THE NEW YORK POST by Rich Lowry – October 19, 2021

Ba Sàm lược dịch

Chính quyền Biden do dự khi gọi sự cạnh tranh của chúng ta với Trung Quốc là một cuộc chiến tranh lạnh mới, mặc dù Bắc Kinh không hề e ngại về việc làm rõ ràng những điều tương đồng với cuộc đấu tranh kéo dài hàng thập kỷ của chúng ta với Liên Xô.

Một lần nữa chúng ta lại thảo luận về “khoảnh khắc Sputnik”, một cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân và khoảng cách tên lửa – tất cả đều quay lại những năm 1950-1980 – nhờ vào việc Trung Quốc tích cực theo đuổi các khả năng quân sự được thiết kế để ngăn chặn và đánh bại Hoa Kỳ.

Dù Bắc Kinh có thể nói gì và dẫu chúng ta có thể cố gắng tự an ủi mình ra sao bằng những ảo tưởng để che đậy nó, thì người Trung Quốc cũng đã nhiều lần thể hiện rõ rằng họ có ý định đặt các căn cứ của Hoa Kỳ và quê hương của chúng ta trong tình thế nguy hiểm.

Tiền lệ về vụ Sputnik, chiếc vệ tinh cổ lỗ đầu tiên của Liên Xô được phóng vào năm 1957 làm dấy lên viễn cảnh Mỹ sẽ thua trong cuộc chạy đua trong không gian, thì nay đã tái diễn khi xuất hiện trên môi tất cả mọi người với một bài báo trên tờ Financial Times (FT) vào cuối tuần qua.

Theo FT, Trung Quốc đã thử nghiệm một tên lửa siêu thanh có khả năng hạt nhân bay vòng quanh Trái đất một lần trước khi lao xuống mục tiêu, do đó chứng tỏ “một khả năng vũ trụ tiên tiến khiến tình báo Mỹ phải bất ngờ”.

• Financial Times: Trung Quốc bí mật thử nghiệm tên lửa siêu thanh vào tháng 8

Không rõ tại sao mọi người lại bị sốc. Việc Trung Quốc và Nga phát triển những công nghệ này không phải là bí mật, và thực sự việc Trung Quốc đã đi trước chúng ta không phải là bí mật. (Người Trung Quốc, cho thấy sự minh bạch kiểu như họ đã thể hiện về nguồn gốc của COVID-19, khi nói rằng đó chỉ là một vụ phóng vào vũ trụ thông thường.)

Tên lửa siêu thanh mang đến một yếu tố mới cho cuộc cạnh tranh ngày càng phát triển giữa tên lửa tấn công và phòng thủ. Như cựu quan chức Bộ Ngoại giao Christian Brose đã lưu ý trong cuốn sách  “The Kill Chain,”, tên lửa đạn đạo di chuyển nhanh nhưng theo đường parabol có thể đoán trước được.Còn tên lửa hành trình thì di chuyển tương đối chậm nhưng có thể cơ động và do đó không thể đoán trước được.

Tên lửa siêu thanh vừa khó đoán vừa nhanh – nhanh hơn tên lửa Tomahawk sáu lần. Điều đó có nghĩa là chúng hoàn toàn phù hợp để đánh bại hệ thống phòng thủ tên lửa của chúng ta.

Chúng ta không chỉ không thể chống lại chúng, mà còn không thể theo dõi chúng một cách đầy đủ vào lúc này. Vào mùa hè vừa qua, người đứng đầu Bộ Chỉ huy Phòng thủ Hàng không Vũ trụ Bắc Mỹ – vâng, đó là NORAD nổi tiếng trong Chiến tranh Lạnh – cho biết các tên lửa mới sẽ đặt ra “những thách thức đáng kể đối với khả năng của NORAD của tôi trong việc cung cấp cảnh báo mối đe dọa và đánh giá hành động tấn công”.

FT cho biết rằng tên lửa thử nghiệm đã trượt khỏi mục tiêu khoảng hai chục dặm. Đó là một sự thiếu sót đáng kể nhưng sẽ không nhất thiết phải an ủi như vậy nếu như tên lửa mang theo khối vũ khí hạt nhân. Và nhắm trúng mục tiêu có lẽ sẽ được cải thiện – đó là một lý do để thực hiện thử nghiệm ngay từ vụ phóng đầu tiên.

• 1032. Trung Quốc và phương Tây: «Chiến tranh lạnh mới» đã khơi mào ?

Một giáo sư của MIT (Viện Công nghệ Massachusetts) nói với FT rằng, nếu như Trung Quốc đã thử nghiệm khả năng đó không có nghĩa là họ sẽ triển khai nó. Nhưng trong lịch sử của các quốc gia toàn trị bành trướng, ít nhất phải nói rằng sau khi đã dành nhiều thời gian và nguồn lực để phát triển các vũ khí tiên tiến mà lại phải từ bỏ nó, thì đó không phải là điều thích thú chút nào đối với họ.

Sẽ là tốt nhất nếu chúng ta từ bỏ mọi suy nghĩ mơ mộng và thừa nhận điều hiển nhiên.

Chúng ta đã có chính sách kiểm soát vũ khí được tập trung vào các giao dịch với Nga, trong khi Trung Quốc đang tích cực bổ sung vũ khí và hệ thống phóng mới. Chúng ta đã cho phép Trung Quốc ăn cướp công nghệ của chúng ta và tận dụng triệt để nó vào việc phát triển các mối đe dọa chống lại chúng ta.

• 1042. Quan hệ Mỹ – Trung không phải “chiến tranh lạnh” mà là “chiến tranh nóng”

Chúng ta đã quá chậm trong việc phát triển thế hệ vũ khí tiếp theo, bao gồm tên lửa siêu thanh và đang hiện đại hóa bộ ba hạt nhân của mình với nhịp độ băng giá, trong khi Trung Quốc đang nhanh chóng bổ sung các khả năng mới.

Phản ứng trước những hoàn cảnh mới phải phản ánh tính cấp bách của thời Chiến tranh Lạnh. Chính quyền Biden đã đề xuất chi tiêu nhiều hơn cho tên lửa siêu thanh, nhưng tin tức mới nhất sẽ có ý nghĩa nhấn mạnh hơn vào việc triển khai nhanh chóng của chúng, vì vậy chúng ta có thể hiểu thấu các loại vũ khí nguy hiểm của Trung Quốc và duy trì khả năng răn đe của mình.

• 2347. Những mạng lưới liên minh cho cuộc Chiến tranh Lạnh Mới

Chúng ta nên để mắt đến mối đe dọa tên lửa ngày càng tăng của Trung Quốc, triển khai các hệ thống đánh chặn phòng thủ tên lửa ở Australia và nhiều cảm biến hơn trong không gian, cũng như hướng tới những vũ khí năng lượng định hướng – sẽ là phương tiện chống lại tên lửa siêu thanh tốt nhất.

Nếu chúng ta không gọi đó là một cuộc chiến tranh lạnh mới, thì cũng phải ứng xử với nó như trong chiến tranh lạnh, nếu không thì sẽ có nguy cơ tụt hậu xa hơn.

---

Liên quan:

• Vụ hạt nhân tháng Mười: Kế hoạch bí mật của Richard Nixon nhằm đem tới hòa bình cho Việt Nam

• 2523. Năm 1958, Mỹ xem xét cuộc tấn công hạt nhân vào Trung Quốc đối với Đài Loan, các tài liệu cho thấy

• 2267. Cách nhìn và xử sự với “thế giới tư bản”: Trung Quốc nay không như Liên Xô xưa