THE NEW YORK POST by Maureen Callahan – October 27, 2021
Ba Sàm lược dịch
Giờ đây, khi tập tài liệu Facebook Papers tiết lộ những gì chúng ta đã nghi ngờ từ lâu – Mark Zuckerberg là ác quỷ Satan – thì việc trưng ra hình ảnh một chàng Zuck tóc xoăn hy sinh hết cho gia đình, thân thiện đã được bắt đầu một cách nghiêm túc vào cuối tuần trước, với việc người vợ ẩn dật của anh, Priscilla Chan, ban cho tờ Thời báo Chủ nhật Vương quốc Anh (The Sunday Times UK) một cuộc phỏng vấn dài.
Tờ báo chạy dòng tiêu đề “La bàn đạo đức của Mark Zuckerberg,” khi Chan tự định vị mình như vậy. Facebook và Instagram có thể có vấn đề, cô ấy nói, nhưng người chồng với cặp mắt vô hồn (dead-eyed) của cô ấy chỉ là bị hiểu lầm.
Các cô bé tuổi teen, bị bao vây bởi ý tưởng tự tử, rối loạn ăn uống, những nội dung tình dục quá mức, lo lắng và trầm cảm sau khi lật cuốn những trang Instagram (IG), hiểu lầm ư?
Chan bảo Mark thực sự là một nhà tranh đấu cho nữ quyền, còn bạn có biết không.
“Anh ấy luôn tin tưởng vào tôi,” cô nói, “nhiều hơn những gì tôi có thể tin vào bản thân mình”.
Cô ấy chỉ là một người mẹ làm việc trong không gian từ thiện, người thích thư giãn với chương trình “The Great British Baking Show”, bởi vì “họ rất tốt với nhau. Tất cả họ đang giúp đỡ lẫn nhau. . . Đó là những gì tôi cần. Chúng ta cần nhiều hơn thế này trên thế giới! ”
Bất chấp việc Facebook không làm điều đó.
Chan là con gái của những người tị nạn trong Chiến tranh Việt Nam, cha mẹ đã làm việc 18 giờ mỗi ngày để cho con gái mình mọi cơ hội mà nước Mỹ mang lại. Chan đã vượt qua được Harvard với học bổng và trở thành một bác sĩ.
Tuy nhiên, cô ấy đang liều mình ở đây, một ví dụ nghiệt ngã khác về việc người đàn bà làm mềm lòng những kẻ vô lại của họ.
Có phải việc đẩy mạnh các thuật toán trên Instagram và Facebook để khiến cho trải nghiệm của người dùng trở nên tiêu cực hơn hay không? Có đúng là thanh thiếu niên cho biết họ cảm thấy tồi tệ hơn về bản thân trên Instagram, nhưng không thể ngừng theo dõi nó? Có thể so sánh nó với hành vi săn mồi tâm thần (lợi dụng hiện tượng thái nhân cách) của Big Tobacco (5 công ty thuốc lá lớn nhất) đối với người tiêu dùng được không?
Bất chấp sự đồng lõa của Chan trong việc giảm thiểu tất cả những điều đó, Quốc hội đang nghe trực tiếp nó từ những người tố giác và đào tẩu. “[Chúng tôi] đã lấy một trang từ sách vở của Big Tobacco, làm theo cách trong đó để cho sản phẩm của chúng tôi gây nghiện ngay từ đầu”, theo cựu giám đốc Facebook Tim Kendall cho biết khi làm chứng vào cuối tháng này. “Tệ nhất là tôi sợ rằng chúng tôi đang đẩy mình đến bờ vực của một cuộc nội chiến”.
Nhưng không, không phải! Chan nói vậy. Hãy nhìn qua đây! Mark và tôi đang cho đi gần như tất cả số tiền của chúng tôi! Tôi không trang điểm hay đeo đồ trang sức hay ăn vận quần áo sang trọng gì cả! Chúng tôi chỉ là một gia đình bình thường tiêu biểu cho nước Mỹ, thích những trò chơi cờ bàn và dạy con mình tiếng Trung Quốc phổ thông và cách viết mã và chúng tôi chắc chắn, tuyệt đối giữ không để con gái của mình sử dụng mạng xã hội cho đến ít nhất khi chúng 13 tuổi.
Chan có đề cập đến đặc ân được làm vợ của Zuckerberg không?
“Tôi hiểu Mark là người chu đáo đến mức nào,” cô nói.
Những gì chúng ta đã biết được lại cho phép tất cả những nghi ngờ tồi tệ nhất của chúng ta về Mark Zuckerberg: Anh ta đã được cảnh báo về những hậu quả đó đối với những thanh thiếu niên thuộc dạng dễ bị tổn thương – đó là chưa nói gì về thông tin sai lệch, nội dung gây chia rẽ chính trị, chống phá vaccine và rác thải khác đầy rẫy trên nền tảng của anh ta – và anh ta không quan tâm.
Tuy nhiên, Mark Zuckerberg đang phát triển một phiên bản Instagram cho trẻ em dưới 13 tuổi – Instagram Kids – bất chấp việc liên minh 35 tổ chức về trẻ em và người tiêu dùng quốc tế cầu xin anh từ bỏ nó.
Nhà phê bình nổi tiếng ở Thung lũng Silicon và là giáo sư Đại học New York, Scott Galloway, đã chính xác vào năm 2019 khi gọi Zuckerberg là “kẻ nguy hiểm nhất thế giới”. “Cái ý tưởng rằng chúng ta sẽ có một cá nhân quyết định các thuật toán cho 2,7 tỷ người dùng thật đáng sợ,” Galloway viết. “Điều này hoàn toàn tệ hại cho hành tinh, nó không tốt cho xã hội và rõ ràng là họ đang đi tới đâu. Mark Zuckerberg là một người theo chủ nghĩa xã hội và anh ta đã thể chế hóa cho căn bệnh xã hội ”.
Chan muốn rửa sạch hình ảnh đó. Cô nói với Sunday Times UK, làm từ thiện, “là công việc mà chúng tôi hết lòng hết dạ. Và đó là thứ mà Mark đặt trái tim mình vào.”
Đối với vai trò của Facebook trong việc đưa nội dung có hại và thông tin sai lệch nguy hiểm vào mạch máu của những người dùng nghiện ngập vô vọng, Chan có một giải pháp cho điều đó.
“Vấn đề chính là nói cho mọi người biết về thông tin mà họ nhận được và phải thực sự lắng nghe họ. . . còn nếu bạn không quan tâm đến họ, thật khó để đi đến cốt lõi của những điều khiến họ lo ngại.”
Thật mỉa mai.
Liên quan:
basam.vet 
[…] 2890. Vợ của ông chủ Facebook cố gắng rửa sạch hình ảnh của anh ta […]
ThíchThích