THE NEW YORK POST By Matthew Walther – September 15, 2021
Ba Sàm lược dịch
Trong một màn cao trào của vở hài kịch “Arrested Development”, nhân vật Jeffrey Tambor thú nhận với con trai rằng anh ta “có thể đã phạm một số tội phản quốc nhẹ”. Nếu những gì được loan tin mới đây về Mark Milley là đúng, thì Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân này sẽ phạm tội nặng hơn nhiều: cấu kết với một thế lực nước ngoài để chống lại vị tổng tư lệnh đang tại vị.
Theo một cuốn sách mới của các nhà biên khảo Bob Woodward và Robert Costa của báo Washington Post, Milley đã thực hiện ít nhất hai cuộc điện thoại bí mật với các quan chức quân sự hàng đầu của Trung Quốc, trong khi Donald Trump vẫn đang giữ chức tổng thống; một cuộc gọi vào tháng 10/2020, một cuộc khác vào tháng 1/2021.
Được biết, trong hai cuộc gọi đó, Milley đã trấn an người Trung Quốc rằng Trump, vị tổng thống Mỹ duy nhất trong hai thập kỷ đã không phát động một cuộc chiến tranh nào ở nước ngoài, sẽ không dấn tới quyết định cho một cuộc xâm lược. Milley thậm chí còn đi xa đến mức thề sẽ bí mật thông báo cho Bắc Kinh trong trường hợp sắp xảy ra một cuộc tấn công của Mỹ.
Đây không phải là tất cả. Hai tác giả Woodward và Costa cũng viết rằng vào ngày 8/1/2021, Milley đã triệu tập một cuộc họp bí mật tại Lầu Năm Góc, trong đó ông chỉ thị các quan chức quân sự cấp cao không được nhận các mệnh lệnh từ Trump, trừ khi ông (Milley) chấn thuận các lệnh đó.
“Bất kể các vị nhận được lệnh gì, thì các vị cũng phải làm theo thủ tục,“ Milley nhắc đi nhắc lại yêu cầu. “Các vị phải thực hiện theo quy trình. Và tôi là một phần của quy trình đó.“
Trong cùng thời gian đó, Milley cũng tiếp xúc trực tiếp với Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi, với chỉ đạo của bà, ông dường như đã khởi xướng không chỉ cuộc họp ở Lầu Năm Góc mà còn có cả các đề nghị cho những người đứng đầu Cơ quan Tình báo Trung ương và Cơ quan An ninh Quốc gia.
Có điều thú vị nhất trong các nội dung trong cuốn sách này, là chúng được đưa ra sau bốn năm được chứng kiến những bài giảng tẻ nhạt tự làm khổ mình của các nhà báo và chính trị gia theo chủ nghĩa tự do (cánh tả/đảng Dân chủ) về sự thiêng liêng của các “quy tắc chuẩn mực” của chúng ta.
Hơn một nửa nhiệm kỳ tổng thống của Trump đã phải trải qua đám mây mù của một cuộc điều tra ngớ ngẩn với cáo buộc kiểu Chủ nghĩa McCarthy (McCarthyist) (*) về cái gọi là “thông đồng” với Nga.
Những thứ “chuẩn mực” đó luôn vô lý. Nó vô lý khi Trump trao đổi những lời nói vui vẻ theo kiểu ngoại giao điển hình với Tổng thống Nga Vladimir Putin, nhưng chúng ta lại đã phải đối mặt với hàng tuần cuồng loạn từ những người phụ trách đài CNN và các chính trị gia của đảng Dân chủ. Nó vô lý khi Trump bị luận tội với ám chỉ tới cuộc gọi điện thoại từ tổng thống đương nhiệm của chúng ta với Ukraine; những nghi ngờ phần lớn đã được tờ báo này (New York Post) minh oan vào mùa thu năm ngoái.
Nhưng điều vô lý hơn nữa là phản ứng của chính quyền Biden đối với những tiết lộ này từ Woodward và Costa. Ở một đất nước yên bình, Milley sẽ ngay lập tức bị loại khỏi vị trí của mình và bị bắt giữ.
Các thành viên của lực lượng vũ trang, ngay cả ở cấp cao nhất, không được đưa ra chính sách. Họ không được tiến hành các cuộc họp trực tuyến bí mật với những người đồng cấp nước ngoài, mà không được sự hướng dẫn trước của các nhà lãnh đạo được bầu hợp lệ của họ. Họ phụng sự theo ý muốn của tổng thống, người được người dân Mỹ bầu chọn. Họ làm việc cho chúng ta, chứ không phải là ngược lại.
Theo như tôi được biết, trong lịch sử của Hoa Kỳ chưa từng có trường hợp nào giống như những gì được cho là Milley đã từng làm, như nói ở trên.
Cảm ơn trời vì điều đó. Bất kể đời sống chính trị của chúng ta trở nên chia rẽ như thế nào, thì tất cả người Mỹ đều phải kinh hoàng trước viễn cảnh về một tên tướng vô lại, kẻ đã quan tâm đến việc xoa dịu cảm xúc của các đối thủ toàn cầu của chúng ta, hơn là về lòng trung thành với tổng thống.
Kiểm soát dân sự đối với quân đội (**) là một trong những nguyên tắc cơ bản nhất của hệ thống hiến pháp của chúng ta. Đây là một lý do chính đáng.
Bất kỳ sinh viên học lịch sử nào cũng biết rằng khi các vị tướng bắt đầu đưa ra những quyết định quan trọng, thì sớm hay muộn sẽ có chuyện binh đao. Khi Đế quốc La Mã rơi vào hỗn loạn, thì đã xảy ra một hiện tượng trở nên phổ biến một cách kinh hoàng, là việc các vệ binh pháp quan đã phế truất một hoàng đế và thay thế ông bằng một vị hoàng đế khác, được ưa thích bởi những người yêu nước trong Viện nguyên lão hoặc bởi chính những người lính.
Có điều gì đó đã xảy ra với quân đội của chúng ta, mà giờ đây nó tự coi mình chỉ như một nhánh khác của cùng một nhóm tinh hoa khép kín (Establicsment) thống trị nền tự do, cũng phụ trách truyền thông, Phố Wall, Big Tech (các hãng Công nghệ lớn) và các trường đại học.
Có ai đó nên nhắc nhở các thành viên trong giới chức cấp cao quân đội rằng họ đã thề sẽ bảo vệ người dân của đất nước này, và việc họ thực hiện nó như thế nào thì tốt nhất hãy để vị tổng tư lệnh (tổng thống) mà chúng ta đã chọn làm điều đó.
Matthew Walther là biên tập viên của tạp chí The Lamp.
—
(*) Chủ nghĩa McCarthy (Wikipedia): “là thuật ngữ nói về việc cáo buộc một ai đó tội lật đổ hoặc phản quốc mà không cần đến bằng chứng, đặc biệt khi người đó có liên quan đến chủ nghĩa cộng sản. Thuật ngữ này được đặt theo tên Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Joseph McCarthy (Đảng Cộng hòa – Bang Wisconsin) và có nguồn gốc từ thời kỳ Nỗi khiếp sợ Đỏ thứ hai (Second Red Scare) ở Hoa Kỳ, kéo dài từ cuối những năm 1940 đến những năm 1950.”
(**) Kiểm soát dân sự đối với quân đội Hoa Kỳ (Wikipedia): “Hoa Kỳ có một truyền thống dân sự kiểm soát quân sự mạnh mẽ. Trong lúc Tổng thống Hoa Kỳ là người lãnh đạo tổng thể về quân sự thì Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, một bộ hành chính liên bang, đóng vai trò là cơ quan chính nơi mà các chính sách quân sự được thực hiện. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ do Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ lãnh đạo. Bộ trưởng là một người thuộc giới dân sự và là một thành viên trong Nội các Hoa Kỳ. Bộ trưởng cũng phục vụ trong vai trò tư lệnh quân sự đứng thứ hai sau Tổng thống Hoa Kỳ. Để điều phối hành động quân sự với ngoại giao, Tổng thống Hoa Kỳ có một Hội đồng An ninh Quốc gia với một vị cố vấn an ninh quốc gia lãnh đạo để hội ý. Cả Tổng thống Hoa Kỳ và Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ được cố vấn bởi một Bộ Tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ gồm sáu thành viên là lãnh đạo của các quân chủng. Bộ Tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ do Tổng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ và Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ lãnh đạo.”
basam.vet 