+ 52% cử tri ủng hộ Trump muốn các bang màu đỏ (đảng Cộng hòa chiếm ưu thế) ly khai khỏi liên bang và 41% cử tri của Biden muốn các bang màu xanh (đảng Dân chủ chiếm ưu thế) tách ra
+ Hơn 40% cử tri ở cả hai đảng ủng hộ việc bãi bỏ chế độ kiểm soát và cân bằng (*) được xây dựng trong chính phủ liên bang và trao cho tổng thống quyền kiểm soát lớn hơn
+ Hơn 75% cử tri của cả hai bên đồng ý rằng những người ủng hộ mạnh mẽ của đảng đối lập phía bên kia là một mối nguy hiểm ‘rõ ràng và hiện hữu’ đối với cuộc sống của người Mỹ
DAILY MAIL by MORGAN PHILLIPS – 1 October 2021
Ba Sàm lược dịch
Nhiều người thở phào nhẹ nhõm khi Tổng thống Biden đắc cử, không phải vì chính sách mà vì mục tiêu thống nhất đất nước sau 4 năm hỗn loạn và chia rẽ nảy lửa dưới thời Tổng thống Trump. Nhưng tám tháng sau nhiệm kỳ tổng thống mới, tình trạng mất đoàn kết sâu sắc của nước Mỹ có thể sẽ không thể giảm bớt.
Một cuộc thăm dò dư luận mới đã tiết lộ rằng, sự chia rẽ chính trị diễn ra sâu sắc ở Mỹ đến mức hơn một nửa số cử tri của Trump muốn các bang màu đỏ ly khai khỏi liên bang và 41% cử tri của Biden muốn các bang màu xanh tách ra.
Theo phân tích từ Trung tâm Chính trị của Đại học Virginia, 52% cử tri của Trump ít nhất tỏ ra phần nào đồng ý với tuyên bố: ‘Tình hình như vậy tôi sẽ ủng hộ các bang [Xanh / Đỏ] tách khỏi liên bang để thành lập quốc gia riêng của họ.’ Còn 25% cử tri theo Trump thì đồng ý mạnh mẽ.
Trong khi đó, 41% cử tri theo Biden ít nhất tỏ ra phần nào đồng ý với quan điểm này, trong khi 18% hoàn toàn đồng ý.
Hơn 40% cử tri ở cả hai đảng ủng hộ việc bãi bỏ hệ thống kiểm soát và cân bằng được xây dựng trong chính phủ liên bang và giao toàn quyền kiểm soát về cơ bản cho tổng thống.
46% cử tri ủng hộ Biden ít nhất cũng tỏ ra đồng ý phần nào, 22% đồng ý mạnh mẽ, với tuyên bố: ‘Sẽ tốt hơn cho nước Mỹ nếu ai là tổng thống cũng có thể được thực hiện các hành động cần thiết mà không bị Quốc hội hoặc tòa án hạn chế.’ 44% cử tri của Trump ít nhất đã tỏ ra đồng ý phần nào, 19% đồng ý mạnh mẽ.
Tuy nhiên, các cử tri của Trump và Biden đồng ý rằng chế độ dân chủ được ưu tiên hơn bất kỳ hệ thống quản lý nào khác, ít nhất 80% trong số họ đã cho là như vậy. Các cử tri của Trump và Biden, chiếm 6/10 trong số họ, cũng đồng ý với ý kiến rằng Mỹ không phải là một nền dân chủ đại diện mà là một hệ thống được điều hành và bị gian lận vì lợi ích của những kẻ giàu có.
Theo cuộc thăm dò, đã qua rồi thời của tình bằng hữu giữa các bên.
Hơn 75% cử tri của cả hai bên đồng ý với tuyên bố: ‘Tôi tin rằng những người Mỹ ủng hộ mạnh mẽ [ĐẢNG ĐỐI LẬP] đã trở thành mối nguy hiểm rõ ràng và hiện tại đối với lối sống của người Mỹ.’ 75% cử tri của Biden ít nhất tỏ ra phần nào đồng ý với tuyên bố này, 78% cử tri Trump cũng vậy.
Trong khi đó, 56% cử tri theo Biden ít nhất tỏ ra phần nào đồng ý với tuyên bố ‘Không có sự khác biệt thực sự giữa Đảng Cộng hòa và Phát xít’ và 76% cử tri theo Trump đồng ý với tuyên bố ‘Không có sự khác biệt thực sự giữa Đảng Dân chủ và Chủ nghĩa xã hội.’
Cuộc thăm dò, được công bố vào ngày 30 tháng 9, được thực hiện từ ngày 22 tháng 7 đến tháng 8. 4 và thu thập các câu trả lời trực tuyến từ 1.001 cử tri của Trump và 1.011 cử tri của Biden.
Vào tháng 6, một cuộc khảo sát cho thấy 2/3 số đảng viên Cộng hòa ở miền Nam ủng hộ ly khai, trong khi gần một nửa số đảng viên Dân chủ ở khu vực Thái Bình Dương và 40% ở miền Đông Bắc cũng cảm thấy như vậy.
Sự ủng hộ cho ly khai cũng là đáng kể trong số những người độc lập (không theo hai đảng lớn) ở khu vực Trung Tây và Hồ Lớn, nơi có 43% nói rằng họ sẽ ủng hộ việc ly khai và thành lập đất nước của riêng mình.
Một nửa số người độc lập ở miền Nam cũng ủng hộ ly khai trong khi 43% đảng viên Cộng hòa ở các bang Rocky Mountain có cùng quan điểm.
Cuộc khảo sát đó, được thực hiện bởi Bright Line Watch, đã thăm dò ý kiến của 2.750 người có trả lời.
Vào tháng 1, ngay sau khi Tổng thống Joe Biden tuyên thệ nhậm chức, Bright Line Watch đã thực hiện một cuộc khảo sát tương tự với câu hỏi tương tự và phát hiện ra rằng ít người Mỹ ở mỗi khu vực trong số năm khu vực được chỉ định đã ủng hộ ly khai.
Người dẫn chương trình phát thanh bảo thủ quá cố Rush Limbaugh đã có một cảnh báo vào tháng 12 năm ngoái, rằng Hoa Kỳ đang ‘có xu hướng ly khai.’
‘Tôi thực sự nghĩ – và tôi đã tham khảo điều này, tôi đã ám chỉ điều này một vài lần vì tôi đã thấy những người khác ám chỉ điều này – tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta đang có xu hướng ly khai’, nhân vật có tính cách kích động quần chúng đã như vậy nói trong chương trình của mình.
–
(*) Kiểm soát và cân bằng (checks and balances): “là kiểm tra và cân đối (bộ máy chính phủ); hệ thống phân chia quyền lực giữa ba nhánh của chính phủ (hành pháp, lập pháp, và tư pháp) để ngăn chặn bất kỳ một nhánh có quá nhiều quyền lực. Mỗi nhánh có một số thẩm quyền để kiểm tra quyền lực của nhánh khác, qua đó duy trì một sự cân bằng giữa ba bên.”
basam.vet 