THE NEW YORK POST by Samuel Chamberlain – October 6, 2021

Ba Sàm lược dịch

Mức độ tín nhiệm trong dân chúng của Tổng thống Biden tiếp tục giảm mạnh vì những sai lầm trong chính sách đối ngoại của ông, không có khả năng thuyết phục trong nội bộ đảng của mình về các chương trình nghị sự quan trọng trong nước mà ông đưa ra  – và thậm chí cả việc ông xử lý đại dịch COVID-19.

Một cuộc thăm dò dư luận mới, ngày 6/10, của Đại học Quinnipiac được công bố hôm thứ Tư cho thấy chỉ 38% người Mỹ tán thành công việc mà Biden đang làm, giảm so với 42% trong cùng một cuộc thăm dò vào ba tuần trước, và mức 50% tán thành vào giữa tháng Hai.

Nhà phân tích cuộc thăm dò Quinnipiac Tim Malloy cho biết trong một tuyên bố tóm tắt những phát hiện mang tính hủy diệt này: “Bị sụp đổ về niềm tin, bị nghi ngờ về khả năng lãnh đạo và bị thách thức về năng lực tổng thể, Tổng thống Biden đang bị giáng đòn nặng nề trên mọi phương diện, khi xếp hạng phê duyệt của ông tiếp tục trượt xuống một con số chưa từng thấy kể từ khi có sự giám sát khắc nghiệt đối với chính quyền Trump.”

• 2799. Thăm dò ý kiến: tỷ lệ ủng hộ Trump cao hơn Biden trong vai trò tổng thống giả định

Cuộc thăm dò đặt Biden trong tình trạng đang tuột dốc về việc xử lý mọi vấn đề lớn của ông. Sự tán đồng về phản ứng của tổng thống đối với đại dịch COVID-19, mà Quinnipiac đưa ra ở mức 65% vào cuối tháng 5, nay giảm xuống còn 48%, trong cuộc thăm dò hôm nay thứ Tư. Ngược lại, sự không tán thành đối với cách xử lý đại dịch của Biden đã tăng vọt lên với mức 50% so với 30% vào cuối tháng Năm.

Biden cũng nhận được những điểm số thất bại trong lĩnh vực kinh tế (39% tán thành, 55% không tán thành), chính sách đối ngoại (34% tán thành, 58% không tán thành), và thuế (37% tán thành, 54% không tán thành).

Ngoài ra, chỉ có 37% tán thành công việc mà ông đang làm với tư cách là Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang, trong khi 58% không đồng ý.

Nhưng điểm số tồi tệ nhất của tổng thống lại nằm ở việc ông xử lý vấn đề nhập cư (25% tán thành, 67% không tán thành) và đặc biệt là cuộc khủng hoảng di cư đang diễn ra tại biên giới Mỹ-Mexico (23% tán thành, 67% không tán thành).

• 2802. Khủng hoảng nhập cư bất hợp pháp ở biên giới Mỹ: Biden muốn, vì đó là mục tiêu nhập khẩu cử tri để đảng Dân chủ sẽ nắm quyền lực vĩnh viễn

Đa số người được hỏi (46%) nói rằng chính quyền không đủ quyết liệt trong việc trục xuất người nhập cư, trong khi chỉ 15% nói rằng Nhà Trắng đang quá quyết liệt với việc thực thi nhập cư.

Tuy nhiên, 51% không đồng ý với động thái gần đây của chính quyền Biden nhằm đưa hàng nghìn người di cư từ bang Texas trở lại Haiti, mà không cho họ cơ hội xin tị nạn, trong khi chỉ 37% tán thành.

Biden cũng nhận được điểm thấp cho cuộc rút quân thảm hại của Mỹ khỏi Afghanistan, với chỉ 28% nói rằng Mỹ đã làm đúng khi rút tất cả lực lượng ra khỏi đất nước bị chiến tranh tàn phá này và 65% nói rằng Mỹ nên để lại một số binh sĩ, hoặc là không được loại bỏ bất kỳ lực lượng nào cả.

• 2821. Các tướng lĩnh hàng đầu mâu thuẫn với Biden, khi nói rằng họ khuyên nên để lại 2.500 quân ở Afghanistan

Đối với câu hỏi về năng lực tổng thể, 55% người được hỏi tin rằng bộ máy chính quyền đã hoạt động không hiệu quả trong việc điều hành chính phủ, trong khi 42% đánh giá ngược lại.

Đánh giá về tư cách cá nhân của Biden dường như cũng suy giảm dần với các cử tri. Cuộc thăm dò cho thấy chỉ 44% tin rằng Biden trung thực (giảm từ 53% vào đầu tháng Hai), so với 50% không đồng ý. Khi được hỏi về việc tổng thống với tư cách là một nhà lãnh đạo, 41% tin rằng Biden có kỹ năng lãnh đạo tốt (giảm từ 54% vào đầu tháng Hai) trong khi 56% thì không.

Nhưng những gì có thể gây nên tác động có tính báo động nhất cho Nhà Trắng là chỉ số của Biden trong số các cử tri tự nhận là độc lập, với chỉ 32% trong số họ tán thành công việc mà tổng thống đang làm. Ngược lại, 60% những người độc lập không tán thành hiệu suất công việc của Biden.

• 2829. Hành động chịu khuất phục của Biden đối với Tập trong vụ Mạch Vãn Chu của Huawei là một lựa chọn tai hại

Đối với câu hỏi về năng lực, chỉ có 35% người độc lập nói rằng bộ máy chính quyền đã hoạt động hiệu quả trong việc điều hành chính phủ, trong khi 62% nói rằng chưa.

Nhìn chung, gần 3/4 người Mỹ (72%) nói rằng họ có phần không hài lòng hoặc rất không hài lòng với hướng đi của Mỹ, chỉ 28% nói rằng họ rất hoặc hài lòng. Hơn 2/3 (69%) đánh giá tình trạng nền kinh tế là “không quá tốt” hoặc “kém”, trong khi chỉ 29% cho rằng nó là “tuyệt vời” hoặc “tốt”.

Cuộc thăm dò đã khảo sát 1.326 người lớn trên toàn quốc từ ngày 1 đến ngày 4 tháng 10. Nó có sai số cộng hoặc trừ 2,7 điểm phần trăm.