Newsweek BY JENNI FINK ON 1/11/22 

Ba Sàm lược dịch

Tiến sĩ Anthony Fauci, giám đốc Viện Quốc gia về Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm (NIAID), đã đưa ra lời khuyên rằng chẳng cần phải bác bỏ giả thuyết coronavirus bắt nguồn từ phòng thí nghiệm, vì ông tin rằng giả thuyết này cuối cùng rồi sẽ biến mất.

Các thành viên đảng Cộng hòa tại Hạ viện đang yêu cầu một cuộc phỏng vấn với Fauci về nguồn gốc của virus, một chủ đề gây tranh cãi giữa các thành viên đảng này và chuyên gia về bệnh truyền nhiễm hàng đầu của quốc gia.

Đại diện Đảng Cộng hòa, James Comer và Jim Jordan, đã cáo buộc Viện Y tế Quốc gia (NIH) “che giấu thông tin” về nguồn gốc của đại dịch, và các quan chức y tế công cộng hàng đầu đã bác bỏ giả thuyết phòng thí nghiệm, coi đó như là kịch bản ít có khả năng xảy ra nhất.

Trong một email vào tháng 4 năm 2020, Tiến sĩ Francis Collins, khi đó là giám đốc NIH, đã hỏi Fauci rằng liệu có “điều gì NIH có thể làm để giúp dập tắt thứ âm mưu mang tính phá hoại rất nguy hiểm này”, theo nội dung các email được biên tập lại mà Đảng Cộng hòa đã công bố. Collins đã trích dẫn một bài báo đăng trên trang Mediaite về người dẫn chương trình của Fox News, Bret Bair, nói là “nhiều nguồn thông tin” tin rằng đại dịch bắt nguồn từ một phòng thí nghiệm của Trung Quốc.

Fauci trả lời rằng ông sẽ “không làm bất cứ điều gì về việc này ngay lúc này.” Ông gọi câu chuyện đó là một “vật thể sáng bóng (thứ trông hấp dẫn nhưng vô dụng, chỉ đánh lừa người xem – ND) sẽ biến mất theo thời gian”, theo nội dung các email được công bố.

• 2596. Fauci phản đối chỉ thị của Trump về việc phải chấm dứt khoản tài trợ nghiên cứu virus liên quan đến phòng thí nghiệm Vũ Hán

• 2867. Fauci bị cáo buộc đã đánh lừa chính quyền Trump về nghiên cứu tăng chức năng ở Vũ Hán

• 2912. Fauci đã đánh lừa nước Mỹ như thế nào

• 2914. Hơn 20 nhà nghiên cứu được Fauci tài trợ đã phục vụ tại Phòng thí nghiệm Vũ Hán do Cộng sản điều hành

Newsweek đã liên hệ với Fauci để có bình luận nhưng không nhận được phản hồi trong thời điểm bài báo này được đăng.

Trong một bức thư gửi cho Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Nhân sinh, Xavier Becerra, các đảng viên đảng Cộng hòa cho biết có 7 câu hỏi cần được trả lời, bao gồm: điều gì đã khiến các chuyên gia y tế công bác bỏ lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm. Đảng Cộng hòa viết rằng trong một hội nghị trực tuyến ngày 1 tháng 2 năm 2020, Fauci và Collins đã được cảnh báo rằng virus có thể bắt nguồn từ Viện Virus học Vũ Hán của Trung Quốc.

“Tiến sĩ Fauci hoặc Collins có cảnh báo bất kỳ ai tại Nhà Trắng hay không, về khả năng COVID-19 bắt nguồn từ một phòng thí nghiệm và có thể bị biến đổi gen di truyền một cách có chủ ý?” các đảng viên Cộng hòa đã hỏi trong lá thư của họ. “Nếu những mối quan tâm này không được chia sẻ, thì tại sao lại quyết định giữ im lặng.”

Collins được cho là đã nói với Jeremy Farrar, một nhà nghiên cứu y khoa người Anh, vào ngày 2 tháng 2, là ông “đang đi đến quan điểm cho rằng có nhiều khả năng là nguồn gốc tự nhiên.”  

Fauci đã vấp phải sự chỉ trích dữ dội từ các đảng viên Cộng hòa vì đã ủng hộ lý thuyết nguồn gốc tự nhiên hơn là lý thuyết rò rỉ trong phòng thí nghiệm. Ông gọi các đột biến của virus là “hoàn toàn phù hợp” với những gì các nhà nghiên cứu mong đợi sẽ thấy ở các chủng virus “nhảy” từ động vật sang người, và nói rằng ông không dành “nhiều thời gian” cho “lập luận vòng vo” rằng SARS-CoV- 2 bắt nguồn từ một phòng thí nghiệm.

Cả Collins và Fauci đều ủng hộ các cuộc điều tra về nguồn gốc của coronavirus. Tại một phiên điều trần gây tranh cãi của Ủy ban Thượng viện vào tháng 5 năm ngoái, Fauci cho biết có thể đại dịch là do rò rỉ trong phòng thí nghiệm.

“Tôi không biết liệu chúng ta có thể chứng minh điều đó hay không, nhưng bạn luôn cần cởi mở và để lại mọi khả năng, đó là lý do tại sao tôi và rất nhiều đồng nghiệp của tôi ủng hộ những gì WHO đã nói, rằng họ muốn quay lại và nhìn lại trong đó và xem những gì đang diễn ra trong phòng thí nghiệm đó,” ông nói.

Một nhóm chuyên gia quốc tế do Tổ chức Y tế Thế giới triệu tập đã không loại trừ giả thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm. Tuy nhiên, nhóm nghiên cứu nhận thấy nó ít có khả năng là nguyên nhân gây ra đại dịch hơn là khả năng nó xảy ra một cách tự nhiên.

Đảng Cộng hòa đã kêu gọi Fauci tham dự một cuộc phỏng vấn được ghi lại “ngay lập tức” để trả lời các câu hỏi của họ, mà họ gọi là “quan trọng để hiểu” đại dịch hiện tại và trong tương lai.

---

Liên quan:

• 2674. Thế giới cần câu trả lời: Khi nào thì đảng Dân chủ quay trở lại cuộc điều tra của lưỡng đảng đối với lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm Vũ Hán?

• 2791. Tạp chí y khoa hàng đầu thế giới Lancet, từng đứng về phía Trung Quốc và nhiều nhà khoa học tiếng tăm, tham gia tấn công thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm, nay đã phải lật ngược quan điểm của mình

• 2954. Bắc Kinh đang thoát khỏi tình trạng của kẻ giết người hàng loạt toàn cầu với sự đồng ý – và có thể cả sự cộng tác vô tình – của chính phủ của Hoa Kỳ.

• 3070. Sĩ quan quân đội Canada kêu gọi một cuộc điều tra về vụ bùng phát ‘Covid’ đầu tiên tại giải thể thao quân sự Vũ Hán, HAI THÁNG trước khi thế giới được cảnh báo về ‘căn bệnh mới bí ẩn’