Newsweek by Daniel Villarreal – 12/31/21

Ba Sàm lược dịch

Trong bối cảnh của một thông báo về hợp đồng tài trợ cho nhà tân vô địch giải đua ô tô NASCAR, Brandon Brown, với LGBCoin, một loại tiền điện tử được đặt tên theo câu nói “Let’s Go Brandon” (“Đi thôi nào Brandon”), giá trị của tiền điện tử này đã tăng 64%.

Nhưng vì “Let’s Go Brandon” (là một uyển ngữ của giới bảo thủ, thay cho câu chửi tục “F *** Joe Biden” – Đ.M. Joe Biden), nên các quan chức của giải NASCAR hiện đang đưa ra quyết định nội bộ về việc quảng cáo cho đồng tiền điện tử này trên thiết bị đua của Brandon Brown. Ban đầu, Chủ tịch NASCAR Steve Phelps cho biết, tổ chức đua xe không muốn gắn liền với cụm từ này.

• 2833. Người hâm mộ trong cuộc đua xe NASCAR hô vang “Đ.M. Joe Biden”, nhưng phóng viên đài NBC lại giả vờ rằng họ đang hô ‘Đi thôi nào Brandon’

Vào ngày 29 tháng 12, giá trị của một đồng tiền lẻ LGBcoin là 0,00000098 đô la. Tính đến 11:40 sáng ngày 31 tháng 12, giá trị của nó là 0,000001646 đô la – một mức cao nhất trong lịch sử tiền điện tử và tăng 64%, theo CoinMarketCap, một trang web theo dõi giá tài sản tiền điện tử.

Sự gia tăng như vậy có thể là do các khoản tài trợ cho Brown Brandon, đặc biệt là khi người hâm mộ NASCAR và người mê tiền điện tử trong giới bảo thủ đổ xô vào đồng LGBCoin.

Khi công bố thỏa thuận quảng cáo, tài trợ, đội đua của Brown đã gọi LGBCoin là “đồng tiền yêu nước” và cho biết họ tìm cách “truyền cảm hứng cho sự tích cực và đoàn kết, dựa trên niềm tin mạnh mẽ về giấc mơ Mỹ.”

Tuy nhiên, NASCAR có thể không có cách nhìn nhận thống nhất về LGBCoin như nhóm của Brown.

• 2758. Người hâm mộ trong nhiều trận bóng bầu dục đại học đều hô vang “Đ.M. Joe Biden”

Khẩu hiệu “Let’s Go Brandon” bắt nguồn từ cuộc đua Sparks 300 vào ngày 2 tháng 10 năm nay tại Talladega Superspeedway ở Alabama. Trong chương trình phát sóng, phát thanh viên thể thao Kelli Stavast đã nhầm tưởng (?) rằng đám đông đang hô vang khẩu hiệu ủng hộ Brown. Thế nhưng họ thực sự đang hô vang “F *** Joe Biden.”

Brown đã chiến thắng trong cuộc đua, nhưng ban đầu anh bày tỏ sự phản đối cụm từ này, vì nó làm lu mờ chiến thắng của anh. Các nhân vật trong giới bảo thủ (cánh hữu, đảng Cộng hòa) nhanh chóng chấp nhận cụm từ này như một cách để bày tỏ sự không hài lòng với Tổng thống Biden.

Tuy nhiên, Phelps, chủ tịch của NASCAR, đã không chấp nhận cụm từ đó. Ông nói rằng NASCAR không muốn chuốc lấy bất kỳ cuộc tranh cãi chính trị nào “thuộc cánh tả hay cánh hữu.” Ông cũng hứa sẽ có hành động pháp lý chống lại bất kỳ ai sử dụng cụm từ đó trên hàng hóa của NASCAR.

Cụm từ đầy đủ sẽ không xuất hiện trên thiết bị đua của Brown. Đồng phục và chiếc xe của anh sẽ đơn giản mang biểu tượng LGBcoin trong tất cả 33 cuộc đua của mùa giải NASCAR Xfinity Series 2022.

Một người phát ngôn của NASCAR nói với trang Motorsport.com rằng đội đua của Brown có thể đã “quá vội vã” khi công bố vị trí của logo trên thiết bị của anh mà không xác nhận sự chấp thuận trước của NASCAR. Còn NASCAR thì vẫn chưa chấp thuận việc sơn mới lên xe của Brown.

• 2863. Một khẩu hiệu trên mạng xã hội thay cho câu chửi tục “Đ.M. Joe Biden” đã thành bài hát đứng đầu bảng xếp hạng iTunes

“Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, hay là có bất kỳ cuộc trao đổi nội bộ nào không”, Max Marucci, đại diện của Brown, đã nói với tờ USA Today Sports hôm thứ Sáu. Ông cho biết NASCAR đang “xem xét các chi tiết” và nói thêm, “Chúng tôi sẽ cố gắng giải quyết bất kỳ chuyện gì xảy ra tiếp theo.”

Quyết định này thể hiện một sự lựa chọn có khả năng sẽ khó khăn cho NASCAR.

“NASCAR đang cố gắng thu hút một thế hệ người hâm mộ mới trẻ hơn và đa dạng hơn và tiếp tục là một trung tâm văn hóa của miền Nam da trắng có tư tưởng bảo thủ”, cây bút Ben Smith của tờ New York Times cho biết trong cuộc phỏng vấn ngày 19/12 với Brown.

NASCAR có thể phê duyệt bản thiết kế quảng cáo, đặc biệt là vì nhãn hiệu từ đồng tiền điện tử sẽ chỉ thể hiện là LGBCoin, chứ không phải câu “Let’s Go Brandon”. Nhưng khi làm như vậy, tổ chức đua xe có thể chọc giận những người hâm mộ không phải trong giới bảo thủ, bị xúc phạm bởi sự liên kết của thương hiệu với khẩu hiệu chống Biden.

Nếu NASCAR không chấp thuận thương hiệu đó, nó có thể khiến những người bảo thủ tức giận, những người coi quyết định của tổ chức này là biểu hiện phải quỳ gối trước áp lực chính trị của phái tự do (cánh tả, đảng Dân chủ). Vào tháng 6 năm 2020, tổ chức này đã nhận được những lời chỉ trích tương tự sau khi cấm các lá cờ của Liên minh miền Nam Hoa Kỳ.