính thế giới sẽ kém lý lẽ hơn, nếu tất cả các nước lớn đồng ý thực thi các khoản đòi bồi thường để chống lại Trung Quốc theo cách này.

Nếu lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm được xác minh rõ ràng, thì điều đó có nghĩa là hành động của Bắc Kinh đã dẫn đến tàn sát trên quy mô lớn: Trong số nhiễm virus dịch bệnh này cho đến nay có gần 4 triệu người chết, trong đó có 600.000 người Mỹ – cộng thêm hàng triệu người chết hoặc bị thiệt hại do các đợt phong tỏa.

Một khi Trung Quốc chưa bị buộc phải trả tiền, thì sẽ còn nhiều người Mỹ phải trả giá bằng mạng sống của họ trong tương lai.

Betsy McCaughey là cựu thống đốc New York.