2792. Thảm họa Afghanistan của Biden làm tổn thương Ấn Độ và giúp Trung Quốc

Hàng nghìn người vẫn bị bỏ lại ở Afghanistan khi lực lượng Hoa Kỳ rút khỏi Kabul, theo chiến lược chính trị của Tổng thống Biden, đơn giản là rời khỏi đất nước, bất kể hậu quả. Hình ảnh: Marcus Yam / LA Times / Getty Images

Việc Mỹ rút quân làm giảm khả năng của Bộ tứ trong việc gây áp lực lên Bắc Kinh.

THE WALL STREET JOURNAL by Sadanand Dhume – Sept. 16, 2021

Ba Sàm lược dịch

Tổng thống Biden đã đặt cược rằng việc rời khỏi Afghanistan sẽ củng cố cho Hoa Kỳ trong cuộc cạnh tranh với Trung Quốc. Nhưng ông ta có thể đã bỏ qua một chi tiết quan trọng: sự rút lui này đe dọa Quad (Đối thoại Tứ giác An ninh), một thành phần trong chiến lược của Mỹ ở châu Á.

Bao gồm Mỹ, Nhật Bản, Ấn Độ và Úc, Bộ tứ được hồi sinh từ bốn năm trước trong bối cảnh lo ngại ngày càng tăng về một Trung Quốc quả quyết. Vào ngày 24 tháng 9, ông Biden sẽ tổ chức hội nghị thượng đỉnh trực tiếp đầu tiên của các nhà lãnh đạo của nhóm. Thông điệp rõ ràng: được hỗ trợ bởi các nền dân chủ khác, Hoa Kỳ đang chuẩn bị để chống lại sự hiếu chiến của Trung Quốc. Và sẽ có thông báo về một hiệp ước quốc phòng mới giữa Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Úc cũng có cùng quan điểm.

Thế nhưng thay vì củng cố cho Quad, thì cuộc rút quân hỗi loạn của người Mỹ khỏi Afghanistan có thể đã làm suy yếu nó. Sự trở lại ách cai trị của Taliban ở Afghanistan là một bước lùi chiến lược rõ ràng đối với Ấn Độ và, ít nhất là trong thời gian tới, sẽ là một chiến thắng cho Pakistan – kẻ ủng hộ hàng đầu cho Taliban.

Các nhóm khủng bố do Islamabad hỗ trợ gần như chắc chắn sẽ sử dụng Afghanistan để tổ chức các cuộc tấn công vào Kashmir do Ấn Độ kiểm soát và các vùng khác của đất nước này. Mục tiêu lâu dài của Ấn Độ là đạt được bước tiếp cận với Trung Á, bằng cách xây dựng một cảng và tuyến đường sắt qua Iran và Afghanistan, giờ thì chỉ còn là một giấc mơ viển vông. Đối mặt với những thách thức này, Ấn Độ có thể sẽ có ít quyết tâm hơn và ít nguồn lực hơn để đóng góp vào việc đối mặt với mối đe dọa từ Trung Quốc.

“Tôi hoàn toàn không nghi ngờ rằng một trong những hậu quả vô tình của việc Hoa Kỳ rút khỏi Afghanistan là chúng ta đã làm tổn hại đến an ninh của Ấn Độ,” theo nhận xét của Ashley J. Tellis, một chuyên gia về địa chính trị châu Á tại Quỹ Carnegie vì Hòa bình Quốc tế (Carnegie Endowment for International Peace), trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại. “Ấn Độ muốn Afghanistan trở thành nghĩa địa của khủng bố, chứ không phải nghĩa địa của các đế quốc.

Cho đến nay, chính phủ Ấn Độ đã kiềm chế không chỉ trích cuộc rút quân khỏi Afghanistan của chính quyền Biden. Trả lời một câu hỏi từ cựu Bộ trưởng Ngoại giao Úc Julie Bishop vào đầu tháng này, Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ Subrahmanyam Jaishankar đã ca ngợi nước Mỹ về “sức mạnh sâu thẳm” và có “năng lực phi thường để tự tái tạo.”

Các học giả Ấn Độ thì tỏ ra kém rộng lượng hơn nhiều. Mượn lối xúc phạm nổi tiếng của cố thủ tướng Winston Churchill đối với nhà lãnh đạo đảng Lao động khi đó là Clement Attlee, nhà báo có nhiều ảnh hưởng, Shekhar Gupta, đã gọi ông Biden là “sói đội lốt cừu”, là kẻ đã chủ trì “một cuộc đầu hàng vô điều kiện trước một lũ người hèn hạ có vũ trang, vô hình vô ảnh” ở Afghanistan, và làm suy yếu nhóm Quad để biến nó thành “một cuộc diễu hành hoặc màn biểu diễn hải quân định kỳ, đồng bóng.

 Trong một bài bình luận có tiêu đề “Làm sáng tỏ Hòa bình của người Mỹ (Pax Americana),” Samir Saran, chủ tịch tổ chức nghiên cứu chính sách của Ấn Độ, Observer Research Foundation, đã bác bỏ ý tưởng cho rằng việc ​​từ bỏ Afghanistan là để tập trung vào Trung Quốc, và coi nó là ngây thơ. Ông viết: “Biên giới trên đất liền vẫn còn quan trọng, và Hoa Kỳ đã nhượng lại Nam và Tây Nam Á cho Bắc Kinh”.

Điều rõ ràng là tại sao có rất nhiều người Ấn Độ đã khó chịu về vấn đề này. Để làm vừa lòng Pakistan, các chính quyền Mỹ kế tiếp nhau đã hạn chế việc hợp tác an ninh của Ấn Độ với Afghanistan. Tuy nhiên, trong hơn 20 năm qua, dưới chiếc ô an ninh do Hoa Kỳ và các đồng minh NATO của họ cung cấp, Ấn Độ đã làm việc chăm chỉ để tăng cường ảnh hưởng của mình ở Afghanistan. Nước này đã thành lập một tòa đại sứ lớn ở Kabul và các lãnh sự quán ở Kandahar, Herat, Jalalabad và Mazar-e-Sharif.

New Delhi đã chi tiền cho tòa nhà quốc hội Afghanistan mới, như một phần của cam kết đối với một Afghanistan dân chủ, cũng như đối với một con đập, một đường cao tốc và các dự án năng lượng.

Chính phủ Ấn Độ tặng một số trực thăng cho lực lượng không quân Afghanistan và giúp đào tạo một số lượng nhỏ các sĩ quan và cảnh sát quân đội Afghanistan.

Giáo viên Ấn Độ, kỹ sư và các bác sĩ đã đổ xô tới nước này. Chính phủ Ấn Độ còn tài trợ học bổng cho sinh viên Afghanistan. Với khoảng 3 tỷ đô la hỗ trợ đã đưa Ấn Độ trở thành nhà tài trợ lớn thứ hai, ngoài phương Tây cho Afghanistan, sau Nhật Bản, và là nhà tài trợ lớn thứ năm.

Việc Ấn Độ bị đuổi khỏi Afghanistan sẽ ảnh hưởng như thế nào đến Bộ tứ? Ông Tellis của Quỹ Carnegie Endowment đã chỉ ra rằng tình hình này “làm gia tăng tình trạng khó xử từ trước đây của Ấn Độ – giữa cam kết trên đất liền và cam kết biển. ” Và theo ông, “nếu thách thức trên đất liền đang giảm dần, nó sẽ giải tỏa bớt sức ép cho Ấn Độ, để chuyển lực lượng của mình sang hàng hải. Trên thực tế, Hoa Kỳ đã vô tình làm suy yếu khả năng của Ấn Độ trong việc hỗ trợ chúng ta trên lĩnh vực hàng hải.

Vấn đề chỉ còn là Ấn Độ đã bị suy yếu đến mức nào, và liệu Hoa Kỳ có thể giải quyết những lo ngại của New Delhi về chủ nghĩa khủng bố hay không, thì điều này vẫn còn phải được xem xét.

Đối mặt với một Trung Quốc hung hăng ở biên giới, Ấn Độ vẫn có lý do để đến gần hơn với Bộ tứ – Quad. Tuy nhiên, điều này rất rõ ràng:

Ta không thể khéo léo ngăn chặn mối đe dọa từ Trung Quốc bằng cách bỏ qua những khu vực bất ổn như Afghanistan. Thay vì gây áp lực lên Bắc Kinh, ông Biden có thể đã nới lỏng cho chính nó, bằng cách gây nguy hiểm cho một đối tác quan trọng mình.

2 comments

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.