Newsweek by John Feng – 1/12/22

Ba Sàm lược dịch

Các nhà lập pháp thuộc đảng Cộng hòa (GOP) tại Thượng viện đã đưa ra dự luật trừng phạt các quan chức Trung Quốc vì hành động tiếp tục cản trở các cuộc điều tra độc lập về nguồn gốc của coronavirus. Nó cũng sẽ chấm dứt tất cả các khoản tài trợ của liên bang cho các dự án chung với các tổ chức hàn lâm cấp quốc gia của đất nước này.

Đạo luật Điều tra, Xác thực và Công nhận Nguồn gốc Coronavirus (COVID) năm 2022, do Thượng nghị sĩ Marco Rubio đệ trình và hơn chục đồng nghiệp thuộc GOP đồng tài trợ, cũng đã được đưa ra Quốc hội vào năm ngoái.

Nó đặt ra cho Bắc Kinh thời hạn 90 ngày, sau khi luật ban hành, để cho phép một nhóm các nhà khoa học quốc tế tiếp cận các phòng thí nghiệm ở tâm chấn COVID-19 đầu tiên thuộc miền trung Trung Quốc, bao gồm cả Viện Virology Vũ Hán (WIV).

• 2605. Lãnh đạo Lực lượng Đặc nhiệm về Trung Quốc của đảng Cộng hòa cho biết, quân đội Trung Quốc có thể đã tiếp quản phòng thí nghiệm Vũ Hán vào năm 2019

Vào tháng 2 năm 2021, hơn một năm sau khi đại dịch bùng phát, một nhóm các chuyên gia của WHO và Trung Quốc đã kết luận rằng SARS-CoV-2, loại vi rút gây ra COVID, không có khả năng xuất hiện do một tai nạn trong phòng thí nghiệm.

Các phát hiện nhắm vào nguồn gốc từ động vật, nhưng tại cuộc điều tra chung đã không mang lại kết quả.

Năm tháng sau, cơ quan y tế  này của Liên hợp quốc đã khởi động giai đoạn hai cuộc điều tra của mình nhằm truy tìm nguồn gốc virus. Tổng Giám đốc WHO, Tiến sĩ Tedros Adhanom Ghebreyesus, cho rằng cái gọi là giả thuyết “rò rỉ phòng thí nghiệm” đã bị loại bỏ quá sớm; ông yêu cầu một cái nhìn khác về môi trường trong và xung quanh Vũ Hán cũng như các cơ sở như WIV.

Trung Quốc đã bác bỏ hoàn toàn đề xuất này, đồng thời mô tả các kế hoạch này là “bất khả thi.“

Hoa Kỳ từng thề sẽ tiếp tục thúc ép Bắc Kinh tiến hành một cuộc điều tra minh bạch, nhưng Đạo luật COVID của Rubio có thể buộc giới lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) phải suy tính, ông cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Ba.

“Chúng tôi biết virus có nguồn gốc từ Trung Quốc, tuy nhiên, những nỗ lực của ĐCSTQ nhằm gây nhiễu loạn trước sự thật đã dẫn đến vô số cái chết và những đau khổ không đáng có trên toàn thế giới. Rõ ràng là Bắc Kinh sẽ chỉ hưởng ứng khi có áp lực được phối hợp từ Hoa Kỳ và cộng đồng quốc tế” ông nói thêm.

Trong một bài đăng trên tờ Washington Examiner, Rubio đã viết “chủ trương phá rối vừa kín đáo vừa trắng trợn” của đảng Cộng sản Trung Quốc, từ những ngày đầu tiên của đại dịch, có nghĩa là nguồn gốc của virus vẫn còn là một bí ẩn sau đó hai năm — và sau khi mất đi hơn 840.000 sinh mạng người Mỹ và hàng triệu người khác trên toàn thế giới.

Theo ông “Điều này đơn giản là không thể chấp nhận được. Thế giới xứng đáng được biết sự thật về COVID-19 và chính phủ Hoa Kỳ nên trừng phạt những kẻ nào đang che giấu sự thật“.

• 2674. Thế giới cần câu trả lời: Khi nào thì đảng Dân chủ quay trở lại cuộc điều tra của lưỡng đảng đối với lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm Vũ Hán? “

Theo dự luật này, vốn chưa có bất kỳ nhà đồng bảo trợ nào thuộc Đảng Dân chủ, thì các quan chức Trung Quốc nào bị phát hiện đã che giấu tình trạng bùng phát dịch ban đầu ở Vũ Hán, và những kẻ tiếp tục cản trở các nỗ lực quốc tế để truy tìm nguồn gốc của virus, đều sẽ bị giáng đòn về kinh tế và các biện pháp trừng phạt ngoại giao.

Tuy nhiên, hậu quả lớn hơn rất nhiều là từ một điều khoản, theo đó nó sẽ chấm dứt tất cả các khoản tài trợ của liên bang Hoa Kỳ cho nghiên cứu chung do các nhà khoa học có trụ sở tại Hoa Kỳ và Viện hàn lâm Khoa học Trung Quốc (CAS), các cơ sở hàn lâm khoa học tự nhiên trong phạm vi rộng lớn của Trung Quốc thực hiện, trong đó có WIV.

• 3079. Tại sao một số tổ chức và nhà khoa học lại cố gắng bịt miệng những người nghi ngại Covid đã bị rò rỉ từ phòng thí nghiệm Trung Quốc?

Đạo luật COVID sẽ cắt giảm các khoản tài trợ “trên tất cả các lĩnh vực học thuật” mà CAS có liên quan – một động thái sẽ có ý nghĩa vượt qua bên ngoài cả những nghiên cứu thuần túy sinh học. Mặc dù nó sẽ đảm bảo kết thúc bất cứ điều gì giống cái gọi là nghiên cứu “tăng chức năng” (gain of function) – thao tác thay đổi mã di truyền của các sinh vật để nâng cao chức năng của chúng — song chắc chắn nó sẽ còn tác động đến nhiều lĩnh vực nghiên cứu khác trong cộng đồng khoa học.

Bắc Kinh đã bác bỏ khả năng COVID-19 đã thoát khỏi một trong những cơ sở an toàn sinh học của họ, bằng cách trích dẫn nghiên cứu của WHO-Trung Quốc được thực hiện vào đầu năm ngoái. Họ đã đả kích Hoa Kỳ và những người khác vì việc “chính trị hóa” các nỗ lực truy tìm nguồn gốc virus.

• 3028. Ông Trump nói Trung Quốc ‘phải bồi thường 60 nghìn tỷ đô vì dịch Covid’

Tháng trước, cựu Tổng thống Donald Trump tuyên bố Trung Quốc nợ thế giới khoảng 60 nghìn tỷ USD tiền bồi thường thiệt hại vì đã gây ra đại dịch, mà ông tin rằng nó bắt đầu do rò rỉ từ WIV.

Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã đáp trả, bằng cách nói rằng Trump là “người đầu tiên phải chịu trách nhiệm” về sự khốn khổ của đại dịch ở Hoa Kỳ.

---

Liên quan:

• 2805. COVID BỊ CHE ĐẬY ? Bệnh viện quân đội Trung Quốc, chỉ cách phòng thí nghiệm Vũ Hán một dặm, ‘đã điều trị cho bệnh nhân Covid, BA TUẦN trước khi Trung Quốc cảnh báo với thế giới’

• 2832. Họ đang giấu giếm điều gì? Vào thời điểm bắt đầu đại dịch Covid, nhiều nhà khoa học tin rằng nó có khả năng bị rò rỉ từ phòng thí nghiệm Vũ Hán – cho đến khi một hội nghị đã làm thay đổi quyết định của họ. Chúng tôi đã đòi có được các email về vụ việc

• 2886. Một người có thể biết điều gì thực sự đã xảy ra ở Vũ Hán

• 2954. Bắc Kinh đang thoát khỏi tình trạng của kẻ giết người hàng loạt toàn cầu với sự đồng ý – và có thể cả sự cộng tác vô tình – của chính phủ của Hoa Kỳ

• 2959. Các tài liệu của chính phủ Hoa Kỳ cho thấy các nhà khoa học tại phòng thí nghiệm Vũ Hán đang nghiên cứu các mẫu virus từ DƠI của Lào – tăng thêm sức nặng cho giả thuyết rằng đợt bùng phát Covid bắt đầu từ đó

• 3018. Trung Quốc “có thể đã thiết kế Covid” và nguồn gốc của nó “có khả năng” từ phòng thí nghiệm Vũ Hán

• 3070. Sĩ quan quân đội Canada kêu gọi một cuộc điều tra về vụ bùng phát ‘Covid’ đầu tiên tại giải thể thao quân sự Vũ Hán, HAI THÁNG trước khi thế giới được cảnh báo về ‘căn bệnh mới bí ẩn’