NEW YORK POST by Michael Goodwin – August 28, 2021 

Ba Sàm lược dịch

Có một câu châm ngôn trong thể thao rằng bạn không giỏi như vẻ ngoài của bạn khi bạn thắng, hoặc kém như vẻ ngoài của bạn khi bạn thua. Nó nhằm mục đích cung cấp cho các vận động viên một thái độ cân bằng thay vì như lái một chiếc tàu lượn siêu tốc với đầy cảm xúc.

Không nghi ngờ gì nữa, hiện nay có những đảng viên Dân chủ và những người có thiện chí khác đưa ra lời khuyên tương tự cho Nhà Trắng của Biden. Đội ngũ của tổng thống đang bị lung lay bởi những sự kiện khủng khiếp ở Afghanistan và phải lo sợ rằng họ sẽ không bao giờ lấy lại được chỗ đứng và lòng tin của công chúng.

Nhưng nếu cách tiếp cận với thể thao không hợp lý trong trường hợp này thì sao? Điều gì sẽ xảy ra nếu đội của Biden tệ như vẻ ngoài của nó?

Đã nhậm chức được 8 tháng, những thành công của nó thì rất ít mà những sai lầm của nó thì lại quá rõ ràng, đến mức những nghi ngờ tồn tại trên toàn bộ nền chính trị về việc liệu tổng thống có đảm đương được công việc hay không. Những nghi ngờ gợi lại những lời cảnh báo về Biden từ hai người hiểu rõ ông ta nhất.

“Đừng đánh giá quá thấp khả năng Joe sẽ làm hỏng mẹ nó mọi chuyện,” Barack Obama được cho là đã nói vậy.

Sau đó, Robert Gates cáo buộc rằng Biden “đã sai trong hầu hết mọi vấn đề về chính sách đối ngoại và an ninh quốc gia lớn trong bốn thập kỷ qua”.

Những cái nhìn đáng thất vọng như vậy càng có thêm ý nghĩa trong bối cảnh sự yếu đuối và suy giảm nhận thức rõ ràng ở Biden.

Nó dẫn đến hệ quả là khoảng trống lãnh đạo rõ ràng đến mức một đảng viên Dân chủ, có mối giao hảo với nhiều giới chức, đã hỏi một nhân vật tâm phúc của Nhà Trắng rằng, làm thế nào mà Biden có thể chọn một danh sách các phụ tá hàng đầu chẳng mấy thú vị như vậy, song lại được cho biết là Biden đã không đưa ra lựa chọn cho nó.

Các báo cáo tương tự về một tổng thống tách rời khỏi một bộ máy chính quyền do nhân viên điều hành đã lan truyền khắp Washington ngay từ đầu, song sự thất bại ở Afghanistan đã làm kết tinh những mối lo ngại. Chúng được củng cố bởi bức ảnh của tổng thống trong cuộc họp báo hôm thứ Năm của ông, gây nên ảnh hưởng sâu rộng trên toàn thế giới.

Có lúc gần như rơi lệ, người ta thấy Biden khom người trên bục, hai tay ôm chặt cuốn sổ ghi chép, gương mặt là cả một biển mênh mang u sầu.

Suy nghĩ ban đầu chợt đến với tôi là ông ta trông giống như một kẻ thối chí.

Suy nghĩ thứ hai của tôi là những người kẻ thối chí sẽ trở thành những tổng thống tồi tệ và những tổng tư lệnh thảm hại.

Hầu như tổng thống nào cũng phải chịu đựng sự đau khổ khi đến thăm các thương binh và an ủi các gia đình đau buồn. Đó là thứ không đáng mong muốn nhất có thể xảy ra trong công việc, nhưng có thể chịu được một khi những sinh mạng đã mất lại từng được phục vụ cho một mục tiêu quân sự được hoạch định kỹ lưỡng, được xác định rõ ràng.

Những sự kiện đẫm máu ở Kabul không có được những điều may mắn đó. Sự thiếu linh hoạt nhưng lại ngạo mạn của Biden về việc rút quân vào một thời hạn cứng nhắc độc đoán, và những thất bại liên tiếp trong việc lập kế hoạch và thực hiện, đã khiến ngay cả một số phụ huynh của những binh sĩ vừa hy sinh cũng lên án ông ta.

“Tôi quy trách nhiệm cho các nhà lãnh đạo quân đội,” Steve Nikoui, người có con trai 20 tuổi, Kareem, nằm trong số 13 quân nhân thiệt mạng hôm thứ Năm, đã nói. “Biden đã quay lưng lại với con tôi.“

Sau đó, ông nói với Tucker Carlson trên Fox News, “Từ những gì tôi thấy, sân bay mà họ đang ở đó, nó giống như một cuộc chiến không cân sức.“

Các vụ bê bối của tổng thống chắc chắn liên quan đến hành vi sai trái, nhưng vụ bê bối của Nhà Trắng của Biden thì đi kèm với một vòng xoáy luẩn quẩn. Hành vi sai trái của nó phát triển từ bản chất kém cỏi tuyệt đối.

Đúng vậy, Biden thường xuyên nói dối, như khi ông ta nói rằng các đồng minh của chúng ta ủng hộ kế hoạch rút lui của ông ta, ngay cả khi họ công khai phản đối ông. Ông ta đã dối trá khi nói rằng tất cả các cấp chỉ huy của ông ta đều ủng hộ kế hoạch của ông trong khi điều đó cũng là sai rõ ràng.

Nhưng những lời nói dối, tệ hại như chúng vốn có, là những nỗ lực rẻ tiền để đổ lỗi cho kẻ khác, sau khi sân bay Kabul biến thành một trận Alamo.

Tội lỗi thực sự là việc áp đặt quyết tâm của ông ta từ bỏ cuộc chiến nhưng trong một cuộc rút lui vội vã nháo nhào, cách làm này đã tạo nên một cái bẫy tử thần cho các toán quân của chúng ta và 170 người Afghanistan đã thiệt mạng trong cuộc tấn công.

Một động thái đặc biệt nổi bật – đó là quyết định phó thác một số hoạt động an ninh sân bay cho Taliban, một nhóm khủng bố đã từng là nơi trú ẩn an toàn cho Osama bin Laden. Một hành động bất chấp sự hiểu biết, thế nhưng một số người trong quân đội còn gọi các chiến binh Taliban là “đối tác của chúng tôi”, một cụm từ thường dành cho đồng minh chứ không phải cho kẻ thù.

Truyền thông có thể ‘không còn che giấu nữa’ ‘sự yếu kém rành rành’ của Joe Biden

Cuộc phản công rõ ràng thành công vào đầu ngày thứ Bảy, đánh vào những kẻ chủ mưu của ISIS trong cuộc tấn công trước đó, chắc chắn được hoan nghênh, nhưng không mang lại sự an ủi nào. Việc trả thù những kẻ thù không được nên tên tuổi cũng không cứu vãn được bất cứ điều gì về một sứ mệnh sẽ kết thúc trong ô nhục và khiến hàng trăm công dân Mỹ, hàng chục nghìn đồng minh Afghanistan và gia đình của họ phải chịu nhận lòng thương hại từ những kẻ khủng  bố Taliban, al Qaeda và ISIS.

Cách đây không lâu, Biden đã nhiều lần hứa sẽ sơ tán tất cả những người Mỹ muốn đi và tất cả những người Afghanistan đã giúp đỡ chúng ta, cùng với những người khác bị coi là “dễ bị tổn thương” dưới thời Taliban. Bây giờ chúng ta sẽ khởi hành theo đúng lịch trình, hứa hẹn một thương vong khác cho sự cố gắng của tổng thống về việc đưa quân rút lui, bất kể hoàn cảnh như thế nào.

Mặc dù một cuộc tấn công thành công khác trong những ngày còn lại gần như chắc chắn sẽ đánh chìm nhiệm kỳ tổng thống Biden, nhưng tránh được một cuộc tấn công không nhất thiết sẽ cứu được cái nhiệm kỳ đó. Bằng chứng đã cao ngất trời rằng, sau khi chúng ta rời đi, Afghanistan sẽ lại trở thành thứ đem tới sự kiện ngày 11/9 – nơi trú ẩn an toàn cho những kẻ khủng bố chống Mỹ.

Hơn nữa, câu chuyện thứ Bảy trên tờ The Post này của hai nhà báo từ Zenger News đã mô tả một kết quả ớn lạnh khác của cuộc rút quân vội vàng. Các phóng viên Siddharthya Roy và Richard Miniter cho thấy cách mà một đội tử thần của Taliban sử dụng máy quét cầm tay của Mỹ và cơ sở dữ liệu sinh trắc học của Mỹ để xác định những người Afghanistan từng làm việc với quân đội của chúng ta hoặc NATO.

Các thiết bị và cơ sở dữ liệu mà quân đội không phá hủy được, khiến người Afghanistan không có cách nào để che giấu danh tính của họ, khiến họ trở thành mục tiêu dễ dàng để bị hành hình.

Như các phóng viên đã lưu ý trong bài viết, là hoạt động đó tách biệt với quyết định của Mỹ đã cung cấp cho các quan chức Taliban danh sách những người Mỹ và Afghanistan mà lực lượng Hoa Kỳ muốn họ được đi qua các trạm kiểm soát để có thể được sơ tán. Biden thừa nhận rằng những danh sách như vậy có thể đã tồn tại, và một quan chức quốc phòng nói với báo Politico rằng chương trình đó đã đưa những người Afghanistan (từng hợp tác với Mỹ) còn lại vào “danh sách để (Taliban) tiêu diệt”.

Biden biện minh cho quyết định chấm dứt sự hiện diện của chúng ta ở Afghanistan bằng cách viện dẫn sự ủng hộ của công chúng đối với động thái này. Nhưng cái chết của 13 anh hùng trẻ tuổi đang gây chấn động cả nước và các cuộc thăm dò đang chuyển sang hướng báo thù tổng thống.

Bài học cũ mà Biden lẽ ra phải biết. Người Mỹ không thích chiến tranh, nhưng họ cực kỳ ghét chứng kiến ​​những đứa con trai và con gái của họ bị tàn sát một cách không đáng phải bị.

---

Liên quan:

• 2718. Gặp gỡ Joe “ngủ gật” và Kamala

• 2727. Con gái cố Thượng nghị sĩ John McCain chỉ trích Kamala Harris vì đã đặt vòng hoa tại nơi cha cô bị bắn hạ vào năm 1967, trong khi không tập trung toàn bộ sức lực vào việc đưa người Mỹ và đồng minh ra khỏi Afghanistan

• 2732. Tiến sĩ Terry F. Buss: Afghanistan có thể trở thành “vườn ươm” khủng bố toàn cầu

• 2733. Vụ đánh bom sân bay Kabul đặt Biden vào ghế nóng

• 2734. Báo Anh The Sun: Vịt què Biden đáng xấu hổ và nguy hiểm cho phương Tây