METRO by Faye Brown – Wednesday 15 Dec 2021

Ba Sàm lược dịch

Các nhà khoa học hàng đầu tin rằng, một vụ rò rỉ trong phòng thí nghiệm ở Vũ Hán rất có thể là nguồn gốc của Covid, bởi vì trong suốt hai năm tìm kiếm vẫn không phát hiện ra một vật chủ động vật nào.

Tiến sĩ Alina Chan, chuyên gia về liệu pháp gen và kỹ thuật tế bào tại MIT (Viện Công nghệ Massachusetts) và Đại học Harvard, cho biết rằng cũng có một nguy cơ Covid-19 được chế tạo ở Trung Quốc.

Nữ khoa học gia 33 tuổi này là đồng tác giả một cuốn sách với nhà văn khoa học người Anh Matt Ridley về nguồn gốc của Sars-CoV-2, loại virus gây ra đại dịch.

Hôm nay, hai nhân vật này vừa đưa ra thông tin được cập nhật cho các nghị sĩ (Anh quốc) tại Ủy ban Lựa chọn Khoa học và Công nghệ.

Tiến sĩ Chan nói: “Tôi nghĩ rằng vào thời điểm này nguồn gốc trong phòng thí nghiệm có nhiều khả năng hơn là nguồn gốc tự nhiên.

“Tất cả chúng tôi đều đồng ý rằng đã có một sự kiện quan trọng tại chợ hải sản Vũ Hán, đó là một sự kiện siêu lây lan do con người gây ra, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy nguồn gốc động vật tự nhiên của virus tại khu chợ đó.”

Trung Quốc lần đầu tiên xác nhận lây truyền Covid-19 từ người sang người vào tháng 1 năm 2020, nhưng căn bệnh này đã lây lan trong nhiều tuần tại thời điểm đó.

Nhiều nhà quan sát ban đầu nghi ngờ một khu chợ hải sản ở Vũ Hán là nguồn lây nhiễm virus, được cho là đã lây nhiễm từ động vật – có thể là dơi hoặc tê tê – sang người.

Ý tưởng về một vụ rò rỉ trong phòng thí nghiệm đã bị bác bỏ từ rất sớm trong thời gian diễn ra đại dịch, bị coi như là một “thuyết âm mưu” nhưng giờ đây nó đã bắt đầu có cơ sở, ngay cả trong số các quan chức tình báo phương Tây.

• 2791. Tạp chí y khoa hàng đầu thế giới Lancet, từng đứng về phía Trung Quốc và nhiều nhà khoa học tiếng tăm, tham gia tấn công thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm, nay đã phải lật ngược quan điểm của mình.

Ông Riley nói với các nghị sĩ rằng điều ‘vô cùng ngạc nhiên‘ là không có vật chủ động vật nào được phát hiện sau hai năm tìm kiếm.

‘Chúng tôi phải đối mặt với thực tế, là với virus SARS (hội chứng hô hấp cấp tính nặng) thì chỉ sau hai tháng là chúng tôi biết được nguồn gốc của nó, và với MERS (hội chứng hô hấp Trung Đông) thì chỉ sau vài tháng là chúng tôi biết về nó thông qua lạc đà, nhưng với trường hợp này thì sau hai năm chúng tôi vẫn chưa tìm thấy một con vật bị nhiễm bệnh nào để có thể coi đó là nguồn gốc đầu tiên của căn bệnh, và điều đó vô cùng đáng ngạc nhiên,’ ông cho biết.

‘Chúng ta cần tìm hiểu để có thể ngăn chặn đại dịch tiếp theo. Chúng ta cần biết liệu chúng ta có nên siết chặt công việc trong các phòng thí nghiệm hay chúng ta nên thắt chặt các quy định liên quan đến thị trường động vật hoang dã. Hiện tại, chúng ta thực sự không làm được gì trong hai cách đó.‘

Trung Quốc đã mạnh mẽ phủ nhận lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm, nhưng họ đã bị chỉ trích vì thiếu minh bạch trong quá trình điều tra về nguồn gốc của đại dịch.

Vào tháng 10, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã thành lập một nhóm đặc nhiệm mới mà tổ chức này cho rằng có thể là cơ hội cuối cùng để tìm hiểu cách thức Covid-19 xuất hiện.

Tính đến nay, virus này đã giết chết hơn 5 triệu người trên toàn cầu và có những lo ngại về một ‘đại dịch 2.0’ trong bối cảnh tình trạng khẩn cấp về một biến thể Omicron đột biến.

Tiến sĩ Chan cho biết cô “rất tin tưởng rằng sự thật cuối cùng sẽ được đưa ra” nhưng có thể là “5 năm đến 50 năm nữa kể từ bây giờ”.

 “Thế nhưng hiện tại, những người biết về nguồn gốc của đại dịch sẽ không an toàn nếu như muốn xuất đầu lộ diện,” Cô nói.

“Nhưng chúng ta đang sống trong một thời đại mà có quá nhiều thông tin được lưu trữ đến nỗi cuối cùng nó cũng sẽ xuất hiện.”

Cô tin rằng virus thậm chí có thể đã được thiết kế.

“Chúng tôi từng nghe từ nhiều nhà virus học hàng đầu cho rằng khả năng một virus gốc bị biến đổi gen là hợp lý, và họ tin rằng các nhà virus học đã thực hiện các sửa đổi đối với loại virus Sars ban đầu.

‘Chúng tôi biết loại virus này có một tính năng độc đáo, được gọi là vị trí phân cắt furin, và nếu không có tính năng này thì không có cách nào gây ra đại dịch hiện nay.

‘Một bản đề án đã bị rò rỉ cho thấy EcoHealth và Viện Virus học Vũ Hán đang phát triển một quy trình chuỗi (pipeline) để chèn các vị trí phân cắt furin mới.

“Cũng như vậy, quý vị biết được những nhà khoa học nói trên đã trao đổi với nhau, từ đầu năm 2018, rằng “Tôi sẽ gắn sừng cho những con ngựa” và rồi vào cuối năm 2019, một con kỳ lân (ngựa có sừng) xuất hiện ở thành phố Vũ Hán.”

Vào tháng 2, một nhóm của WHO được giao nhiệm vụ điều tra nguồn gốc của Covid đã bay đến Trung Quốc và kết luận rằng virus có thể đến từ loài dơi nhưng cần phải làm việc thêm.

Tuy nhiên, Tổng giám đốc của WHO, Tiến sĩ Tedros Adhanom Ghebreyesus, sau đó cho biết cuộc điều tra đã bị cản trở do thiếu dữ liệu và tính minh bạch từ Trung Quốc.

Trong một bài xã luận chung trên tạp chí Science, Tiến sĩ Tedros và các quan chức khác của WHO cho biết “không thể loại trừ một tai nạn trong phòng thí nghiệm”.

---

Bổ sung: