Milley cần phải tránh sang một bên và đối mặt với kỷ luật vì sự hiện diện liên tục (cung cấp thông tin cho Trung Quốc) của ông ta với tư cách là sĩ quan quân đội hàng đầu của quốc gia, là mối nguy hiểm rõ ràng và hiện hữu đối với an ninh quốc gia ở nhiều cấp độ.
THE NATIONAL INTEREST by John Rossomando – September 16, 2021
Ba Sàm lược dịch
Tướng Mark Milley, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, đã liên lạc với Tướng Trung Quốc Li Zuocheng (Lý Tác Thành), nói rằng ông sẽ thông báo trước cho Trung Quốc nếu Tổng thống Donald Trump khi đó có kế hoạch tiến hành một cuộc tấn công hạt nhân vào Trung Quốc.
Milley phải giải trình về những nội dung trao đổi này và thiệt hại mà cuộc gọi có thể đã gây ra đối với an ninh quốc gia, khi ông ta ra điều trần trước Ủy ban Dịch vụ Vũ trang Thượng viện, vào ngày 28 tháng 9.
“Lý tổng (Thượng tướng, Tổng tham mưu trưởng), tôi và ngài quen nhau đã 5 năm rồi. Nếu chúng tôi sắp tấn công, tôi sẽ gọi cho ngài trước thời hạn. Sẽ không có gì ngạc nhiên”, Bob Woodward và Robert Costa của Washington Post dẫn lời Milley đã nói trong cuốn sách mới của họ có tên là ‘Peril’.
Milley sau đó đã chỉ thị cho các sĩ quan quân đội hàng đầu, rằng họ chỉ nên thực hiện lệnh tấn công hạt nhân từ ông ta, chứ không phải từ tổng thống Hoa Kỳ.
Tư lệnh Bộ Chỉ huy Chiến lược Hoa Kỳ (STRATCOM), Đô đốc Charles Richard, đã lưu ý hôm thứ Hai tuần trước, trong một “cuộc trò chuyện trực tuyến” với các thượng nghị sĩ Angus King và Deb Fischer, khi ông nói rằng việc áp dụng chính sách “Không sử dụng lần đầu” (*) đối với vũ khí hạt nhân có thể khiến Hoa Kỳ dễ bị tổn thương bởi một cuộc tấn công hạt nhân trước của Trung Quốc hoặc Nga. Việc Milley nói với viên tướng hàng đầu của Trung Quốc rằng ông ta sẽ hành động bất trung với tổng thống Hoa Kỳ cũng có thể có tác động tương tự.
Mùa hè này, Trung Quốc đã đe dọa Nhật Bản sẽ hủy diệt bằng hạt nhân nếu nước này quyết định bảo vệ Đài Loan. Rất nghi ngờ rằng Trung Quốc sẽ đưa ra tuyên bố chưa từng có tiền lệ như vậy nếu họ sợ Mỹ trả đũa hạt nhân hoặc một cuộc tấn công hạt nhân đầu tiên của Mỹ.
Trò đánh lừa “blufff” trong chơi bài poker (**) luôn luôn là một khía cạnh then chốt của khả năng răn đe hạt nhân của Mỹ (***). Cho nên, quyết định của Milley để trấn an người Trung Quốc chắc chắn đã cho họ ý tưởng rằng họ có thể lợi dụng Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng liên quân Mỹ như thế nào và khi nào họ muốn làm cho các mục đích tình báo. Điều này sẽ làm suy yếu nghiêm trọng khả năng răn đe của Mỹ. Nếu Trung Quốc nghĩ rằng họ có thể nhận được sự ủng hộ từ Milley, thì chắc chắn họ sẽ sử dụng mọi cách có sẵn để thao túng tổng thể và ảnh hưởng đến chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ.
Có bất kỳ liên lạc nào giữa Milley và người Trung Quốc về việc từ bỏ căn cứ không quân Bagram có lợi thế chiến lược hay không? Các báo cáo hiện đã chỉ ra rằng Trung Quốc có lợi ích lớn trong việc chiếm đóng căn cứ hiện đã bị bỏ hoang đó.
Dù cảm xúc của ông ta về tổng thống khi đó là gì, thì điều đó cũng cho thấy Milley là một sĩ quan không tôn trọng quy chế chỉ huy. Có một vị tướng hàng đầu sẵn sàng trở thành kẻ thù chính của quốc gia mình mà không cần sự cho phép là điều chưa từng có.
Trung Quốc có một mạng lưới tình báo rộng lớn đã thâm nhập vào quân đội của các quốc gia trên khắp thế giới. Việc cài cấy một con người làm nguồn thông tin tình báo thì phải biết điểm yếu của kẻ đó. Những người biết về Milley nói rằng ông ta kiêu ngạo và nghĩ rằng mình biết tất cả mọi thứ.
Cựu sĩ quan KGB Stanislav Levchenko, người đứng đầu văn phòng các biện pháp tích cực của KGB ở Tokyo, vào những năm 1970, lưu ý rằng cơ quan tình báo Liên Xô đã sử dụng “vấn đề cái tôi” trong một con người để tha hóa mục tiêu là những nhân vật chính trị cấp cao hàng đầu của Nhật Bản. Các chiến thuật như vậy cũng được sử dụng bởi các cơ quan tình báo Trung Quốc.
Tính cách kiêu căng tự phục của Milley khiến ông ta trở thành mục tiêu chính để Li và tình báo Trung Quốc tăng cường ảnh hưởng. Nếu các thông tin trong cuốn sách nói trên là đúng, thì Milley đã cho thấy rằng ông ta dễ bị Trung Quốc thao túng. Liệu ông ta có thông báo cho người Trung Quốc về những hành động của Tổng thống Joe Biden đối với Trung Quốc, một khi ông ta lại không đồng ý với đường lối hành động của tổng thống hiện tại hay không?
Trong cuốn Binh pháp Tôn Tử (The Art of War), Tôn Tử tuyên bố rằng “Vì vậy, chiến đấu và chinh phục trong tất cả các trận chiến của bạn không phải là điều tuyệt diệu nhất; tuyệt diệu nhất phải bao gồm cả việc bẻ gãy sự kháng cự của kẻ thù mà không cần chiến đấu”. Chiến lược số một của Trung Quốc đã và đang tìm cách vận dụng bài học này. Có Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Mỹ trong túi của mình thì Quân đội Giải phóng Nhân dân chắc chắn sẽ có một cách để phá vỡ sự kháng cự của kẻ thù mà không cần chiến đấu.
Nó cũng đặt ra câu hỏi về những gì Milley có thể đã nói với đối thủ hàng đầu của Mỹ, đặc biệt là liên quan đến quan điểm của Mỹ đối với Đài Loan và Biển Đông. Cần biết thêm nhiều điều về mối quan hệ của Milley với Trung Quốc và mức độ mà ông ta có thể đã bị tổn hại.
Đáng chú ý, năm ngoái, Li đã thề sẽ nghiền nát Đài Loan. “Nếu khả năng thống nhất hòa bình bị mất, Quân đội Giải phóng Nhân dân sẽ cùng với toàn thể quốc gia – bao gồm cả người dân Đài Loan – thực hiện tất cả các bước cần thiết để kiên quyết đập tan bất kỳ âm mưu hoặc hành động ly khai nào,” Li nói.
Milley tuyên bố rằng Trung Quốc thiếu khả năng chiếm Đài Loan, nhưng ông ta cũng nói vào tháng 7 rằng quân đội Afghanistan có thể bảo vệ đất nước khỏi Taliban. Ông ta có bị cung cấp thông tin sai lệch không? Mới tháng trước, các thông tin cho thấy Trung Quốc đang xem xét việc sử dụng phà tự động để vận chuyển quân đội đến Đài Loan, để bù đắp cho việc thiếu phương tiện vận tải hải quân của nước này.
Làm thế nào để quốc gia chúng ta có thể tin tưởng người chỉ huy hàng đầu của mình đưa ra sự thật đầy đủ và không bị lược bỏ hay che đậy, ngay cả khi tình hình hết sức tồi tệ?
Người Trung Quốc đang thể hiện sự hung hăng của mình bằng các động thái quân sự của riêng mình bên trong Vùng Đặc quyền Kinh tế (EEZ) của Hoa Kỳ, ngoài khơi quần đảo Aleutian. Cảnh sát biển Hoa Kỳ đã ngăn chặn một số tàu khu trục và một tàu giám sát của Trung Quốc. Nó đánh dấu lần đầu tiên Trung Quốc cố gắng thăm dò hệ thống phòng thủ của Mỹ gần Alaska kể từ khi Barack Obama làm tổng thống vào năm 2015.
Trung Quốc có thể tin rằng Hoa Kỳ sẽ không làm gì cho đến khi nào Biden còn làm tổng thống và Milley còn là chủ tịch Hội đồng tham mưu trưởng.
Milley cần phải tránh sang một bên và đối mặt với kỷ luật vì sự hiện diện liên tục của ông ta (liên lạc với Trung Quốc) trong tư cách là sĩ quan quân đội hàng đầu của quốc gia là mối nguy hiểm rõ ràng và hiện hữu đối với an ninh quốc gia ở nhiều cấp độ.
Biden nên cân nhắc một sĩ quan như Đô đốc Richard để thay thế Milley. Hoa Kỳ cần một chiến lược gia có năng lực, người hiểu được sự cần thiết phải ngăn chặn Trung Quốc và Nga và biết cách làm như vậy.
Richard đã đi đầu trong việc kêu gọi các biện pháp răn đe mạnh mẽ hơn chống lại sự hiện đại hóa hạt nhân của Trung Quốc và Nga, cũng như việc Trung Quốc thiếu các ràng buộc trong hiệp ước và hoạt động phát triển hạt nhân không được kiểm soát. Nước Mỹ cần một chiến lược gia tập trung vào công việc hàng đầu, chứ không phải một cuộc tấn công chính trị tư lợi.
Tác giả: John Rossomando là nhà phân tích cấp cao về Chính sách Quốc phòng và từng là Nhà phân tích cấp cao về Chống khủng bố tại Dự án Điều tra về Khủng bố trong 8 năm. Tác phẩm của ông đã được đăng trên nhiều ấn phẩm như The American Thinker, Daily Wire, Red Alert Politics, CNSNews.com, The Daily Caller, Human Events, Newsmax, The American Spectator, TownHall.com và Crisis Magazine.
Ông cũng từng là biên tập viên quản lý cấp cao của The Bulletin, một tờ báo hàng ngày có số lượng phát hành 100.000 bản ở Philadelphia và đã nhận được giải thưởng hàng đầu của Ban biên tập Pennsylvania Associated Press vào năm 2008 cho bài báo cáo của mình.
—
(*) No first use (NFU) (Wikipedia): “Không sử dụng lần đầu (NFU) đề cập đến cam kết hoặc chính sách của một cường quốc hạt nhân không sử dụng vũ khí hạt nhân làm phương tiện chiến tranh, trừ khi bị đối thủ sử dụng vũ khí hạt nhân tấn công trước…
(**) Poker bluff: là hành động đánh lừa đối phương khiến cho đối thủ tin rằng người chơi đang có các quân bài mạnh hơn của họ.
(***) Liên quan vấn đề này, mời xem một bài dịch trên trang Ba Sàm (từ 2008) bật mí một kế hoạch công phu của Mỹ nhằm đánh lừa sẽ tấn công hạt nhân Liên Xô: Vụ hạt nhân tháng Mười: Kế hoạch bí mật của Richard Nixon nhằm đem tới hòa bình cho Việt Nam.
basam.vet 