+ Hơn 145 quan chức hội đồng thành phố đã ký thư ngỏ lên án Vladimir Putin

+ Cuộc xâm lược được cảnh báo là ‘một sự tàn bạo chưa từng có’ và không có gì có thể ‘sự biện minh’

+ Nga hôm nay xâm lược Ukraine trong một loạt các cuộc tấn công từ phía bắc, phía nam và phía đông

DAILY MAIL by LAUREN LEWIS – 24 February 2022

Ba Sàm lược dịch

Hơn 150 quan chức cấp cao của Nga đã ký một bức thư ngỏ lên án cuộc xâm lược Ukraine của Tổng thống Vladimir Putin là ‘hành động tàn bạo chưa từng có’ và cảnh báo về ‘hậu quả thảm khốc‘.

Các đại biểu cho biết họ ‘thuyết phục’ các công dân Nga không ủng hộ chiến tranh và quy trách nhiệm “cá nhân” cho Putin đã ra lệnh cho quân đội tiến vào Ukraine trong một cuộc tấn công ‘mà không có lời biện minh và không thể biện minh được‘.

Putin trong những giờ đầu của ngày hôm nay đã ra lệnh tấn công, gửi một bài diễn văn bất thường cho quốc dân Nga, trong đó ông ta tuyên bố một ‘hoạt động quân sự đặc biệt‘ để ‘phi quân sự hóa’ và ‘phi phát xít hóa‘ Ukraine, theo cách chẳng khác gì là lời thẳng thừng tuyên bố chiến tranh.

• 3105. Vladimir Putin có được thứ bí mật gì về Joe Biden?

Tên lửa và bom dội xuống từ bầu trời, xe tăng lăn bánh qua biên giới, quân đội nhảy dù xuống các khu vực phía đông và những vụ nổ đã được nhìn thấy trên khắp đất nước vào đầu giờ và rạng sáng nay.

Bức thư kêu gọi người dân Nga ‘không tham gia vào cuộc xâm lược’ và kêu gọi người dân lên tiếng chống lại cuộc xâm lược vì ‘chỉ có sự lên án rộng lớn của quần chúng mới có thể ngăn chặn được chiến tranh‘.

• 3107. Biden không có khả năng đối mặt với những mối nguy hiểm từ Putin và Tập, họ đã ngửi thấy sự yếu đuối trong ông ta

Trong số những người ký lá thư có các đại biểu dân cử của Moscow là Elena Rusakova, Maxim Gongalsky, Andrey Morev, Elena Kotenochkina và Elena Filina cũng như các quan chức thành phố St Petersburg là David Kuvaev và Polina Sizova và Veliky Novgorod.

Đó là một bước đi đáng ngạc nhiên đối với các quan chức Nga khi lên tiếng chống lại Putin, kẻ thường duy trì một thái độ sắt đá với những người bất đồng chính kiến ​​và tuần trước đã tổ chức một cuộc họp qua truyền hình với các quan chức an ninh hàng đầu của Moscow, họ dường như đang ủng hộ kế hoạch xâm lược Ukraine của ông ta.

• 3110. Tại sao Biden đã thua trong nước cờ khai cuộc ở Ukraine của Putin

Bức thư, trong đó mô tả những người ký tên là những người ‘do nhân dân bầu ra‘, cho biết họ ‘lên án một cách kiên quyết cuộc tấn công của quân đội Nga vào Ukraine’.

‘Đây là một biểu hiện tàn bạo chưa từng có mà không có lời biện minh và không thể biện minh được. Quyết định tấn công do đích thân Tổng thống Nga Putin đưa ra. Chúng tôi tin rằng các công dân của Nga đã không giao cho ông ta một nhiệm vụ như vậy.‘

Bức thư cảnh báo về ‘hậu quả thảm khốc’ – ‘Hàng nghìn người sẽ chết, bị thương và tàn tật, các thành phố thân yêu đối với nhiều người Nga sẽ bị phá hủy.’

Bức thư cho rằng Nga sẽ phải đối mặt với ‘sự lên án của cộng đồng thế giới’ dẫn đến ‘sự cô lập, giá cả tăng cao và nghèo đói’.

‘Những hy vọng về một cuộc sống tốt đẹp ở Nga đang sụp đổ trước mắt chúng ta’, bức thư viết thêm.

‘Chúng tôi kêu gọi các bạn không tham gia vào cuộc gây hấn và không tán thành nó. Xin đừng im lặng: chỉ có sự lên án lớn của quần chúng mới có thể ngăn chặn chiến tranh.‘

Sự kiện diễn ra sau khi những hình ảnh đau lòng xuất hiện từ Ukraine cho thấy những thường dân máu me đầm đìa loạng choạng qua các đường phố ở các thị trấn miền đông đất nước, sau cuộc pháo kích của Nga vào đầu giờ hôm nay.

Các dân thường khác cũng bị thương và một số người khác được cho là đã chết, mặc dù số người bị thương vẫn chưa được xác nhận.

Bộ Quốc phòng Nga cho biết họ không nhắm vào các thành phố mà sử dụng vũ khí xác định mục tiêu chính xác và tuyên bố rằng ‘không có mối đe dọa nào đối với dân thường‘.

Tuy nhiên, các thành phố Luhansk, Sumy, Kharkiv và Chernihiv ở phía đông Ukraine đều báo cáo đang bị tấn công, với các vụ nổ cũng được báo cáo ở phía tây – ở Zhytomyr và Lviv, gần biên giới với Ba Lan.

• 3136. Biden không hiểu nổi kế hoạch của Putin: sỉ nhục, không thương lượng

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky, trong một bài phát biểu trước quốc dân vào sáng nay thứ Năm, cho biết lịch sử Ukraine giờ đây đã thay đổi mãi mãi và rằng Nga đã ‘dấn thân vào con đường tội ác’ – so sánh cuộc tấn công của Nga với lực lượng của Hitler trong Thế chiến thứ hai. Tuy nhiên, ông tuyên bố sẽ đánh trả, nói rằng quân đội đã gây ra ‘tổn thất nghiêm trọng’ cho Nga.

Ông kêu gọi tất cả công dân Ukraine sẵn sàng bảo vệ quê hương của mình hãy bước tới, và cho biết súng đạn sẽ được cấp cho tất cả những ai muốn có. Ông cũng yêu cầu thường dân hiến máu để giúp đỡ những binh lính bị thương. Và ông yêu cầu các nhà lãnh đạo thế giới áp đặt ‘các biện pháp trừng phạt khắc nghiệt nhất có thể’ đối với Putin.

Nhấn mạnh tầm quan trọng của thời điểm này, cố vấn Bộ Nội vụ Ukraine, Anton Herashchenko, cho biết: ‘Bắt ​​đầu từ hôm nay, thế giới có một thực tại địa chính trị mới. Ukraine và thế giới sẽ ngăn chặn tên Hitler mới ngay bây giờ, hoặc sẽ có Chiến tranh thế giới thứ ba.‘

• 3139. Khủng hoảng Nga-Ukraine: Thất bại kép của Biden về năng lượng và chính sách đối ngoại đã cho Putin công cụ để xâm lược

Các nhà lãnh đạo phương Tây đã lần lượt lên án hành động của Nga trong những giờ đầu, với các hội đồng an ninh quốc gia triệu tập trên toàn thế giới để đưa ra phản ứng. Các biện pháp trừng phạt nặng nề dự kiến ​​sẽ được áp dụng, cùng với nhiều chuyến hàng thiết bị quân sự hơn tới Ukraine – với điều kiện họ có thể tìm được đường vào.

Tuy nhiên, NATO và Mỹ đã tuyên bố rõ ràng rằng sẽ không có quân đội nào được gửi đến, khiến quân đội Ukraine – kém hơn nhiều so với Nga – phải một mình chịu đựng cuộc tấn công. Ít ai ngờ rằng họ có thể giành được chiến thắng từ những gì gần như chắc chắn là một cuộc chiến kéo dài, đẫm máu và tàn khốc.