THE HILL by Max Greenwood – 09/20/21
Ba Sàm lược dịch
Tổng thống Biden và cựu Tổng thống Trump có sự ràng buộc về mặt thống kê khi nói đến sự ủng hộ của cử tri Hoa Kỳ đối với họ, theo một cuộc khảo sát của Harvard CAPS / Harris Poll, mới được chia sẻ độc quyền cho báo The Hill vào hôm nay thứ Hai.
48% người được hỏi nói rằng họ có cái nhìn tích cực về Trump so với 46% nói rằng họ có quan điểm thuận lợi về Biden.
Với 49% trong số những người được khảo sát cho biết họ có cái nhìn không thuận lợi về tổng thống hiện tại, trong khi ít hơn một chút – 47% – có quan điểm không thuận lợi về Trump.
Những phát hiện này là một sự thay đổi đáng chú ý đối với Biden, người nhiều lần vượt trội so với Trump về sự ưa thích trong suốt những tháng đầu nhiệm kỳ tổng thống của mình.
Nhưng nhiều cuộc khủng hoảng, bao gồm sự gia tăng các ca nhiễm COVID-19 mới trong những tháng gần đây và cuộc rút quân hỗn loạn của quân đội Hoa Kỳ khỏi Afghanistan, đã làm suy yếu cảm nhận của công chúng về Biden.
51% trong số người được hỏi nói rằng Trump là một tổng thống tốt hơn Biden, trong khi 49% thích người hiện đang trị vì ở Nhà Trắng, cuộc thăm dò cho thấy.
“Các vấn đề ngày càng gia tăng trên tất cả các mặt đã dẫn đến kết luận bất ngờ rằng Trump hiện được coi là một tổng thống tốt hơn Biden, cho thấy tuần trăng mật đang được thay thế bằng sự hối hận của nhiều cử tri”. Mark Penn, đồng giám đốc cuộc thăm dò ý kiến của Harvard CAPS-Harris, cho biết.
“Do Trump đã mất 5 điểm số phiếu phổ thông (trong bầu cử vừa qua), cho nên khi Trump nhận được 51% với tư cách là một tổng thống tốt hơn thực sự là một sự cải thiện so với Ngày bầu cử.”
Cuộc khảo sát mới nhất của Harvard CAPS-Harris Poll cũng cho thấy xếp hạng sự hài lòng về tổng thể của Biden dưới mức trung bình lần đầu tiên kể từ khi ông nhậm chức. 48% trong số những người được khảo sát nói rằng họ tán thành công việc mà ông đang làm trong Nhà Trắng, trong khi 50% không đồng ý.
Điều đó diễn ra sau cuộc khảo sát của Harvard CAPS / Harris Poll vào tháng 7 cho thấy xếp hạng hài lòng với ông đã giảm xuống, với 52% từ 62% vào tháng 6.
Trong một dấu hiệu cho thấy sự thất bại ở Afghanistan có thể là yếu tố lớn nhất ảnh hưởng đến quan điểm về nhiệm kỳ tổng thống của ông, Biden đã nhận thấy sự sút giảm lớn nhất đối với ông qua việc xử lý các vấn đề đối ngoại và nỗ lực chống khủng bố của chính quyền mình. Trong cả hai vấn đề, sự ủng hộ ông đã giảm 13 điểm kể từ tháng 7.
Theo cuộc thăm dò ý kiến, các thành viên khác trong ban lãnh đạo của chính quyền Biden cũng không khá hơn Biden chút nào trong mắt công chúng.
55% những người được khảo sát nói rằng Mike Pence là một phó tổng thống tốt hơn người kế nhiệm của ông, Phó tổng thống hiện tại Harris. Ngoại trưởng Antony Blinken thậm chí còn tệ hơn, với 63% số người được hỏi nói rằng người tiền nhiệm của ông, Mike Pompeo, là ngoại trưởng tốt hơn.
Giám đốc Penn cho biết, điều đặc biệt đối với Blinken, việc Mỹ rút quân khỏi Afghanistan đã tỏ ra hết sức tệ.
“Mọi người coi Pence là một phó TT tốt hơn, với 10 điểm khác biệt, và đánh giá cao Pompeo hơn Blinken với tỷ lệ áp đảo,” Penn nói.
Cuộc khảo sát của Harvard CAPS-Harris Poll với 1.578 cử tri đã đăng ký, được thực hiện từ ngày 15 đến ngày 16 tháng 9. Đây là sự hợp tác giữa Trung tâm Nghiên cứu Chính trị Hoa Kỳ tại Đại học Harvard và The Harris Poll.
Kết quả bình chọn đầy đủ sẽ được đăng trực tuyến vào cuối tuần này. Những người trả lời được tuyển chọn thông qua các nhà cung cấp bảng bình chọn trên cơ sở ngẫu nhiên và câu trả lời của họ sau đó được cân nhắc để phản ánh dưới góc độ nhân khẩu học. Là một cuộc thăm dò đại diện được thực hiện trực tuyến, nó không báo cáo con số khoảng tin cậy về xác suất.
—
Bài viết lên trang được nửa ngày, đã có gần 1 ngàn lượt chia sẻ (đăng lại) và 2,7 ngàn phản hồi-bình luận của độc giả.
basam.vet 
[…] 2799. Thăm dò ý kiến: tỷ lệ ủng hộ Trump cao hơn Biden trong vai trò tổng thống g… […]
ThíchThích
[…] 2799. Thăm dò ý kiến: tỷ lệ ủng hộ Trump cao hơn Biden trong vai trò tổng thống g… […]
ThíchThích
[…] 2799. Thăm dò ý kiến: tỷ lệ ủng hộ Trump cao hơn Biden trong vai trò tổng thống g… […]
ThíchThích
Đó là chưa kể những “khám phá” gần đây của “trí thức” xã hội chủ nghĩa gốc Việt như Hà Văn Thùy . Theo suy luận của ông này, người Hán nói tiếng Nghệ, aint that the truth! Và người Việt & Trung Hoa có cùng nguồn gốc . Granted, người Việt là cha, Trung là con. Con nhà tông, hổng giống lông cũng giống cánh, aka sêm xít in my book. Con hơn cha là nhà có phúc nên cái gì Việt Nam tự hào, răng như ì có bàn tay của Trung Quốc . Và do xuất phát điểm thấp -báo Đảng tường thuật- ta có thể áp dụng nguyên lý các gia đình di dân người Việt, “hy sinh thằng bố, củng cố đời con”.
Rùi “chống giặc như con cá sặc” đã trở thành lạc hậu, bi giờ hiện đại nên mình sống chung với tất cả mọi thứ, thượng vàng hạ cám hổng chừa thứ gì . Thằng coong zai niu chọng nư còn lấy singa bo đa sắc tộc của thằng phản động Lee Kwan Yew là 1 mẫu mực.
All in all, hòa hợp hòa giải rất có khả năng xảy ra .
Trong khi đ/v văn hóa Mỹ, VN chảnh còn hơn quỷ . Dân Việt tại Mỹ lúc nào cũng đề cao cảnh giác trước nọc độc văn hóa Mỹ, chỉ thích những thứ văn hóa phổ thông (pop-culture). Ngay cả thứ đó cũng cầm lên bỏ xuống, chọn lựa chán chê rùi mới đem ra quầy tính tiền . Sau khi “hội nhập” 1 cách sang chảnh chọn lọc, tới phần truyền bá về Việt Nam lại qua 1 lần kiểm duyệt, phải chọn cái tinh hoa, cái nhân văn mà bỏ qua tất cả những thứ khác được/bị xem là hổng phù hợp với bản chất & thực tế VN. Lấy ví dụ phin Titanic sến Tàu mang ít mùi giai cấp -chị giàu yêu anh nghèo- thì coi 4-5 lần, chong khi những phi khó nhằn khác thì cạch . Cái đó hổng phải là “thích Mỹ”, mà là thích những gì của Mỹ giống Tàu .
Với những yếu tố như vậy, Trung Quốc got the whole thing cơm dâng tận miệng . Không take advantage mới là ngu hết chỗ nói .
ThíchThích
Đọc được cái tựa “Người Việt Nam thích Mỹ, và Trung Quốc không thể thay đổi được điều đó” có những nhận định khá ngồ ngộ . Bài báo assume dân Việt mình thiên zìa lí chí, và vì vậy, các tình cảm iu ghét đều based on lí chí, which cannot be any further from the truth. Còm này tớ sẽ đưa ra những kiến nghị để có thỉa đảo ngược cái chiều hướng hoàn toàn hổng có nợi cho sự tồn vong của Đảng .
– Phía Trung Quốc, không cần làm gì để thay đổi dân Việt chuộng Mỹ, mà cần hiểu hơn . Hiểu để có thể làm những chuyện khác tốt hơn .
Trung Quốc cần hiểu rằng loại dân thực sự thích Mỹ trong tận cùng sâu thẳm, them aint there no mo. Họ gần như tuyệt chủng ở VN, còn lại 1 số rất ít thì họ sống thầm lặng . Như Trần Quang Chánh đã nhận xét và tuyên dương, họ trở thành những tấm gương sáng của hòa hợp & hòa giải bằng 1 cuộc sống thầm lặng với xe bán thuốc lá hàng ngày . Chuyện hòa giải & hòa hợp ở đầu môi chót lưỡi đám trí thức Cộng Sản chỉ mong dân Ngụy tồn tại ở 3 trạng thái, cả 3 trạng thái đó đều liên quan tới đóng góp cho Đảng Cộng Sản, hoặc bằng tiền, bằng kiến thức công nghệ phi chính trị nếu ở nước ngoài . Còn ở trong nước thì cứ lẳng lặng mà sống cho qua ngày . Any other form of existence sẽ bị cả nước lên án . Ở nước ngoài mà không có tiền hoặc kiến thức, ai ở đâu ở đó . Xứ này hổng cần lũ chúng nó . Trong nước, lý lịch xấu mà leo cao trèo sâu ? Đến chừng bị gì báo chí sẽ lôi ra đấu tố “lý lịch tệ hại như thế này mà leo được tới chân …”. Chủ nghĩa lý lịch vẫn sống mãi trong sự nghiệp của dân tộc . Có nghĩa thái độ positive của dân Việt hiện nay tương đối thèo đảnh & có thể thay đổi một sớm một chiều . Nên nhớ hồi ký chống Mỹ của Nguyên Ngọc vẫn đủ sức làm rung động lòng những người dân Việt typical thời này, và như nhà phê phê bình bình Phạm Xuân Nguyên đã nhận định, tinh thần chống Mỹ đã trở thành 1 thuộc tính của dân tộc, và trở thành bất tử as long as Đảng Cộng Sản Việt Nam còn trường tồn . Vì vậy, nhận định “người Việt Nam thích Mỹ” cannot be more wrong.
Chừng nào dân Việt còn tự hào về tất cả những thứ về cách mạng, về các cuộc kháng chiến hào hùng, còn nhắc tới những nhân vậy như Phạm Xuân Ẩn, như Võ Văn Kiệt … rồi các anh hùng lực lượng vũ trang thời chống Mỹ, chừng nào 1 mạng đảng viên còn đáng giá 5000 dân thường … and its gonna stay for the longest time, thì cái “thích Mỹ” của dân Việt hiện nay, thành thực mà nói, đek có mảnh đất cắm dùi ở đây . Mọi thể hiện “thích Mỹ” như dân ra đường chào đón tông tông linh tông không phải là “thích Mỹ” mà thích dựa hơi người nổi tiếng, người sang trọng, cũng có 1 chút vọng ngoại từ thời Ngụy, nhưng bảo đó là “thích Mỹ”, its nothing but an exaggeration gone too far.
Tuy vậy cũng không nên khinh thường, vì ở Việt Nam có nhiều thứ đùa quá hóa thật . Nhưng cấm cản thì tương đối futile, vì phù phiếm là bản chất của dân tộc Việt hiện nay . Cái mà ta có thể làm là lái cái tính phù phiếm này qua hướng có lợi cho đại cục hơn .
Những điều Trung Quốc có thể làm thì tương đối nhiều, nhưng thật ra không có gì mới . Từ thời Chủ tịch Hồ Chí Minh, Trung Quốc luôn là nguyên nhân & nguồn gốc của tất cả những gì dân Việt hiện nay tự hào . Chiến thắng Điện Biên Phủ cho chí tới Giải phóng miền Nam, cái gì cũng có Trung Quốc can dự vào . Ở Việt Nam này, chỗ nào có khói hay không, hễ có cách mạng, có Cộng Sản là có Trung Quốc . Trên hết nữa là Chủ Tịch Hồ Chí Minh . Hãy tiếp tục là nguồn gốc & nguyên nhân của những tự hào của dân Việt, ví dụ như hoàn thành tàu cao tốc, rồi tham gia xây dựng cả Hà Nội lẫn thành phố mang tên Bác hiện đại theo kiểu phù phiếm xa hoa, là những thứ dân Việt ngày nay mong mỏi . Nhà cao tầng, tàu cao tốc … Hễ cái gì hoành tráng là dân Việt hiện nay thích . Hãy là tác giả của những hoành tráng là niềm tự hào của dân Việt . Cứ thử tưởng tượng người trong nước khoe với Việt Kiều tàu cao tốc hiện đại Trung Quốc xây cho, thì dân Việt ai còn thích Mỹ nữa ? Trung Quốc có thể bắt đầu bằng những hành động không làm mất mặt Đảng Cộng Sản VN, ví dụ như những tuyên bố về biển Nam Trung Hoa, Trung Quốc cần sự có mặt của quan chức Việt . For Now. Ví dụ như bà Lê Thị Thu Hằng . Thiên hạ bây giờ ví bả như cái phao cuối cùng để thẩy hết niềm tin của mình vào trỏng . Make her yours. Hãy mời bà í qua Trung Quốc, Chủ tịch Tập tặng cho bả 1 cái chìa khóa bóng lưỡng & bự chàm goàm như chị Ngân ngày nào là bà Hắng ấy sướng rên lên được . Một ngày ngồi tựa thuyền rồng .
For starter, Trung Quốc cần release những hình ảnh, những thước phim về sự gắn bó, đoàn kết giữa 2 quân đội trong 2 cuộc kháng chiến thần thánh . Những hình ảnh giảng viên Trung Quốc đứng lớp trường quân sự đầu tiên của dân Việt thời nay cũng ở bên Trung Quốc luôn . Giải Nobel Y học khám phá ra thuốc trị sốt rét, nên để nhà khoa học Trung Quốc đoạt giải publicly cám ơn Việt Nam đã tạo cơ hội cho giải Nobel Y học của Trung Quốc . Cho đám khoa học gia Việt tức hộc máo chơi .
Đúng là Đảng Cộng Sản Việt Nam rất cần, nếu không nói là sinh tử, Trung Quốc để tồn tại, nhưng Việt Nam cũng rất quan trọng đ/v Trung Quốc . Về lâu về dài, Việt Nam rất có thể sẽ là 1 trong những cái cầu sinh tử để Trung Quốc có thể xuất khẩu hàng hóa của mình qua các nước Tây phương . Đang có những kêu gọi bán tàu ngầm nguyên tử của Pháp cho Việt Nam, cơ hội lớn để Trung Quốc có thể học tập để tiến tới chế tạo tàu ngầm nguyên tử higher grade của riêng mình . Và nếu để Việt Nam ngả hẳn vào tư bửn, có thể Trung Quốc vẫn có thể tồn tại, nhưng dự án phát triển chủ nghĩa Cộng Sản hay bất cứ những dự án thống nhất đất nước cả với Đài Loan & Việt Nam đều trở thành khó khăn . Trong khi đó, nếu Việt Nam vẫn là 1 chính thể xã hội chủ nghĩa, khả năng thống nhất đất nước cực kỳ cao . Đòi hỏi Trung Quốc phải play the Việt Nam cards rite.
Trung Quốc cũng nên chỉ ra ai là người bạn tốt với Việt Nam, hoặc ít ra tốt hơn Mỹ . Trung Quốc cần chỉ ra chuyện Mỹ “tôn trọng” chế độ của Việt Nam chỉ là lip service. Cần chỉ ra Ngụy ngả hẳn vào Mỹ, Hamid Karzai là con tốt của Mỹ mà Mỹ còn bỏ rơi như vậy, với Đảng Cộng Sản Việt Nam lấy chủ nghĩa Mác-Lê & tư tưởng Hồ Chí Minh làm nền tảng tư tưởng, Đảng Cộng Sản VN có thể tin tưởng được lời hứa “tôn trọng” chế độ của Mỹ ? Nucking Futs! Trung Quốc cần chỉ ra nếu sự tồn vong của Đảng Cộng Sản VN bị đe dọa, Mỹ là nguyên nhân của hơn 1 nửa lý do chính đáng lẫn không chính đáng dẫn tới tình trạng này . Và nếu VN kêu Ted Odius hay Kamala Harris để cứu Đảng … Sẽ có người tặc lưỡi, ăn con cá sặc gì mà ngu thế không biết! Và chỉ những lúc như vậy mới biết ai là bạn ai là kẻ thù . i know for sho Ted Odius hay Kamala Harris hổng có quan tâm tới chuyện cứu Đảng là cứu nước .
Chỉ cần làm những điều nhỏ nhặt như thế, bảo đảm Trung Quốc sẽ có khả năng thay đổi ý thích của dân Việt thời nay ngay . Đúng, sẽ có 1 thiểu số còn lại vẫn thích Mỹ, nhưng tinh thần chống Mỹ của dân Việt thời nay sẽ có dịp rũ bùn đứng dậy chói lòa
ThíchThích
Tiếp
Hiện tại để trở thành niềm tự hào của dân Việt thời này, Trung Quốc có quá nhiều thuận lợi . Thuận lợi thứ nhứt rõ ràng vì Việt Nam được Đảng Cộng Sản lãnh đạo . Thuận lợi kế nữa là văn hóa ẩm thực . Đi ăn cao lâu đồng nghĩa với đi vào Chợ Lớn ăn tiệc tại những đại tửu lâu serving high-end chinese dishes. Phong cách ẩm thực của người Việt cũng tương tự với người Hoa, cũng nhiều món, bày biện đầy bàn theo phong cách mỹ thuật riêng chỉ tồn tại ở Việt Nam & Trung Quốc hoặc những quốc gia có số lượng người Hoa cao . Qua tới Nhật là đã thấy cách bày biện lẫn văn hóa ẩm thực khác hẳn . Cứ nhìn lại dân Việt đi, ai là người Việt có vẻ sành ăn đều rành món Trung Quốc, trong khi ẩm thực Nhật bản là 1 learning curve. Ẩm thực đường phố của Việt Nam gần đây đều do người Hoa chế biến lại mà thành . Bột chiên, hủ tíu gan, cơm thố … và gần đây nhất, người ta cũng chợt nhận ra rằng phở cũng phát xuất từ Trung Quốc . Trung Quốc bắt đầu phát triển món phở riêng biệt của mình, và đôi chỗ vẫn còn serve phở của thời cuối 19c đầu 20c khi bắt đầu du nhập qua Việt Nam .
Tạ Duy Anh đã nhận định không đúng lắm, nhưng cũng không phải là không sai, đó là hòa giải hòa hợp bắt đầu bằng văn học . Ta có ngay Nguyễn Du . Ngoài Truyện Kiều “Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh” ra Nguyễn Du cũng đóng góp nhiều tác phẩm khác như cái cầu Hiền Lương của hòa giải hòa hợp . Tác giả phúng dụ cúng cụ đã có công giới thiệu chùm thơ về các quần thể tượng Nhạc Phi & Tần Cối, thể hiện qua món giò cháo quảy 1 món ăn đường phố phổ thông của Việt Nam . Và Tác giả phúng dụ cúng cụ cũng viết 1 bài rất chi tiết chứng tỏ kiến thức văn hóa Trung Hoa uyên thâm của mình . Toàn bộ trí thức Việt Nam từ tiến sĩ toán Nguyễn Ngọc Chu cũng trích toàn điển tích Trung Hoa, tiến sĩ kiêm giáo sư văn học Chu Mọng Lông, ngoài điển thuyết của Trung Hoa & Mác-Lê-Hồ-Mao ra, hắn cóc biết con cá sặc gì hết . Mỗi lần hắn trích thần thoại Hy Lạp, răng như ì trích hoặc sai hoặc thiếu, hoặc cả 2. Và hắn cũng là fan in the closet của Chủ tịch Mao Trạch Đông lun . Đảng viên hoạt động nội thành hay những người quá đam mê 2 chữ thống nhứt, you tell me. Rùi tác phẩm catalogging văn học Trung Hoa của Nguyễn Thị Tịnh Thy, đọc “Đến với hơn 500 trang sách được trình bày một cách tâm huyết, cẩn trọng và công phu, người đọc không chỉ nhận diện được vị trí và phong cách, tài năng và tinh anh của 5 nhà văn Trung Quốc đương đại, không chỉ được chứng kiến một cuộc đối thoại riết róng giữa độc giả, tác phẩm, nhà văn và những căng thẳng của hiện thực xã hội mà còn thấy được một bản lĩnh phê bình, như cách nói của Mạc Ngôn, “thực sự gây chấn động hồn người”. Đó thấy chưa, văn học Trung Quốc đã trở thành 1 thứ trí thức Việt ngày hôm nay có thể tự hào rồi .
Trong khi đó cứ nhìn lại văn hóa Mỹ mà xem, cứ từ từ & tà tà thui nhá .
Dân Việt chỉ thích những thứ hào nhoáng phô trương, bề ngoài của Mỹ thui . Chứ văn hóa lẫn ẩm thực của Mỹ, nói nhỏ cái lày, người Việt ở tại Mỹ, thế hệ đầu là dội hết 80%. Con số đó còn cao hơn ở chính Việt Nam .
ThíchThích
Vậy Trung Quốc cần làm gì để capitalize những lợi thế này, dont have to do much, như đã nói, hãy là bờ vai cho Đảng Cộng Sản VN nương nhờ chốn thở than . Văn hóa Việt, chồng tối kỵ làm mất mặt vợ, Trung Quốc không nên làm mất mặt Đảng Cộng Sản VN trước công chúng . Mà nên thuận vợ thuận chồng lấy sạch biển Đông cũng được . Phu x/sướng phụ tùy . Như đã nói, hãy trở thành nguyên nhân của những niềm tự hào của dân Việt hôm nay . Trung Quốc phát triển hãy nghĩ tới Việt Nam, để VN nhận thức được sự phát triển của mình gắn liền với sự phát triển của Trung Quốc . Con đường đi lên chủ nghĩa xã hội của Việt Nam sẽ nhanh hơn nếu dựa theo Trung Quốc . Và nhấn mạnh cần có sự đồng nhất, vì nếu không, tật cả sự cập kênh trên con đường đi lên chủ nghĩa xã hội gây ra bởi sự khác nhau của 2 thể chế chỉ làm chậm lại mức phát triển chủ nghĩa xã hội của cả 2.
Nói chung, quan hệ trên mức tình cảm Việt-Trung phải dựa trên các nguyên lý của chủ nghĩa Mác-Lê & tư tưởng Hồ Chí Minh, theo bản Di Chúc của Bác Hồ, theo ố Cống, là văn bản quan trọng nhất trong tư tưởng của Người . Nếu Trung Quốc nắm vững được các nguyên tắc trên, hòa giải & hòa hợp sẽ tiến triển 1 cách rất tốt đẹp & nhanh chóng . Chứ hổng có lề mề như bây giờ .
ThíchThích