THE HILL by Justine Coleman – 09/19/2021
Ba Sàm lược dịch
Những tranh cãi bùng nổ về các quy định tiêm vaccine COVID-19 đang gây ra lo ngại trong cộng đồng y tế công cộng, rằng sự phản đối ở mức độ thấp trước đây, đối với các loại vaccine khác đã được phê duyệt, thì nay lại có thể nhanh chóng gia tăng sức hút.
Các chuyên gia y tế nói rằng việc từ chối các loại vaccine tiêm định kỳ thông thường có thể gây ra các cuộc khủng hoảng sức khỏe cộng đồng song có thể ngăn ngừa được, bao gồm cả sự tái phát của các đợt bùng phát các bệnh như sởi và quai bị.
Ngoài ra, những lời chỉ trích ngày càng tăng đối với quy định tiêm vaccine, của Tổng thống Biden, từ các thống đốc thuộc đảng Cộng hòa ở một số bang, được một số người coi là mang lại tính hợp pháp và đem tới động lực hơn cho phong trào chống vaccine và sự phản kháng của nó đối với việc yêu cầu tiêm bất kỳ loại nào, ngay cả đối với trẻ em và các thành viên trong quân đội.
Các chuyên gia cảnh báo, nếu nhiều bậc cha mẹ quyết định từ chối tiêm phòng định kỳ cho con cái của họ, điều đó có thể khiến tỷ lệ miễn dịch của trẻ đối với một số bệnh như sởi giảm xuống dưới ngưỡng miễn dịch cộng đồng, khiến chúng dễ lây lan hơn.
“Giờ đây, chúng ta có khả năng quay trở lại thời đại mà chúng ta có sự lây truyền đặc hữu của những căn bệnh mà chúng ta không còn lây truyền trong dân chúng nữa,” theo Jonathan Berman, trợ lý giáo sư tại khoa khoa học cơ bản tại Viện Công nghệ New York (NYIT ).
Phong trào chống vaccine đã bắt đầu từ lâu trước khi COVID-19 diễn ra, nhưng đại dịch đã mang lại cho các nhà hoạt động cơ hội nâng cao cấp độ của họ, bằng cách tận dụng sự lo lắng và không chắc chắn của mọi người trong bối cảnh bản chất phát triển của coronavirus và phản ứng của chính phủ.
Trang mạng Playbook Anti-Vaxx của Trung tâm Chống lại sự căm thù kỹ thuật số, được thiết lập vào năm ngoái, cho biết những người phản đối vaccine đã quảng bá ba thông điệp chính để lan truyền sự hoài nghi vaccine COVID-19: rằng virus không nguy hiểm, rằng vaccine không an toàn và mọi người không nên tin tưởng vào những người ủng hộ vaccine.
Cuộc tranh luận về vaccine đã trở nên gay gắt hơn trong 10 ngày qua, sau khi Biden tuyên bố rằng tất cả các chủ lao động tư nhân có từ 100 nhân viên trở lên sẽ được yêu cầu bắt buộc tiêm vaccine hoặc hoặc xét nghiệm hàng tuần, một động thái sẽ ảnh hưởng đến hàng triệu công nhân. Thông báo này đã vấp phải phản ứng dữ dội ngay lập tức từ nhiều đảng viên Cộng hòa, những người đã chỉ trích chính sách khi cho rằng chính phủ đã vượt quá thẩm quyền của mình.
Hạ nghị sĩ Tom McClintock (đảng Cộng hòa, bang California) đã bình luận trực tiếp về quy định tiêm các loại vaccine khác trong cuộc thảo luận của Ủy ban Tư pháp Hạ viện vào tuần trước.
“Vì vậy, trong thế giới mới hào hoa này của Anh Cả Biden (*), làm gì để ngăn chính phủ buộc mọi người Mỹ phải tiêm phòng cúm hoặc tiêm phòng uốn ván hoặc tiêm viêm gan hoặc tiêm phòng bệnh zona?” ông chất vấn. “Tổng thống cảnh báo sự kiên nhẫn của ông ấy đang ngày một mỏng đi. Thưa ông Biden, sự kiên nhẫn của chúng tôi là những người Mỹ đang ngày càng mỏng đi.”
Những lập luận như vậy được một số chuyên gia coi là áp đặt các quy định về vaccine dưới bất kỳ hình thức nào đều như là sự tiếp cận quá mức của chính phủ.
Thái độ đó cũng góp phần tạo nên câu chuyện theo quan điểm bảo thủ về “chủ nghĩa chuyên chế cánh tả”, mà Berman của NYIT cho biết ông dự đoán nó “sẽ được tận dụng” bởi những người đề xuất chống vaccine “để đạt được hiệu quả lớn”.
Dan Salmon, giám đốc Viện An toàn vaccine tại Trường Y tế Công cộng Johns Hopkins Bloomberg, cho biết rất khó để dự đoán điều gì sẽ xảy ra trước quy định của Biden, bởi vì Mỹ không “có tiền lệ bắt buộc sử dụng vaccine khi mà một phần tư dân số không muốn.“
“Đã làm việc trong lĩnh vực này trong nhiều thập kỷ, tôi lo ngại rằng nó có thể tạo ra phản ứng dữ dội, và nó có thể lan ra ngoài vaccine COVID, sang các loại vaccine khác và các luật khác, chẳng hạn như các quy định đối với vaccine bắt buộc cho trẻ thơ,” ông nói.
Đa số người Mỹ đã lên tiếng chấp thuận các quy định tiêm vaccine tại nơi làm việc, trường học và các sự kiện thể thao; 52% số người được hỏi trong một cuộc thăm dò gần đây của Economist-YouGov cho biết họ ủng hộ quy định của Biden.
Theo Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC), nhiều tháng sau khi vaccine được phổ biến rộng rãi, gần 3/4 dân số đủ điều kiện đã được tiêm ít nhất một liều và 63,6% được tiêm chủng đầy đủ.
Nhưng hơn 70 triệu người từ 12 tuổi trở lên vẫn chưa được tiêm phòng và những người dưới 12 tuổi vẫn chưa đủ điều kiện, khiến phần lớn dân số có nguy cơ mắc bệnh nghiêm trọng do COVID-19.
Trong khi đó, CDC cho biết việc tiêm phòng định kỳ cho trẻ em và trẻ vị thành niên đã giảm đáng kể trong những tháng đầu của đại dịch khi mọi người ở nhà. Tỷ lệ tiêm tăng trong mùa hè và mùa thu năm 2020, nhưng không đến mức đủ cao để bù đắp cho lượng suy giảm trước đó, theo một nghiên cứu được công bố vào tháng Sáu.
Timothy Callaghan, trợ lý giáo sư về chính sách y tế tại Trường Y tế Công cộng Texas A&M, cho biết tại thời điểm này vẫn chưa rõ liệu sự sụt giảm là vì do dự tiêm vaccine hay do nhiều người tránh đến bác sĩ khám trong lúc đại dịch.
Nhưng “dĩ nhiên là có thể” có những người coi quy định bắt buộc tiêm của Biden là cách tiếp cận quá mức, cho nên họ có thể đặt nghi vấn về thẩm quyền của chính phủ trong việc yêu cầu tiêm vaccine nói chung, ông nhận xét.
“Tôi nghĩ còn quá sớm để biết liệu khuôn mẫu cụ thể đó có được giữ vững hay không, nhưng chắc chắn đó là một mối quan ngại,” theo Callaghan. “Điều đó nói lên rằng, những lợi ích của những quy định này có thể vượt trội hơn nhiều so với rủi ro, do nhu cầu đưa càng nhiều càng tốt số người được tiêm vaccine chống lại COVID-19 để giúp chúng ta vượt qua đại dịch”.
—
(*) Anh Cả – Big Brother (Wikipedia): “là một nhân vật và biểu tượng hư cấu trong tác phẩm Một chín tám tư của George Orwell. Ông ta được coi là người lãnh đạo (hoặc các nhà độc tài bí ẩn trên thực tế hoặc là nhân vật bù nhìn) của Oceania, một nhà nước toàn trị trong đó các Đảng cầm quyền nắm toàn bộ quyền lực “vì lợi ích riêng của mình”. … Trong nền văn hóa hiện đại từ “Anh Cả” đã bước vào từ vựng như là một từ đồng nghĩa với việc lạm dụng quyền lực của chính phủ, đặc biệt là đối với quyền tự do dân sự, thường liên quan chặt chẽ đến việc giám sát hàng loạt công dân.”
–
Bài lên trang chưa được một ngày, nhưng đã có hơn 2,6 ngàn lượt chia sẻ (đăng lại) và 12 ngàn bình luận.
basam.vet 
[…] 2796. Phản ứng dữ dội trước quy định tiêm vaccine làm dấy lên lo ngại những c… […]
ThíchThích