THE HILL – BY DOUGLAS E. SCHOEN, OPINION CONTRIBUTOR — 12/05/21
(Douglas E. Schoen là một nhà tư vấn chính trị, từng là cố vấn cho cựu Tổng thống Clinton và chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2020 của Michael Bloomberg. Ông là tác giả của cuốn “The End of Democracy? Russia and China on the Rise and America in Retreat” – “Sự kết thúc của nền dân chủ? Nga và Trung Quốc trỗi dậy và Mỹ rút lui.”)
Ba Sàm lược dịch
Tổng thống Biden đang điều khiển một kỷ nguyên bất ổn trong nước chưa từng có – chủ yếu do hoàn cảnh gây ra và càng trở nên trầm trọng hơn bởi sự lãnh đạo nhiều lần không nhất quán của tổng thống. Đồng thời, các cuộc khủng hoảng của Hoa Kỳ không chỉ tồn tại trong biên giới của chúng ta, mà nó còn có những thách thức đáng kể khiến Hoa Kỳ phải đối mặt với các vấn đề toàn cầu và chính sách đối ngoại.
Cuối cùng, nếu Biden vẫn tiếp tục thể hiện sự lãnh đạo thất thường và thiếu quyết đoán trong việc đối mặt với những thách thức trong chính sách đối ngoại của Mỹ, giống như khi ông đối mặt với nhiều thách thức trong nước của chúng ta, thì điều đó có thể làm giảm khả năng của Mỹ trong việc đương đầu với kẻ thù, bảo vệ nền dân chủ toàn cầu và tiếp tục lãnh đạo thế giới.
Đối với trong nước, đại dịch coronavirus đã chuyển sang giai đoạn tồi tệ nhất vào tuần trước khi những trường hợp đầu tiên của một “biến thể đáng lo ngại”, omicron, được phát hiện ở Hoa Kỳ. Mặc dù các chi tiết chính về khả năng lây truyền của biến thể vẫn chưa được biết, nhưng rõ ràng omicron có thể làm suy yếu các nỗ lực phục hồi đại dịch của Mỹ.
Sự không chắc chắn mới này đối với quỹ đạo của đại dịch cũng khiến chúng ta ngày càng khó đối mặt với các vấn đề trong nền kinh tế của mình: đó là lạm phát và giá hàng hóa tiêu dùng và xăng dầu đang ở mức cao kỷ lục và các nút thắt trong chuỗi cung ứng và tình trạng thiếu lao động tiếp tục ảnh hưởng xấu đến nền kinh tế Mỹ.
Cuối cùng, vào tháng 11 Hoa Kỳ chỉ có thêm 210.000 việc làm là đáng thất vọng và Chỉ số Công nghiệp Dow Jones giảm 900 điểm vào ngày Thứ Sáu Đen, đánh dấu một khởi đầu khó khăn trong khi nhiều người vẫn hy vọng sẽ là một mùa chi tiêu kỷ lục.
Đồng thời, cả xếp hạng phê duyệt đối với Tổng thống Biden và Phó Tổng thống Kamala Harris đều ngày càng xuống thấp. Kết hợp với sự không chắc chắn xung quanh biến thể mới và nền kinh tế tụt hậu, tất cả điều này khiến toàn bộ chương trình nghị sự trong nước của Biden gặp rủi ro và kế hoạch Xây dựng lại Tốt hơn của ông có thể sẽ vẫn bị đình trệ tại Quốc hội.
Cho đến nay, thông điệp và cách tiếp cận của tổng thống đối với các vấn đề quốc gia này – đại dịch, nền kinh tế và chương trình nghị sự của chính ông – không rõ ràng và cũng không mang tính quyết định, nó làm cho các cuộc khủng hoảng mà chúng ta phải đối mặt với tư cách là một quốc gia với thế giới sẽ khó hơn nhiều.
Điều đó đang được nói đến, nếu Biden tiếp tục thể hiện sự mâu thuẫn này ở trên trường quốc tế, hậu quả có thể còn thảm khốc hơn. Cụ thể, chính quyền Biden đang phải đối mặt với mối quan hệ ngày càng thù địch giữa Mỹ và Trung Quốc, cũng như những nỗ lực tích cực của Nga nhằm gây bất ổn cho phương Tây.
Một trong những điểm tranh cãi lớn nhất giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc liên quan đến quan điểm của Đảng Cộng sản Trung Quốc đối với Đài Loan. Tìm cách mở rộng các liên minh của Hoa Kỳ ở Thái Bình Dương, chính quyền Biden đã liên kết chặt chẽ với Đài Loan, một hòn đảo dân chủ, mà ĐCSTQ coi là lãnh thổ của Trung Quốc. Điều này đã làm gia tăng căng thẳng và Bắc Kinh đã đưa ra cảnh báo nghiêm khắc sẽ thực hiện “các biện pháp kiên quyết” nếu Hoa Kỳ can thiệp thay mặt cho Đài Loan.
+ 2838. Thất bại ở Afghanistan còn tồi tệ hơn ở Việt Nam
Đáng chú ý, việc Hoa Kỳ rút quân hỗn loạn khỏi Afghanistan, mà Biden và nhóm chính sách đối ngoại của ông giám sát, rõ ràng đã khuyến khích ĐCSTQ mặt đối mặt với Đài Loan. Vào tháng 8, phương tiện truyền thông nhà nước Trung Quốc đã đăng một bài xã luận bóng gió rằng Hoa Kỳ sẽ từ bỏ Đài Loan ngay khi chúng ta rút khỏi Afghanistan; vài tuần sau, Bắc Kinh tiến hành một cuộc tập trận quân sự gần hòn đảo này.
Cho đến thời điểm này, chính quyền Biden dường như đã thiếu một kế hoạch hành động để chống lại Trung Quốc. Lời lẽ có vẻ cứng rắn của tổng thống đã không được đáp ứng với hành động tương đương. Chính quyền đã xử phạt các quan chức Trung Quốc; tuy nhiên, các biện pháp trừng phạt nhằm gây khó khăn này – và các biện pháp chống trả tương tự khác – đã bị giới hạn trong phạm vi của chúng. Các biện pháp trừng phạt không thôi không đủ mạnh để răn đe và Hoa Kỳ cần nghiêm túc xem xét các bước đi tiếp theo, chẳng hạn như tẩy chay Thế vận hội.
+ 2884. Biden, Đài Loan và sự mơ hồ chiến lược
Trung Quốc không phải là đối thủ duy nhất của Hoa Kỳ có tư thế quân sự ngày càng hung hăng. Tháng trước, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã ra lệnh triển khai quy mô lớn quân đội Nga tại khu vực Donbass, biên giới Ukraine. Hành động khiêu khích mới nhất này diễn ra trước hành động của Nga vào tháng 4 khi 150.000 quân được chuyển đến đó.
Cần lưu ý, giống như Trung Quốc, Nga rõ ràng đã được khuyến khích bởi việc chúng ta rút quân khỏi Afghanistan và các quan chức của họ đã sử dụng điều này để coi Mỹ là một đối tác quốc tế yếu và không đáng tin cậy đối với Ukraine và các quốc gia khác.
Ukraine, Mỹ và các đồng minh phương Tây khác ngày càng lo lắng rằng quân đội Nga tập trung dần ở biên giới Ukraine sẽ dẫn đến một cuộc xâm lược tương tự như năm 2014, khi Nga sáp nhập Crimea, vi phạm luật pháp quốc tế và ngay sau đó, xâm lược miền đông Ukraine.
+ 2513. Nga có thứ gì cho Joe Biden?
+ 2524. Các chính sách của Biden đối với Nga và Ukraine làm tăng nguy cơ gây hấn mới của Putin
Hơn nữa, theo tin tức của hãng thông tấn AP, Điện Kremlin hôm thứ Sáu vừa qua cho biết Putin sẽ tìm kiếm một đảm bảo ràng buộc nhằm ngăn chặn việc NATO mở rộng sang Ukraine, là giải pháp vốn đã được các thành viên NATO coi là một cách để đảm bảo an ninh hơn trong khu vực.
Chính quyền Obama đã không chuẩn bị trước khi Nga xâm lược Crimea vào năm 2014 và hậu thuẫn một cuộc nổi dậy ở Donbass, miền đông Ukraine và chính quyền Biden không đủ khả năng để làm điều tương tự. Mặc dù Mỹ đã cung cấp 60 triệu USD hỗ trợ quân sự cho Ukraine vào tháng 9, đây là một bước đi đầu tiên tốt, nhưng chính quyền cần phải đi xa hơn, có thể bằng cách gửi thêm hỗ trợ, hoặc bằng cách đưa ra những hậu quả kinh tế nghiêm trọng sẽ xảy ra nếu Nga xâm lược Ukraine.
Để đối mặt với những thách thức trong nước và toàn cầu của Hoa Kỳ, Tổng thống Biden và chính quyền của ông cần thể hiện sự lãnh đạo nhất quán, tập trung và mạnh mẽ.
basam.vet 
[…] […]
ThíchThích