2662. Biến thể Covid tiếp theo có thể giết chết tối đa một trong BA người: SAGE cảnh báo kịch bản ngày tận thế là ‘khả năng thực tế’ và việc tung ra vaccine của Anh quốc thậm chí có thể đẩy nhanh sự xuất hiện của chủng đột biến

Theo các nhà khoa học hàng đầu của Chính phủ Anh, một biến thể mới của Covid có thể giết chết một trong ba người là một ‘khả năng thực tế’

+ SAGE hôm nay cảnh báo một chủng đột biến Covid trong tương lai có thể gây chết người như MERS (Hội chứng hô hấp cấp Trung Đông)

+ Nhóm chuyên gia của No10 (Dinh Thủ tướng Anh) cho biết coronavirus đột biến nhiều nhất khi nó được lan truyền ở mức độ cao

+ Nhóm cảnh báo các chủng có thể trở nên kháng thuốc hơn với vaccine và thuốc kháng virus

DAILY MAIL by JOE DAVIES –  31 July 2021

Ba Sàm lược dịch

Theo các nhà khoa học hàng đầu của Chính phủ Anh, một biến thể Covid mới có thể giết chết một trong ba người là một ‘khả năng thực tế‘.

Các tài liệu do Nhóm Cố vấn Khoa học về Các trường hợp Khẩn cấp (SAGE) công bố hôm nay đã cảnh báo một chủng virus trong tương lai có thể gây chết người như MERS – vốn có tỷ lệ tử vong là 35% – có thể xuất hiện.

Hội đồng chuyên gia của No10 cho biết khả năng virus đột biến là cao nhất khi nó phổ biến nhất – như trường hợp hiện tại ở Anh.

Và một nhược điểm của đợt tiêm vaccine cực kỳ thành công của Anh, là có vẻ như nó làm cho mức độ miễn dịch cao hơn của nước này lại có thể giúp đẩy nhanh quá trình nói trên.

Các nhà khoa học cho biết Anh quốc nên cung cấp các liều vaccine tăng cường trong mùa đông, hạn chế tối đa các biến thể mới từ nước ngoài và cân nhắc việc tiêu hủy động vật – bao gồm chồn và thậm chí cả mèo, những loài có thể chứa virus – để ngăn chặn sự xuất hiện của chủng đột biến.

Các nhà khoa học đã tiết lộ mối đe dọa của một biến thể siêu đột biến trong một bài báo nghiên cứu các kịch bản tiềm năng có thể xuất hiện trong tương lai không xa.

Các chuyên gia cho biết một chủng trong tương lai có thể kháng vaccine nếu nó xuất hiện bởi biến thể Beta ‘Nam Phi’ kết hợp với các biến thể dễ lây truyền hơn như ‘Kent’ Alpha hoặc ‘India’ Delta.

Quá trình này – được gọi là tái tổ hợp – có thể dẫn đến một chủng vi khuẩn ‘tăng tỷ lệ mắc bệnh và tỷ lệ tử vong’.

Nhóm nghiên cứu thừa nhận vaccine sẽ có tác dụng trừ khi có một chủng đột biến mạnh hơn khiến các mũi tiêm ít hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn bệnh nghiêm trọng – điều mà nhiều chuyên gia cho rằng khó có thể xảy ra.

Nhưng họ cho biết khả năng gây chết người sẽ tăng thêm ‘ngay cả khi được tiêm chủng, vì vaccine không cung cấp khả năng miễn dịch tiệt trùng tuyệt đối.

Các nhà khoa học cho biết viễn cảnh về một biến thể chết chóc hơn là một ‘khả năng thực tế’ và sẽ có tác động rất lớn đến số người chết của Vương quốc Anh trong tương lai.

 Và các chuyên gia và chính trị gia đã cảnh báo bản báo cáo đáng nguyền rủa này cho thấy Chính phủ ‘không được tự mãn’ khi nước Anh dường như đang sắp xuất hiện làn sóng đại dịch thứ ba.

Tiến sĩ Philippa Whitford, Phó chủ tịch Nhóm nghị sĩ toàn đảng về Coronavirus, cho biết: ‘Báo cáo này, lẽ ra đã gây nên những làn sóng chấn động thông qua Chính phủ Vương quốc Anh, thay vào đó, nó đã lặng lẽ được đưa ra giữa một loạt các báo cáo trong thời gian quốc hội nghỉ giải lao.

‘Các khuyến nghị và nhận xét do SAGE đưa ra mang lại một thực tế đơn giản – rằng chúng ta vẫn chưa “đánh bại” được loại virus này.

‘Vương quốc Anh chỉ tặng cho quốc tế những liều vaccine đầu tiên trong tuần này và trừ khi có sự gia tăng nhanh chóng trong sản xuất toàn cầu, thông qua việc chia sẻ kiến ​​thức và công nghệ, thì đơn giản là sẽ không thể tiêm chủng cho thế giới và chấm dứt đại dịch.

‘Nếu không có các biện pháp kiểm soát biên giới chặt chẽ hơn, chúng ta có nguy cơ nhập khẩu các biến thể virus kháng vaccine, trong khi sự lây lan không kiểm soát được ở đây có thể dẫn đến một biến thể khác của Vương quốc Anh’.

Nghị sĩ Đảng Quốc gia Scotland thì cảnh báo ‘Chính phủ không được [như đà điểu] chúi đầu vào cát, nếu không sẽ có nguy cơ không thực hiện được bước tiến bộ mà chúng ta đã đạt được trong mười tám tháng qua.’

Giáo sư Martin McKee, một chuyên gia về sức khỏe cộng đồng tại Trường Vệ sinh và Y học Nhiệt đới London, cho biết: ‘Những lời lẽ dứt khoát này, từ các cố vấn của Chính phủ, nhấn mạnh điều mà nhiều người trong chúng ta đã cảnh báo và khẳng định, rằng vẫn còn những trở ngại cần vượt qua.

‘Chính phủ không thể tự mãn, họ phải tiếp tục hỗ trợ phát triển thế hệ vaccine tiếp theo và ưu tiên giảm thiểu các ca lây nhiễm tại nhà để giảm khả năng xuất hiện một biến thể khác ở trong nước.’

Những cảnh báo về các biến thể được đưa ra rải rác trong một loạt báo cáo do nhóm cố vấn Chính phủ công bố như một phần của cam kết minh bạch hàng tuần.

SAGE cảnh báo rằng virus có thể lây nhiễm sang một loạt động vật khác nhau bao gồm cả chồn – loài đã phải tiêu hủy ở Đan Mạch với hàng nghìn con.

Nhóm cảnh báo có thể cần phải tiêu hủy thêm hoặc tiêm phòng động vật ở các loài khác để ngăn chúng trở thành ổ chứa virus.

Họ liệt kê chó, mèo, chuột nhắt, chuột cống và chồn sương là những động vật được cho là đã bị nhiễm Covid.

Một vấn đề tiềm ẩn khác mà họ phát hiện là việc sử dụng thuốc kháng virus để điều trị Covid khi bệnh nhân đã bị nhiễm bệnh.

Nước Anh đã đầu tư rất nhiều vào các công nghệ mới – được sử dụng để điều trị cho Donald Trump trong thời gian ông đã phải trả giá vì bị nhiễm virus vào năm ngoái – nhưng các nhà khoa học cảnh báo việc lạm dụng quá mức có thể dẫn đến nhiều chủng đột biến hơn và cảnh báo cho các bác sĩ chỉ kê đơn chúng trong những trường hợp nghiêm trọng nhất của Covid.

Nhưng trong những tin tức đáng hy vọng hơn mà nhóm cũng dự đoán, đó là một ‘khả năng thực tế trong dài hạn‘ rằng khi Covid tiếp tục đột biến, nó sẽ gây ra bệnh ít nghiêm trọng hơn.


Liên quan:

6 comments

  1. Dịch là “một trong ba người” thì không ổn lắm. Có lẽ nên dịch “một phần ba số người nhiễm” thì đúng hơn.

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.