NEW YORK POST by David Asher – November 17, 2021 

(David Asher là thành viên cấp cao tại Viện Hudson. Ông đã dẫn đầu cuộc điều tra của Bộ Ngoại giao về nguồn gốc của COVID-19 dưới thời Ngoại trưởng Mike Pompeo.)

Ba Sàm lược dịch

Hãy gọi nó là vụ Vũ Hán Gate.

Bằng chứng khoa học và hoàn cảnh cho thấy đại dịch COVID-19 gần như là kết quả của một vụ tai nạn trong phòng thí nghiệm tại Viện Virus Vũ Hán (WIV). Việc Trung Quốc che đậy bằng chứng quan trọng về nguồn gốc và sự lan truyền ban đầu là không thể chối cãi.

Nhưng các tài liệu được công bố gần đây cho thấy mức độ liên quan của chính Hoa Kỳ, với hoạt động nghiên cứu nguy hiểm về virus coronavirus dơi ở Vũ Hán, làm dấy lên khả năng kinh hoàng rằng, nguồn tài trợ của người đóng thuế Hoa Kỳ có thể đã tạo điều kiện cho việc tạo ra COVID – và chính phủ Hoa Kỳ là một phần của việc che đậy.

Tìm hiểu tận cùng vấn đề này và quy trách nhiệm cho Trung Quốc phải là ưu tiên hàng đầu của Tổng thống Joe Biden – và ông đã có cơ hội làm điều đó vào tuần này tại hội nghị thượng đỉnh ảo với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình. Nhưng bản tóm tắt của Nhà Trắng về cuộc họp thậm chí không đề cập đến COVID, cho thấy tổng thống tránh hoàn toàn chủ đề bùng nổ đó.

Trên thực tế, người dân Mỹ là những nạn nhân của ít nhất ba vụ che đậy COVID – và đã đến lúc phải quy trách nhiệm cho việc quản trị từ Vũ Hán đến Washington, DC.

Che đậy thứ 1: Chính phủ Trung Quốc đã nói dối và che giấu thông tin về loại coronavirus mới trên thế giới từ Ngày 1, tiêu hủy bằng chứng, bịt miệng những người tố cáo và che giấu sự tham gia của Quân đội Giải phóng Nhân dân trong nghiên cứu về coronavirus của WIV. Hành động của Bắc Kinh xuyên suốt khiến không ít người nghi ngờ rằng phòng thí nghiệm là nguồn thực sự của virus – và rằng Trung Quốc là đối thủ có kế hoạch khai thác sức mạnh của sinh học để chiến đấu và giành chiến thắng trong các cuộc chiến tranh trong tương lai.

• 2605. Lãnh đạo Lực lượng Đặc nhiệm về Trung Quốc của đảng Cộng hòa cho biết, quân đội Trung Quốc có thể đã tiếp quản phòng thí nghiệm Vũ Hán vào năm 2019

• 2805. COVID BỊ CHE ĐẬY ? Bệnh viện quân đội Trung Quốc, chỉ cách phòng thí nghiệm Vũ Hán một dặm, ‘đã điều trị cho bệnh nhân Covid, BA TUẦN trước khi Trung Quốc cảnh báo với thế giới’

Che đậy thứ 2: Viện Y tế Quốc gia (NIH) của chính chúng ta và tổ chức trung gian tài trợ EcoHealth Alliance cũng nói dối: Hóa ra họ đã tài trợ cho nghiên cứu tăng chức năng có nhiều nghi vấn và rủi ro cao về coronavirus dơi tại WIV trong nhiều năm. (“Tăng chức năng” là nói đến các thí nghiệm làm thay đổi vi sinh vật để nâng cao các khả năng nhất định của chúng, trong đó có việc lây truyền hoặc độc lực.)

Trên thực tế, như rõ ràng từ các tài liệu được công bố gần đây, tiền lương của một số nhà khoa học chủ chốt tham gia vào chương trình nghiên cứu và phát triển liên quan đến vũ khí sinh học chưa được công nhận của WIV, giúp cho không ai khác ngoài Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc, đã được bổ sung bằng tiền đóng thuế của Hoa Kỳ từ NIH, Lầu Năm Góc và Bộ Ngoại giao – do đó, tội lỗi tập thể vượt đã ra khỏi vị Viện trưởng Viện Dị ứng và Truyền nhiễm Quốc gia Anthony Fauci, mặc dù sự ủng hộ của ông đối với việc cho phép EcoHealth Alliance tài trợ cho hoạt động nghiên cứu nguy hiểm là rất quan trọng.

Vậy tại sao Fauci nhiều lần tuyên bố trước Quốc hội rằng NIH chưa bao giờ tài trợ cho nghiên cứu “tăng chức năng” ở Vũ Hán? Và tại sao NIH không xuất trình được hồ sơ tài trợ mà Quốc hội yêu cầu?

• 2596. Fauci phản đối chỉ thị của Trump về việc phải chấm dứt khoản tài trợ nghiên cứu virus liên quan đến phòng thí nghiệm Vũ Hán

• 2912. Fauci đã đánh lừa nước Mỹ như thế nào

Nói cách khác: Tại sao Fauci lại nói dối Quốc hội – liên tục và cố ý?

Không có nghĩa là chắc chắn rằng Hoa Kỳ tài trợ cho nghiên cứu tại WIV đã sản xuất COVID-19. Nhưng tất cả những điều này đang xảy ra đã đủ tai hại đến mức các lãnh chúa y tế cộng đồng của chúng ta đã quyết định dẹp bỏ các đội ngũ nghiên cứu tại đó và nỗ lực hơn trước tuyên bố chính thống của Đảng Cộng sản Trung Quốc, rằng virus xuất hiện từ việc lây truyền từ động vật sang người, mặc dù có bằng chứng đáng kể cho thấy ngược lại.

Che đậy số 3: Trong quá trình theo đuổi việc thiết lập lại mối quan hệ với Tập, Biden – với sự đồng lõa của cộng đồng tình báo của chúng ta – đang cố gắng hết sức để chôn vùi bất kỳ cuộc điều tra nghiêm túc nào về nguồn gốc của COVID-19.

Không phải ngẫu nhiên mà Biden từ chối trả lời câu hỏi của phóng viên về việc liệu ông có yêu cầu ông Tập trả lời (về covid) tại hội nghị thượng đỉnh hay không.

Một trong những hành động đầu tiên của ông ta khi đảm nhận chức vụ tổng thống là đóng cửa các cuộc điều tra về nguồn gốc COVID-19 – bao gồm cả cuộc điều tra mà tôi đã lãnh đạo tại Bộ Ngoại giao vào năm 2020, để đưa ra bằng chứng khoa học và tình huống đáng lo ngại về các hoạt động bí mật của WIV, thứ sẽ củng cố lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm.

• 2300. Cựu điều tra viên hàng đầu của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết sự bùng phát COVID-19 có thể là do tai nạn nghiên cứu vũ khí sinh học

• 2778. Kẻ đào tẩu sang Mỹ nổi tiếng nhất của Trung Quốc đã cảnh báo cơ quan tình báo Mỹ về virus coronavirus vào năm 2019

Vào tháng 5 năm 2021, khi sự quan tâm của giới truyền thông đối với lý thuyết rò rỉ trong phòng thí nghiệm trở nên không thể bỏ qua, Biden đã ra lệnh đánh giá thông tin tình báo có giới hạn thời gian về câu hỏi nguồn gốc. Đây là một sự đánh cược rõ ràng để câu giờ và đưa ra hành động về vấn đề này. Khi cộng đồng tình báo về cơ bản chỉ nhún vai và nói, “Chúng tôi sẽ không bao giờ biết chắc chắn”, tổng thống cũng có ngữ khí tương tự và không quan tâm đến việc theo đuổi vấn đề này hơn nữa.

Rõ ràng là chính quyền coi một cuộc điều tra mạnh mẽ về nguồn gốc của COVID là một trở ngại cho việc cài đặt lại mối quan hệ với Trung Quốc của mình và về cơ bản đã trở thành một bên trong sự che đậy của Cộng sản Trung Quốc.

• 2914. Hơn 20 nhà nghiên cứu được Fauci tài trợ đã phục vụ tại Phòng thí nghiệm Vũ Hán do Cộng sản điều hành

Bắc Kinh đang thoát khỏi tình trạng của kẻ giết người hàng loạt toàn cầu với sự đồng ý – và có thể là sự cộng tác vô tình – của chính phủ của chúng ta. Không có gì ngạc nhiên khi một chế độ độc tài Cộng sản đó tỏ ra khinh thường sự thật; nhưng sự phản kháng của NIH đối với sự hợp tác và tư thế giống như con đà điểu của chính quyền Biden sẽ khiến từng người Mỹ lo lắng. Chúng ta cần câu trả lời – ngay bây giờ.