THE NEW YORK POST by Rebekah Koffler – December 11, 2021

(Rebekah Koffler là một cựu sĩ quan của Cơ quan Tình báo Quốc phòng Hoa Kỳ và là tác giả cuốn “Putin’s Playbook: Russia’s Secret Plan to Defeat America”.)

Ba Sàm lược dịch

Đoạn video dài hai giờ về cuộc đối đầu vào hôm thứ Ba vừa qua, giữa Tổng thống Biden và người đàn ông mạnh mẽ của nước Nga Vladimir Putin, đã được dự đoán là không mang lại kết quả cho nước Mỹ.

Biden đã đưa ra những lời cảnh báo nghiêm khắc về các lệnh trừng phạt, thứ đã được báo chí Mỹ tung hô rộng rãi. Thế nhưng Putin đã nhận thức rõ về những cảnh báo này. Trên thực tế, cuộc gặp trực tuyến này là một bài thi thố diễn thuyết rỗng tuếch về kỹ năng trình diễn. Và Putin đã khôn khéo chiếm đoạt chương trình.

Thay vì việc đây sẽ là thời điểm để dự đoán quyết tâm của Hoa Kỳ, thì cuộc gặp chỉ là một bước nữa trong kế hoạch đang diễn ra, không có chủ ý của Biden, nhằm giúp Putin làm cho nước Nga vĩ đại trở lại bằng cách cho phép Tổng thống Nga khẳng định lại ảnh hưởng của mình đối với các quốc gia thuộc Liên Xô cũ.

Hành động đơn thuần của việc Putin có cuộc gặp một đối một với Tổng thống Mỹ đã là một chiến thắng cho tay trùm gián điệp của Moscow, kẻ khao khát được nhìn nhận như là người có quyền lực nhất (nguyên văn thành ngữ: con chó đầu đàn) trong lĩnh vực địa chính trị toàn cầu. Nó làm cho Nga có vẻ ngang hàng với Hoa Kỳ, điều mà chắc chắn là không thể.

Cuộc gặp trực tuyến đó kéo theo sau một sai lầm khủng khiếp. Biden đã cấp cho Moscow sự đảm bảo rằng Mỹ sẽ không sử dụng vũ lực để ngăn chặn cuộc xâm lược của Nga vào Ukraine.

Trong khi việc Ukraine sử dụng vũ lực chống lại Nga là một ý tưởng tồi đối với nước này, vốn không phải là một phần của NATO hoặc một tài sản tối quan trọng của Mỹ, thì Biden lại đã từ bỏ một công cụ có giá trị, đó là nguyên tắc mơ hồ chiến lược. Biden có thể khiến Putin mất thăng bằng và không chắc chúng ta sẽ làm gì. Nhưng bằng cách tuyên bố rằng việc sử dụng lực lượng quân sự Hoa Kỳ “không được đưa ra bàn thảo“, Biden có thể đã đảm bảo cho việc Nga sẽ tiến hành tấn công quân sự vào Ukraine.

Lời đe dọa trừng phạt của Tổng thống Mỹ hầu như không gây ảnh hưởng đến người Nga, vốn đã có một lịch sử phải chịu đựng sự thiếu thốn tồi tệ hơn nhiều so với bất kỳ biện pháp kinh tế nào của Mỹ có thể gây ra cho họ. Đối với Putin, quyền kiểm soát Ukraine là “lằn ranh đỏ” và ông ta sẽ làm những gì cần thiết để duy trì nó.

Trong khi đó, Putin đã nhận thấy những điểm yếu khác của Biden trước nước Nga.

• 2513. Nga có thứ gì cho Joe Biden?

• 2524. Các chính sách của Biden đối với Nga và Ukraine làm tăng nguy cơ gây hấn mới của Putin

• 2589. Làm thế nào mà cuộc gặp với Biden lại đưa Putin lên vị trí hàng đầu thế giới

Tổng thống Mỹ ủng hộ việc hoàn thành đường ống Nord Stream 2 vào châu Âu, mang lại cho Nga một cơ hội hữu ích để mở hay đóng chiếc van quyền uy nhằm buộc Tây Âu tuân theo mệnh lệnh của mình.

Mặc dù Nhà Trắng được cho là sẽ thúc giục Đức ngừng dự án nếu Nga tấn công Ukraine, nhưng Washington không có khả năng làm lung lay Berlin, nơi coi Nord Stream 2 chỉ là vấn đề thương mại thuần túy và đang có mối quan hệ đang nở rộ với Moscow.

Và Putin cũng đang gia tăng sức ép lên châu Âu – đang phụ thuộc rất nhiều vào khí đốt của Nga – bằng cách thông đồng với Ả Rập Xê-út về kỹ thuật nhằm ngăn chặn khả năng tăng sản lượng dầu thô của OPEC. Các lệnh trừng phạt sẽ kéo dài được bao lâu khi mà Putin phụ trách việc sưởi ấm cho các ngôi nhà của Liên minh châu Âu?

Và đâu là các biện pháp trừng phạt sau các cuộc tấn công mạng vào đầu năm nay – có khả năng đã được Điện Kremlin thông qua – đã cản trở cơ sở hạ tầng tối quan trọng của chúng ta, bao gồm dự trữ năng lượng và nguồn cung cấp lương thực?

Putin coi Biden như là kẻ yếu hèn và tin rằng nhiệm kỳ tổng thống của ông là một cơ hội độc nhất vô nhị. Và vì vậy, ông ta đang tất cả những gì để vừa đe dọa vừa tâng bốc (butter up) Biden.

Tháng trước, Nga đã tiến hành hai cuộc thử nghiệm vũ khí mang lại hiệu quả cao như một thông điệp trực tiếp gửi tới Washington.

Vào ngày 29 tháng 11, hải quân Nga đã bắn thử thành công một tên lửa hành trình siêu thanh, được Putin quảng cáo là có khả năng xuyên thủng ô phòng thủ tên lửa của Mỹ. Và một vụ thử tên lửa chống vệ tinh gần đây, trong đó Nga phóng đi một trong những vệ tinh gián điệp đã chết của mình để nó xé ra thành những mảnh nhỏ, vào ngày 15 tháng 11, là sự thể hiện của Moscow về ý định làm tê liệt khả năng chiến đấu của Mỹ, vốn chủ yếu dựa vào những “chim vũ trụ” để xác định mục tiêu, cảnh báo, chỉ dẫn và kiểm soát tên lửa.

Trong năm qua, Putin đã “làm việc” với Biden để thuyết phục ông rằng Nga và Mỹ có thể là đối tác của nhau. Điện Kremlin, với sự hỗ trợ của báo chí Nga, đã tới tấp đã đằng Biden bằng cuộc nói chuyện ngọt ngào sau cuộc gặp gỡ ảo. Tuyên bố chính thức của Điện Kremlin lưu ý rằng “hai tổng thống đã hồi tưởng về liên minh giữa hai nước trong Thế chiến thứ Hai” và “nhấn mạnh rằng liên minh như vậy phải là một ví dụ cho khuôn khổ ngày nay cho mối quan hệ và hợp tác Nga-Mỹ.”

Trợ lý của Putin, Yuri Ushakov, đã gọi cuộc đối thoại đó là “thẳng thắn và như thể nói về kinh doanh” với những lời khen tặng và đùa cợt về sự “thành công”.

Vốn là một sĩ quan tình báo, có kỹ năng thuyết phục các nhà lãnh đạo nước ngoài rằng mình là người sống có tâm hồn, Putin đang thao túng Biden để tạo dựng mối quan hệ Mỹ-Nga theo các điều kiện của Moscow.

Và khi nhiệm kỳ tổng thống của Biden đang cho thấy sự suy giảm quyền lực của Mỹ, thì Putin sẽ tiếp tục dự án dài hạn tái thiết đế chế Liên Xô, với Ukraine như là bước tiếp theo.