DAILY MAIL by RICHARD LITTLEJOHN  – 23 August 2021

Ba Sàm lược dịch

Đây không phải lần đầu tiên Joe Biden đến muộn trong buổi họp báo của chính mình. Trước khi vòng vo về vấn đề Afghanistan, ông ấy muốn cung cấp thông tin cập nhật về cách ứng phó của chính quyền với cơn bão nhiệt đới Henri, cơn bão đã đổ bộ vào Rhode Island trước đó.

Tổng thống vừa được người đứng đầu Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Liên bang, FEMA, báo cáo tóm tắt. “Tôi không thể nghĩ ra ai phù hợp để lãnh đạo hoạt động này hơn là, ờ, ừm, ờ. . . ” ông ta lầm bầm, khi vội vàng xem xét các ghi chú của mình trên tờ giấy.

Biden thậm chí không thể nhớ tên của người phụ nữ phụ trách FEMA, người mà ông đã nói chuyện cùng chỉ vài phút trước đó. Không chỉ vậy, bà đang ngồi trước mặt ông.

Hàng triệu khán giả truyền hình đã chứng kiến ​​Joe “ngủ gật” (Sleepy Joe) trải qua thêm một khoảnh khắc đáng xấu hổ nữa.

• Phó Tổng thống Mỹ ngủ gật? + Ông Biden nhầm lẫn tên cháu gái với con trai quá cố

• 1447. Joe Biden: Người da đen đã phát minh bóng đèn điện chứ không phải Edison

Lần mất trí nhớ mới nhất này gợi nhớ đến cảnh trong chuyến thăm của tổng thống tới một cửa hàng trang trại ở Michigan gần đây. Nữ trợ lý đứng sau quầy kem đã hỏi anh một câu khá thẳng thắn về vụ tin tặc hack mạng của Nga.

Biden bối rối phải thò tay vào túi áo khoác và lấy ra một nắm thẻ gợi ý trước khi ông có thể đọc câu trả lời của mình.

Trong khi các hãng tin bảo thủ như Fox chế giễu Tổng thống, thì các phương tiện truyền thông chính thống ủng hộ Đảng Dân chủ áp đảo đã cho ông ta “vé vào cửa miễn phí”(free pass – ưu ái đặc biệt).

Nhưng lúc này, như tôi đã viết ở đây vào thứ Ba tuần trước, ngay cả sự kiên nhẫn của các kênh truyền hình và báo chí chống Trump cũng đã biến mất tăm hơi.

Kể từ khi Kabul sụp đổ, Biden đã bị tấn công từ cả hai phe vốn bị chia rẽ về chính trị. Thể lực của ông ta cho vai trò tổng thống đang được đặt dấu hỏi công khai.

• 2706. Tuyên bố kiểu ‘phủi tay’ của Biden với Afghanistan “là một trong những điều đáng xấu hổ nhất trong lịch sử Hoa Kỳ”: Truyền thông cánh tả và cánh hữu đoàn kết lên án ‘sự rút lui hỗn loạn’ của Mỹ và ‘sự phản bội’ đối với người dân Afghanistan

Không chỉ có những người theo Đảng Cộng hòa đang kêu gọi ông từ chức, trong đó người nổi bật nhất, và có đủ phẩm chất nhất để bàn tới vấn đề này, là nghị sĩ Ronny Jackson của Texas.

Là phó đề đốc của Hải quân Hoa Kỳ đã nghỉ hưu, Jackson được George W. Bush bổ nhiệm vào đơn vị y tế của Nhà Trắng và là bác sĩ chính thức của Tổng thống Barack Obama và Donald Trump.

• 2582. Tiến sĩ Ronny Jackson kêu gọi Biden ngay lập tức trải qua bài kiểm tra nhận thức để đánh giá ‘sự sa sút trí tuệ’

• 2696. Tổng thống Biden lại “lú lẫn” một lần nữa khi nhầm Thống đốc Gretchen Whitmer với Bộ trưởng Năng lượng Jennifer Granholm, chỉ một ngày sau khi ông phớt lờ chỉ dẫn của mật vụ nhắc ông vào Nhà Trắng

Trở lại vào tháng 10 năm ngoái, trong chiến dịch tranh cử tổng thống, Jackson đã tuyên bố công khai về Biden: “Tôi lo ngại rằng ông ấy không có năng lực tinh thần, khả năng nhận thức, để phục vụ với tư cách là tổng tư lệnh và nguyên thủ quốc gia của chúng ta.“

Sau phản ứng đầu tiên của Biden đối với sự tiếp quản của Taliban, Jackson đã tweet: “Nếu ông ấy không đủ khả năng tinh thần để xử lý cuộc khủng hoảng này, ông ấy cần phải từ chức NGAY LẬP TỨC.“

Mười bốn thành viên Đảng Cộng hòa trong Quốc hội đã viết một bức thư ngỏ yêu cầu Biden phải thực hiện một bài kiểm tra chính thức về khả năng nhận thức, mà Trump đã thực hiện vào năm 2018 sau khi Đảng Dân chủ cáo buộc ông già yếu.

Nhưng tổng thống hiện vẫn đang từ chối, có lẽ vì các cộng sự thân cận của ông thậm chí không tự tin rằng những ngày này ông có thể nhớ được tên của chính mình.

Tỷ lệ tín nhiệm tổng thể của Biden hiện đã giảm xuống dưới 50%, ngang bằng với diễn tiến ở một quốc gia vẫn còn bị chia rẽ gay gắt. Quan trọng hơn là một cuộc thăm dò của NBC News cho thấy 6 trong số 10 người nghĩ rằng ông ta đang be bét ở Afghanistan.

Trong tuần qua, tôi đã nói chuyện với những người Mỹ thuộc mọi tầng lớp xã hội và đảng phái chính trị, bao gồm một cựu thủy quân lục chiến từng ba lần thực hiện nhiệm vụ ở Afghanistan và một cựu lính cứu hỏa ở New York, người đã tham gia giải cứu Tòa tháp đôi và có hai người bạn thân bị mất tích trong ngày 11/9.

Tuy nhiên, với quyết định bỏ phiếu đồng ý quân đội rút khỏi Afghanistan vào năm ngoái, và cho dù hay dở tới đâu trong quyết định của họ, thì họ cũng đều chỉ trích dữ dội cách thức thực hiện trong hỗn loạn đó. Họ cho rằng một siêu cường quân sự hàng đầu thế giới đã bị hạ gục bởi một đám người từ thời thượng cổ với tiểu liên AK47, thì quả là một nỗi hổ thẹn bất tận.

• 2712. Osama bin Laden từng ngăn cấm những nỗ lực của al Qaeda trong việc ám sát Joe Biden, vì tin rằng ông ta sẽ là một tổng thống bất tài và ‘đưa nước Mỹ vào một cuộc khủng hoảng’

Cho dù Biden và một số người chuyên biện hộ còn lại của ông ta cố gắng tô vẽ nó theo cách nào đi nữa, thì cũng không thể thoát khỏi sự thật rằng cuộc tháo chạy khỏi Kabul là một thất bại nhục nhã.

Taliban hiện đang ra các điều kiện. Công dân Mỹ mắc kẹt ở Afghanistan thậm chí không thể đến sân bay.

Trong khi đó, những người chỉ trích Biden không thể tránh khỏi việc so sánh cuộc bao vây sân bay Kabul với tình trạng dễ dãi để cho hàng triệu người nhập cư bất hợp pháp có thể tràn qua biên giới phía nam nước Mỹ.

Nỗi tức giận và hoang mang đã được các cựu hoạt náo viên Biden phản ánh trên các phương tiện truyền thông cánh tả của Mỹ, những người đã không thể che giấu được tâm trạng thất vọng của họ đối với Tổng thống và chính quyền của ông.

Sự phản bội của Biden đối với tất cả những người đã chiến đấu, chết hoặc bị thương nặng ở Afghanistan đã được gắn kết với việc ông ta đang rời bỏ các đồng minh của Mỹ – chủ yếu là quân đội Anh – như bỏ lại bạn bè giữa hoang mạc. Thủ tướng Boris Johnson đã cố gắng nói chuyện với ông ta trong một cuộc gọi Zoom ngày hôm nay, nhưng có lẽ ông đang trốn tránh.

Mặc dù tuyên bố rằng Mỹ đã trở lại sân khấu thế giới, song Biden lại đã bỏ đi. Vị cựu thủy quân, mà tôi đã nói chuyện, đã không đơn độc khi tự hỏi liệu sự hy sinh trong 20 năm qua có xứng đáng hay không.

Nỗi lo lớn nhất đối với người Mỹ hiện nay là vẫn còn ít nhất ba năm rưỡi trong nhiệm kỳ tổng thống của Biden. Hàng triệu người đồng ý với chẩn đoán của bác sĩ Ronny Jackson.

Những gì họ nhìn thấy trên màn hình TV là một Tổng thống 78 tuổi đã tàn tạ, dường như đang trong giai đoạn nặng của chứng mất trí nhớ do tuổi già.

Khi tôi dõi theo cuộc họp báo tồi tệ của ông ấy vào Chủ nhật, giai điệu vang lên trong đầu tôi là bản nhạc mới lạ năm 1966 của Napoléon XIV (ca sĩ Jerry Samuels):

Họ đến để đưa tôi đi, Ha-Haaa!

Nhưng ngay cả khi những người đàn ông mặc áo khoác trắng đến gọi Biden, điều gì tiếp theo? Không ai có thể nghiêm túc chào đón viễn cảnh Phó Tổng thống Kamala Harris thay thế mình.

• 1987. Ông Biden khiến dư luận ‘tròn mắt’ khi gọi bà Harris là ‘Tổng thống đắc cử”

Tuần trước, tôi mô tả bà ấy với “nụ cười khúc khích”. Vào ngày Chủ nhật, ba đã chứng minh tôi đúng một lần nữa, tan biến thành tiếng cười sảng khoái khi các phóng viên cố gắng hỏi lúc bà vừa bước xuống phi trường ở Singapore. Bạn sẽ không bao giờ đoán được rằng bà ấy từng được coi là một công tố viên sắc sảo.

Lần cuối cùng bà được công chúng nhìn thấy, ẩn sau chiếc khẩu trang đen trong một cuộc họp báo cùng với Biden. Cứ như thể Taliban đã chiếm Washington, cũng như Kabul.

Cũng đừng quên rằng Harris là đảng viên Đảng Dân chủ đầu tiên bị loại khỏi cuộc đua sơ bộ để chọn ứng cử viên tổng thống của đảng vòng cuối.

• 2478. Trong cuộc Cách mạng xã hội chủ nghĩa ở Mỹ: Kamala Harris là một người cộng sản ủng hộ Trung Quốc

Đó là sau khi bà cáo buộc vận động viên Biden chạy phía trước – người đàn ông mà bà hiện đang học thuộc vai để đóng thế (understudy) – là một kẻ phân biệt chủng tộc.

Tuy nhiên, hôm nay bà chỉ còn cách chiếc ghế tổng thống có một tích tắc, một viễn cảnh đáng sợ. Một số đảng viên Đảng Dân chủ được cho là đang âm mưu tìm cách ngăn cản việc bà kế nhiệm vị trí Tổng tư lệnh của Biden.

Nhưng nếu không phải Harris, thì ai? Xếp hàng thứ ba theo hiến pháp là Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi, mụ Phù thủy xấu xa của phương Tây.

Ở tuổi 81, bà thậm chí còn già hơn cả Biden và được phát hiện lần cuối cùng, khi Kabul sụp đổ, trong cuộc gây quỹ trị giá 29.000 đô la một đĩa cơm dưới ánh nắng mặt trời California.

Đảng Dân chủ, và nói rộng ra là Mỹ, hầu như không được phép lựa chọn. Không có Bill Clinton hay Barack Obama phía chân trời trước mắt.

Trong khi đó, đang hả hê chờ đợi sau cánh gà sân khấu chính trị,  tại khu phức hợp Mar-a-Lago của mình ở Palm Beach, là Donald J. Trump, vẫn cho rằng cuộc bầu cử cuối cùng đã bị đánh cắp khỏi tay ông và đe dọa sẽ tái tranh cử vào năm 2024.

Điều cuối cùng mà một nước Mỹ bị chia rẽ và bị tổn thương cần là việc diễn lại màn xiếc của Trump. Có lẽ đảng Cộng hòa sẽ được phục vụ tốt nhất bằng cách chọn một ứng cử viên trẻ mới, chẳng hạn như thống đốc 42 tuổi đầy ấn tượng của Florida, Ron DeSantis. Nhưng ông ta sẽ chỉ nhận được cái gật đầu với lời chúc phúc của Trump.

Hiện tại, Hoa Kỳ – và những gì còn lại của thế giới tự do – đang bị chôn vùi bởi Joe “ngủ gật”, một người đàn ông quá mụ mị đến mức có thể sẽ đến muộn để dự đám tang chính trị của chính mình.