Washington Examiner by Mike Brest, Defense Reporter – September 15, 2021  

Ba Sàm lược dịch

Cựu quyền Bộ trưởng Quốc phòng Christopher Miller “không” trao quyền cho  Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, Tướng Mark Milley liên hệ với người đồng cấp Trung Quốc về một cuộc tấn công Trung Quốc của Mỹ có thể xảy ra trong tương lai.

Miller đã phủ nhận liên quan đến những nỗ lực của Milley trong những ngày suy yếu của nhiệm kỳ cựu Tổng thống Donald Trump, theo Fox News.

• 2779. Trump nói Milley đã phạm tội “PHẢN QUỐC‘’ nếu ông ta nói chuyện với quân đội Trung Quốc

• 2780. Đại tá về hưu: cuộc gọi cho Trung Quốc của Mark Milley, nếu có, là ‘vi phạm luật pháp’; ‘ông ta không có thẩm quyền theo luật định’

Milley đã nói chuyện với Tướng Li Zuocheng (Lý Tác Thành) của Quân đội Giải phóng Nhân dân hai lần – một lần ngay trước cuộc bầu cử tổng thống năm 2020 và một lần nữa sau cuộc bạo động ở Capitol ngày 6 tháng 1, trong đó ông cố gắng trấn an nhà lãnh đạo Trung Quốc, rằng sẽ không có cuộc tấn công chống lại họ đang được dàn dựng, theo một cuốn sách mới của nhà báo Watergate Bob Woodward và phóng viên Robert Costa của Washington Post, được Washington Post thu thập.

Ông ta cũng nói rằng ông ta sẽ cảnh báo cho Li nếu ai đó đang lên kế hoạch tấn công.

Miller, cựu lãnh đạo Bộ Quốc phòng sau cuộc bầu cử năm 2020 cho đến Ngày tân tổng thống nhậm chức, nói với báo rằng ông “không phải bây giờ và sẽ không bao giờ cho phép” những cuộc gọi như vậy, mà ông mô tả đó là một “hành động bất hợp tác đáng hổ thẹn và chưa từng có”. Ông nói rằng chủ tịch hội đồng Milley nên từ chức “ngay lập tức.”

“Nếu thông tin trong cuốn sách của Woodward là chính xác, thì điều đó thể hiện một hành động bất phục tùng đáng hổ thẹn và chưa từng có tiền lệ của sĩ quan quân đội cao cấp hàng đầu của quốc gia nay,” Miller khẳng định.  “[Nếu] hành động bộc phát và việc làm trái Hiến pháp, chống lại Hiến pháp trong chính sách đối ngoại chưa từng có trong lịch sử đó [của Milley] được chứng minh là đúng, thì ông ta phải từ chức ngay lập tức, hoặc phải bị Bộ trưởng Quốc phòng sa thải để đảm bảo tính tôn nghiêm trong hàng ngũ sĩ quan cấp cao quân đội.“

Ông cũng lưu ý rằng Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng liên quân là “sĩ quan quân đội cấp cao nhất có vai trò duy nhất là cung cấp lời khuyên cụ thể về quân sự cho tổng thống, và theo luật, bị cấm thực hiện quyền hành pháp đối với các lực lượng quân sự.”

“Chuỗi các mệnh lệnh chỉ huy được truyền đạt từ tổng thống đến bộ trưởng quốc phòng, nhưng không thông qua vị trí chủ tịch này,” ông cho biết thêm.

Ngay sau khi báo cáo về cuộc điện thoại bị cáo buộc của Milley xuất hiện vào thứ Ba, mà người phát ngôn của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân đã không bác bỏ, và đã có nhiều lời kêu gọi yêu cầu ông từ chức – đặc biệt là từ những người trong cánh bảo thủ.

Milley “thường xuyên liên lạc với các Bộ trưởng Quốc phòng trên toàn thế giới, bao gồm cả với Trung Quốc và Nga”, phát ngôn viên của Bộ Tham mưu Liên quân, Đại tá Dave Butler cho biết trong một tuyên bố. “Những cuộc trò chuyện này vẫn quan trọng trong việc nâng cao hiểu biết lẫn nhau về các lợi ích an ninh quốc gia của Hoa Kỳ, giảm căng thẳng, mang lại sự rõ ràng và tránh những hậu quả hoặc xung đột ngoài ý muốn”.

Người phát ngôn Lầu Năm Góc John Kirby liên tục từ chối trả lời các câu hỏi cụ thể về các cuộc điện thoại giữa Milley và Li. Tuy nhiên, ông cho biết những cuộc trò chuyện như vậy với các đối tác nước ngoài nằm trong vai trò của vị chủ tịch này.

Người phát ngôn Nhà Trắng Jen Psaki cho biết, “Tổng thống hoàn toàn tin tưởng vào khả năng lãnh đạo, lòng yêu nước của ông ấy và lòng trung thành của ông ấy với Hiến pháp của chúng ta.”

Bản thân Biden thì cho biết ông duy trì “niềm tin lớn” vào Milley.