Newsweek BY DARRAGH ROCHE ON 1/21/22

Ba Sàm lược dịch

Các đảng viên đảng Cộng hòa tại Hạ viện đã bày tỏ sự phẫn nộ sau khi có thông tin cho rằng khẩu trang KN95, sản xuất tại Trung Quốc, đã được phân phối cho các cơ quan thuộc quốc hội. Họ yêu cầu câu trả lời từ Chủ tịch Nancy Pelosi.

Hơn 120 nhà lập pháp đảng Cộng hòa đã ký một lá thư gửi cho Pelosi diễn tả “sự hoài nghi và cảm giác bị xúc phạm” của họ trước việc những chiếc khẩu trang Trung Quốc đã được phân phát “trong khi của Mỹ vẫn có sẵn.”

• 1501. Sự khác biệt giữa Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ trong chính trị Hoa Kỳ

Một số người cũng đã đăng tải thông tin lên mạng xã hội bày tỏ thái độ tức giận của họ, nhưng văn phòng của Pelosi nói với báo Fox News hôm qua thứ Năm, rằng cơ quan Kiến trúc sư của Điện Capitol chịu trách nhiệm về việc mua bán này, chứ không phải bất kỳ “bộ phận nào của Hạ viện” thực hiện.

Tuy nhiên, các nhà lập pháp đảng Cộng hòa đã quy trách nhiệm cho Pelosi vì đã quyết định sử dụng mặt nạ do Trung Quốc sản xuất.

• 1892. Tìm hiểu hệ thống chính đảng Hoa Kỳ

“Chủ tịch Hạ viện Pelosi đã gửi khẩu trang N-95 đến mọi văn phòng Hạ viện. Thật không may, tôi không thể đọc được nội dung hướng dẫn của nó“, Hạ nghị sĩ Bryan Steil của bang Wisconsin đã tweet.

Steil đã chia sẻ một bức ảnh một trong những chiếc khẩu trang KN95, cùng một mảnh giấy nhỏ xác thực sản phẩm đi kèm với nó. Giấy xác thực được viết bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh.

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh đã khuyến khích người Mỹ đeo khẩu trang KN95 hoặc N95, với giải thích trên trang web của mình rằng khẩu trang N95 mang lại mức độ bảo vệ cao nhất.

• 2068. Hạ nghị sĩ đảng Dân chủ có quan hệ với nữ điệp viên Trung Quốc xinh đẹp lại bị bóc mẽ

Dân biểu Troy Balderson của bang Ohio đã tweet một đoạn video về những chiếc mặt nạ được phân phối tại Quốc hội, với chú thích: “Quy định đeo khẩu trang tại Capitol Hill (Quốc hội) của Chủ tịch Pelosi giờ đây đi kèm với một KN95 miễn phí, được trang trí bằng dòng chữ MADE IN CHINA.”

“Không đâu, cảm ơn, thưa bà Chủ tịch. Tôi ủng hộ MADE IN THE USA cơ!”

Dân biểu Bill Posey của Florida đã tweet vào hôm thứ Tư: “Tôi tự hỏi liệu trước khi mua và phân phối khẩu trang KN95, Chủ tịch Pelosi có biết dòng chữ nổi bật ‘MADE IN CHINA’ hay không, có biết rằng một công ty ở Florida hiện đang sản xuất 2 triệu chiếc khẩu trang N95 mỗi ngày, thuê 350 nhân công người Mỹ .“

Posey đã chia sẻ một bài báo trên Fox News về công ty Advanced Concept Innovations ở Polk County.

• 3084. Lựa chọn đảng phái chính trị ở Mỹ đã thay đổi rất nhiều trong năm 2021: từ Dân chủ sang Cộng hòa

Bức thư của các dân biểu viết rằng nếu các thành viên quốc hội được yêu cầu đeo khẩu trang, thì các quan chức “ít nhất cũng phải biết tôn trọng tổ chức của mình và những người đóng thuế, để không nhét đầy tiền vào túi kẻ thù của chúng ta, những kẻ mà hành động của họ đã dẫn đến đại dịch hiện tại.”

Thư viết tiếp: “Dưới nhiệm kỳ của mình, bà đã đóng cửa Điện Capitol đối với người dân Mỹ, thực hiện các thủ tục với COVID-19 trong Hạ viện xung đột với Thượng viện, và bây giờ, bà đã phân phát khẩu trang từ Trung Quốc trong khi vẫn có các lựa chọn sản phẩm thay thế của Mỹ.

“Chuyện khá đơn giản, là không có lý do gì mà các quan chức dân cử và nhân viên chính phủ của chúng ta phải được cấp khẩu trang KN95 được sản xuất tại Trung Quốc.”

• 2147. Vụ mua cổ phiếu Tesla với số lượng lớn của Pelosi đặt ra câu hỏi về đạo đức

Người phát ngôn của Pelosi nói với Fox News hôm thứ Năm rằng “không có pháp nhân nào của Hạ viện liên quan đến việc mua bán này” và cho biết văn phòng Kiến trúc sư của Điện Capitol đã “thực hiện việc mua bán.“

Newsweek đã yêu cầu văn phòng của Nancy Pelosi và Kiến trúc sư của Điện Capitol cho ý kiến bình luận.