3012. Tại sao nước Đức – với lịch sử của nó – lại cho phép ĐCS Trung Quốc duy trì chế độ diệt chủng?

Thủ tướng Đức Angela Merkel đứng sau Tổng thống Nga Vladimir Putin và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, tại một sự kiện văn hóa ở Osaka Geihinkan ở Công viên Lâu đài Osaka, trong Hội nghị thượng đỉnh G20 ở Osaka, vào ngày 28 tháng 6, Năm 2019.
DOMINIQUE JACOVIDES / AFP

NEWSWEEK AMANDA J. ROTHSCHILD , NONRESIDENT SENIOR FELLOW, ATLANTIC COUNCIL – 12/10/21

Ba Sàm lược dịch

Vào tháng 12 năm 2019, Thủ tướng Angela Merkel đã có chuyến thăm chính thức đầu tiên tới Auschwitz. Đứng tại địa điểm của trại giam tử thần Birkenau, trước một nhóm những người sống sót sau thảm sát Holocaust, thủ tướng bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với những người đã cung cấp lời khai về những hành động tàn bạo khủng khiếp đã gây ra trong Holocaust. “Ghi nhớ những tội ác là một trách nhiệm vĩnh viễn”, Thủ tướng Merkel nói, một “phần không thể thiếu trong bản sắc dân tộc của chúng ta.” Bà chốt lại bài diễn văn của mình bằng cách cúi đầu tỏ lòng thành kính trước những người sống sót, các nạn nhân và gia đình của họ.

Di sản của Holocaust thực sự là một phần lịch sử không thể xóa nhòa của dân tộc Đức. Trong thế kỷ trước, chính phủ Đức đã gây ra nỗi kinh hoàng nhất của nhân loại: vụ sát hại có hệ thống 6 triệu người Do Thái, trong nỗ lực tiêu diệt toàn bộ người Do Thái ở châu Âu.

Sau hậu quả của những hành động tàn bạo này, Đức đã đưa ra vô số tuyên bố, giống như lời tuyên bố của thủ tướng tại trại Auschwitz, về cam kết ghi nhớ tội ác của vụ Thảm sát Holocaust và ngăn chặn chủ nghĩa bài Do Thái và diệt chủng trên toàn thế giới.

Thật không may, ngày nay, khi Đảng Cộng sản Trung Quốc tiến hành một cuộc diệt chủng tàn bạo khác ở Tân Cương, những lời hứa của Đức đã trở nên vô nghĩa.

Bất chấp sự hiểu biết rõ ràng của Thủ tướng Merkel về trách nhiệm vô song của Đức trong việc ngăn chặn nạn diệt chủng, nhiệm kỳ của bà đã chứng kiến ​​sự gắn bó đáng kể với Trung Quốc, ngay cả khi Đảng Cộng sản Trung Quốc giam giữ hơn một triệu người dân tộc Duy Ngô Nhĩ trong các trại tập trung.

Trong vài năm qua, Đức chủ yếu tìm cách tránh mọi áp lực không đáng có đối với Trung Quốc, thứ có thể gây nguy hiểm cho mối quan hệ kinh tế chặt chẽ của nước mình với chế độ đó, thậm chí từ chối cấm Huawei tham gia mạng 5G của mình, dẫn đến nguy cơ an ninh quốc gia nghiêm trọng đối với liên minh xuyên Đại Tây Dương.

Thật là một bước ngoặt đáng tiếc của lịch sử, khi cái bóng lâu dài của vụ Thảm sát Holocaust, mãi mãi in sâu vào tâm hồn dân tộc Đức, thì lại ngày càng đen tối và đáng ngại hơn trong chính sách Trung Quốc của Đức. Quá khứ diệt chủng của nước Đức chính xác là lý do tại sao nước này không thể được tiếp tục hòa giải với Đảng Cộng sản Trung Quốc sát nhân.

Thay vào đó, nước Đức nên dẫn đầu các nỗ lực của châu Âu và quốc tế để toàn tâm toàn ý đối với những hành động tàn bạo này. Việc tiếp tục ưu tiên các mối quan hệ kinh tế sẽ cho phép những tội ác khủng khiếp mà Đức từng gây ra một cách nặng nề, mà lẽ ra không bao giờ được phép lặp lại. Những hành động này không chỉ đơn thuần là đỉnh cao của đạo đức giả quốc gia, mà còn nguy hiểm, bất công và vô đạo đức.

Trong những năm tới, Hoa Kỳ sẽ cần các đồng minh châu Âu thành lập một mặt trận thống nhất chống lại sức mạnh và ảnh hưởng ngày càng tăng của Trung Quốc ở khu vực Ấn Độ – Thái Bình Dương và hơn thế nữa.

Là nền kinh tế lớn nhất châu Âu, Đức có ảnh hưởng đáng kể trong Liên minh châu Âu và quốc tế. Với việc thành lập chính phủ mới của Đức dưới thời Thủ tướng Olaf Scholz, Đức có cơ hội xem xét lại cách tiếp cận của mình đối với Trung Quốc, bắt đầu từ Thế vận hội Olympic Bắc Kinh vào tháng 2, vốn đã gợi lên những so sánh sâu sắc với Thế vận hội Olympic Berlin năm 1936.

Chính phủ mới của Đức hiện phải quyết định lựa chọn xem liệu họ có thực hiện những lời hứa mà họ đã đưa ra trong những năm kể từ Holocaust hay không. Quốc gia Đức được cho là chưa bao giờ có vị thế tốt hơn để sử dụng vai trò quốc tế của mình để chống lại những tội ác trong quá khứ của chính họ. Trong những tuần và tháng tới, thế giới sẽ thấy liệu cam kết bề ngoài của Đức trong việc ngăn chặn nạn diệt chủng chỉ là một lời nói và lời hứa suông, hay cũng là thể hiện một trong những hành động và vị thế lãnh đạo.

Năm 1970, trong khi đặt vòng hoa tại đài kỷ niệm cuộc nổi dậy Warsaw Ghetto, Thủ tướng Tây Đức Willy Brandt, một cách tự nhiên đã quỳ xuống để làm biểu tượng chuộc tội cho đất nước ông trong vụ Thảm sát Holocaust. Brandt, người từng tham gia cuộc kháng chiến trong Thế chiến thứ Hai, sau này đã viết về hành động này của mình, “Khi tôi đứng trên bờ vực thẳm của lịch sử nước Đức, mang theo gánh nặng của hàng triệu người đã bị sát hại, tôi đã làm những gì mà mọi người làm khi họ không thể cất nên lời.

Trong thời điểm hoàn toàn hối lỗi và trân trọng đó, Thủ tướng Brandt, cũng như Thủ tướng Merkel tại Auschwitz, đã hiểu rõ trách nhiệm vĩnh viễn của nước Đức là ghi nhớ những tội ác ở Holocaust và đảm bảo rằng những hành động tàn bạo tương tự sẽ không bao giờ xảy ra nữa. Khi Đức xem xét con đường êm đẹp phía trước cùng Trung Quốc trong vài tháng và vài năm tới, Thủ tướng mới và chính phủ mới của Đức sẽ là khôn ngoan khi nhớ đến thuật ngữ Kniefall von Warschau (khiêm tốn và sám hối trước các nạn nhân của Cuộc nổi dậy Warsaw Ghetto), đến gánh nặng của Thủ tướng Brandt, và những gì mà những người tử tế đã làm về mặt đạo đức dưới sức nặng của lịch sử, sắp xảy ra và mãi mãi mai sau.

* Tiến sĩ Amanda J. Rothschild là Giám đốc Chính sách Cấp cao của tổ chức Liên minh Vandenberg, cựu Cố vấn cấp cao về Nhân viên Hoạch định Chính sách của Bộ Ngoại giao, và là cựu Trợ lý Đặc biệt của Tổng thống và là Người chuyên viết bài phát biểu về An ninh Quốc gia cấp cao tại Nhà Trắng. Bà đã xuất bản rộng rãi nhiều ấn phẩm về lịch sử tổng thống Hoa Kỳ và phản ứng đối với tội ác diệt chủng hàng loạt và các hành động tàn bạo.


Liên quan:

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.