2784. Joe Biden có quên tên Thủ tướng Úc không? Khoảnh khắc kỳ lạ khi Tổng thống Mỹ cảm ơn ‘cái anh bạn Down Under …’ khi ông tuyên bố liên minh giúp Australia đóng tàu ngầm hạt nhân

Australia sẽ tiếp bước các đồng minh của mình là Mỹ và Anh – cả hai đều sử dụng công nghệ hạt nhân, bằng cách xây dựng hạm đội tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân của riêng mình

+ Australia sẽ mua tàu ngầm hạt nhân trong một liên minh lịch sử mới với Mỹ và Anh

+ Úc sẽ thành lập một phần của hiệp ước an ninh ba bên với Anh và Mỹ

+ Scott Morrison, Joe Biden và Boris Johnson vừa tổ chức một cuộc họp báo vào hôm nay thứ Năm

+ Ông Biden dường như quên tên Scomo (Scott Morrison), khi ông nói: ‘Cảm ơn bạn Down Under …’ (Down Under từ ám chỉ Úc, New Zealand và các quốc đảo xung quanh, kiểu Miệt Vườn- ND)

+ Người ta hy vọng mối quan hệ đối tác sẽ chống lại sự trỗi dậy của một Trung Quốc ngày càng thù địch

DAILY MAIL by TITA SMITH and CHARLIE COE and MIRIAH DAVIS FOR DAILY MAIL AUSTRALIA – 16 September 2021

Ba Sàm lược dịch

Tổng thống Mỹ Joe Biden dường như quên mất cái tên Scott Morrison trong khi tuyên bố Mỹ và Anh sẽ giúp Australia xây dựng hạm đội tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân.

Thủ tướng đã cùng ông Biden và Thủ tướng Anh Boris Johnson tham gia cuộc họp báo ba bên lịch sử để công bố liên minh ‘AUKUS’ nhằm chống lại sự trỗi dậy đáng lo ngại của Trung Quốc ở Thái Bình Dương.

Nhưng ông Biden dường như không nhớ lại được tên vị Thủ tướng Úc của mình, khi ông cảm ơn hai nhà lãnh đạo khác đã phát biểu trước ông.

Tàu ngầm HMAS Rankin ở Cockburn Sound, Tây Úc vào tháng Hai

“Cảm ơn Boris, và tôi muốn cảm ơn …” ông ấy bắt đầu, trước khi dừng lại một cách vụng về, trong lúc ông quay lại và chỉ lên màn hình với khuôn mặt tươi cười của ông Boris Morrison.

“Anh bạn Down Under đó … Cảm ơn bạn rất nhiều … Đã đánh giá cao nó, thưa ngài Thủ tướng,” ông tiếp tục.

Các nhà bình luận trong giới truyền thông đã nhanh chóng chỉ ra cái lỗi ‘khó chịu’ đó.

“Một thông báo rất là chính trị”, người dẫn chương trình hôm nay, Karl Stefanovic, đã nhận xét sau khi cuộc họp báo được phát sóng trực tiếp.

“Nhưng cái gã đó từ Down Under tới, ý tôi có nghĩa nó hoàn toàn lúng túng.”

Tàu USS Rafael Peralta (DDG 115) đang sử dụng súng 5 inch (12 ly 7) để hỗ trợ hỏa lực trên biển của Hải quân, trong Cuộc tập trận Talisman Sabre 2021, ở Queensland

Biên tập viên chính trị của Nine Network, Chris Uhlmann, trả lời: ‘Nó cũng bất tiện gần như cái từ viết tắt của khối này là AUKUS, từ tên ba nước Úc, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.’

Người Mỹ, Úc và Anh nhanh chóng đổ xô lên mạng xã hội để cười khúc khích trước khoảnh khắc kỳ lạ đó.

‘Chỉ cần một cái mẹo nhỏ khi nói trước đám đông – nếu bạn định đề cập đến ai đó bằng tên, thì HÃY VIẾT NÓ RA GIẤY“, một phụ nữ Mỹ đã tweet.

‘Làm thế nào mà bạn không nhớ tên của thủ tướng? Thành thật mà nói, điều đó thật đáng xấu hổ. ‘

Nhà báo người Anh Graeme Demianyk đã viết: ‘Biden gọi thủ tướng Úc là “anh chàng miệt vườn đó” rồi quăng ra một câu “cảm ơn rất nhiều, anh bạn”.

‘Tôi chắc là sẽ có kiểu “cảm ơn, đồng môn” nếu tôi quên tên ai đó.”

“AUKUS có một khởi đầu tuyệt vời khi Biden không biết tên của Scott Morrison”, một người khác viết.

Các quan chức ngày càng lo ngại về cách Trung Quốc đưa ra yêu sách đối với Biển Đông, phớt lờ tuyên bố chủ quyền lãnh thổ của các quốc gia khác (trong ảnh, quân đội Trung Quốc diễu hành trong cuộc duyệt binh ở Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh)

Thỏa thuận này đồng nghĩa với việc Australia sẽ rời bỏ một thỏa thuận gây tranh cãi khi chi tới 90 tỷ USD mua tàu ngầm chạy bằng động cơ diesel của Pháp.

Đây là lần đầu tiên Australia chấp nhận năng lượng hạt nhân, sau nhiều thập kỷ tranh luận – và cũng là lần đầu tiên Mỹ và Anh chia sẻ công nghệ tàu ngầm hạt nhân của họ với một quốc gia khác.

Ông Morrison cho biết mặc dù Australia không có kế hoạch mua vũ khí hạt nhân hoặc xây dựng khả năng năng lượng hạt nhân của riêng mình.

Australia có ít nhất 40% nguồn cung cấp uranium trên thế giới và thỏa thuận tàu ngầm mới có thể mở đường cho nước này sử dụng năng lượng hạt nhân để giảm đáng kể lượng khí thải carbon.

Động thái hướng tới hạt nhân của Australia được coi là ‘cơn ác mộng tồi tệ nhất của Trung Quốc’ trong nỗ lực chiến lược nhằm chống lại ảnh hưởng của nước này trong khu vực – đặc biệt là ở Biển Đông.

Trung Quốc đã làm gia tăng căng thẳng ở Biển Đông trong những năm gần đây bằng cách mở rộng lãnh thổ mà họ tuyên bố chủ quyền, trước sự phản đối của các nước láng giềng ở châu Á-Thái Bình Dương

‘Thế giới của chúng ta đang trở nên phức tạp hơn, đặc biệt là ở đây trong khu vực của chúng ta – Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương. Điều này ảnh hưởng đến tất cả chúng ta. Tương lai của Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương sẽ ảnh hưởng đến tất cả tương lai của chúng ta,‘ ông Morrison nói.

‘Để đáp ứng những thách thức này, để giúp mang lại an ninh và ổn định mà khu vực của chúng ta cần, giờ đây chúng ta phải đưa quan hệ đối tác của mình lên một tầm cao mới.

‘Vì vậy, AUUKUS ra đời – một mối quan hệ đối tác nơi công nghệ của chúng ta, các nhà khoa học, ngành công nghiệp của chúng ta, lực lượng quốc phòng của chúng ta, tất cả đều làm việc cùng nhau để mang lại một khu vực an toàn hơn và mang lại lợi ích cuối cùng cho tất cả.’

Ông Morrison cho biết các tàu ngầm sẽ được đóng ở Adelaide với sự hợp tác của Mỹ và Anh.

Thông báo hôm thứ Năm được đưa ra chỉ vài ngày trước khi ông Morrison tới Washington để tham dự hội nghị thượng đỉnh trực tiếp đầu tiên của bốn quốc gia ‘Bộ tứ’ – Australia, Mỹ, Nhật Bản và Ấn Độ.