THE NEW YORK POST by Peter Rough – February 21, 2022
(Peter Rough là thành viên cao cấp tại Viện Hudson ở Washington, DC.)
Ba Sàm lược dịch
Cuộc khủng hoảng Ukraine đã bước vào giai đoạn nguy hiểm tối đa. Trong bài phát biểu trước quốc gia vào tối nay thứ Hai, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã tuyên bố công nhận các khu vực Donetsk và Luhansk ở miền đông Ukraine là các quốc gia độc lập.
Điều này báo hiệu một sự chấm dứt các thỏa thuận Minsk, là thỏa thuận tìm cách làm dịu cuộc chiến kéo dài 8 năm, bằng cách trao cho hai khu vực ly khai một môi trường tự trị sau các cuộc bầu cử được quốc tế giám sát. Thông qua Minsk, Putin đã hy vọng giành được quyền phủ quyết đối với định hướng chính trị và chính sách đối ngoại của Ukraine.
Bằng cách từ bỏ thỏa thuận Minsk, Putin đang báo hiệu chiến tranh. Ông ta không còn tin rằng các thỏa thuận có thể mang lại cho bản thân phần thưởng thực sự của mình, là đất nước Ukraina. Thay vào đó, ông đã chuyển sang công nhận các tỉnh nổi dậy, bước đầu tiên trong một giai đoạn xâm lược mới chống lại phần còn lại của đất nước này. Trên thực tế, quyết định hôm thứ Hai được hiểu rõ nhất như thể nó là cái cớ cho một cuộc xâm lược quy mô lớn trong cuộc chiến đẫm máu nhất mà châu Âu phải hứng chịu trong nhiều thập kỷ.
Những tuần tới đây sẽ là một bài kiểm tra chính sách đối ngoại của chính quyền Biden chỉ riêng đối với cuộc rút quân khỏi Afghanistan vào tháng 8 năm ngoái. Nếu muốn thành công, Nhà Trắng phải nắm lấy hai chân lý đơn giản nhưng cốt yếu trong chính sách của Nga: Putin xung đột với chúng ta, và ông ta chỉ tôn trọng sức mạnh.
Trong khi Hoa Kỳ đàm phán kiểu đi tắt đón đầu, giảm leo thang và tìm kiếm con đường ngoại giao, thì Putin đang theo đuổi một cuộc chiến đa mục tiêu nhằm chống lại phương Tây. Ông ta từng tuyên bố tại Hội nghị An ninh Munich năm 2007 về thái độ thù địch của mình và mở đầu cuộc xung đột bằng một cuộc tấn công mạng lớn nhằm vào Estonia vào cuối năm đó. Sau cuộc xâm lược tiếp theo vào Gruzia, sáp nhập Crimea, xung đột ở Donbass, can thiệp vào Syria, phong tỏa Ukraine, các cuộc tấn công hỗn hợp trên khắp phương Tây, bao gồm cả việc sử dụng vũ khí hóa học trong các hoạt động ám sát ở Vương quốc Anh, và bây giờ là sự công nhận của Donetsk và Luhansk , đã quá thời gian để phương Tây từ bỏ hy vọng về quan hệ đối tác.
Trước công chúng, chính quyền Biden đã đưa ra một giọng điệu kiên quyết phù hợp với tình cảm của người dân Hoa Kỳ về việc Putin là một kẻ côn đồ. Nhưng chiến lược tiếp cận Moscow của nó đã được che đậy khó thấy. Trong nhiều tuần qua, đội ngũ của Biden đã tự hào về sự phối hợp chặt chẽ của mình với châu Âu. Đồng thời, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã tham gia vào một nỗ lực ngoại giao nhanh chóng để gây áp lực buộc Ukraine phải cân nhắc nhượng bộ.
Bằng cách thúc đẩy người Pháp, chính quyền Biden đã tự bảo vệ mình khỏi những cáo buộc tỏ ra yếu kém trong khi nhường sự chú ý cho một Macron được công chúng yêu mến. Đến hôm nay thứ Hai, Putin tuyên bố rằng người Pháp thậm chí đã thông báo cho ông về sự thay đổi quan điểm của Mỹ đối với các yêu cầu của Nga. Bất kể tuyên bố của Putin thế nào, thì cũng không thể phủ nhận rằng Tổng thống Joe Biden đã dẫn đầu một dàn lãnh đạo phương Tây trong việc gạt bỏ triển vọng tham gia vào NATO của Ukraine trong tương lai gần.
Không có sự nhượng bộ nào trong số này sẽ làm mất lòng Putin. Danh mục các yêu cầu của Nga, được nhắc lại vào tuần trước, là vô lý đến mức chúng chỉ có thể được coi là cái cớ để xâm lược. Putin không quan tâm đến việc đàm phán với phương Tây mà là để làm nhục nó. Trong bối cảnh đó, thật sai lầm khi Nhà Trắng đồng ý tổ chức cuộc gặp thượng đỉnh giữa hai tổng thống, chỉ vài giờ trước khi ông Putin tuyên bố công nhận Donetsk và Luhansk.
Tệ hơn nữa, trong khi nhiều người mong đợi phản ứng ban đầu của Mỹ đối với việc Putin công nhận Donetsk và Luhansk, thì thay vì nhắm vào những kẻ ở Moscow đã ra quyết định đó, thì nhóm của Biden lại đang hạn chế các biện pháp trừng phạt kinh tế của mình, bằng cách chỉ nhắm vào hai khu vực đó thôi. Đây rõ ràng là một thứ phản ứng trái ngược với cái gọi là “nhanh chóng và dứt khoát” mà ngoại trưởng Mỹ đã hứa vào cuối tuần gần đây. Và điều đó cho thấy chính quyền Mỹ đang cảm thấy thoải mái với một cuộc chiến có thể chỉ đến mức đó chứ không đi xa hơn. Nhiều khả năng, động thái này sẽ khuyến khích Putin.
Trong cuộc họp hôm thứ Hai của Hội đồng Bảo an Nga, Phó chủ tịch của hội đồng này, cựu Tổng thống Dmitry Medvedev, đã quan sát và nhận thấy rằng cuộc xâm lược của Nga vào Georgia trước đây, bao gồm cả việc công nhận hai tỉnh (S. Ossetia và Abkhazia), đã không dẫn đến phản ứng cứng rắn từ phương Tây. Ông ta kết luận, bài học là phương Tây một lần nữa cũng sẽ đứng yên, vì “Nga quan trọng hơn Ukraine”.
Đã đến lúc chính quyền Biden phải chứng minh điều khác.
basam.vet 