+ Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenksy hôm nay đã gửi một bài diễn văn (trực tuyến) lịch sử cho các nghị sĩ trong Hạ viện Anh

+ Ông Zelensky dẫn lời cố Thủ tướng Anh Winston Churchill khi ông tuyên bố sẽ chiến đấu với các lực lượng Nga trên bộ, trên biển và trên không

+ Ông Zelensky đã được các nghị sĩ hoan nghênh nhiệt liệt kéo dài cả trước và sau khi ông phát biểu ý kiến

+ Boris Johnson cho biết Vương quốc Anh sẽ cung cấp cho “những người bạn Ukraine của chúng tôi những vũ khí mà họ cần để bảo vệ quê hương của họ”

+ Ba Lan tuyên bố sẽ cung cấp một số máy bay chiến đấu MiG cho Ukraine để giúp nước này chiếm lại bầu trời của mình

+ Đến lượt Ba Lan sẽ nhận được các phản lực cơ thay thế, F-16 do Mỹ sản xuất, như một phần của trao đổi thương mại do Mỹ điều phối

+ Mỹ cũng công bố kế hoạch cấm nhập khẩu dầu của Nga, khiến giá xăng và dầu tăng chóng mặt

+ Anh và Đức đã loại trừ việc đánh vào lĩnh vực năng lượng của Nga – một trong những huyết mạch kinh tế duy nhất còn lại của nước này, nói rằng cần thêm thời gian để tìm nguồn cung thay thế trước khi đóng vòi bơm.

+ Kyiv tuyên bố 12.000 binh sĩ Nga hiện đã thiệt mạng trong các cuộc giao tranh, với hơn 300 xe tăng bị phá hủy

+ Lực lượng Nga tiếp tục ném bom các thành phố lớn, với cuộc tấn công vào sáng nay thứ Ba, giết chết 21 người, bao gồm cả hai đứa trẻ

DAILY MAIL by JACK MAIDMENT, DEPUTY POLITICAL EDITOR and DAVID WILCOCK, WHITEHALL CORRESPONDENT FOR MAILONLINE – 22:13 GMT, 8 March 2022

Ba Sàm lược dịch

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky hôm nay đã truyền đi lời thách thức chiến tranh của Winston Churchill, khi ông gửi tới Hạ viện Anh một bài phát biểu lịch sử từ đất nước bị tàn phá bởi chiến tranh của mình, thề rằng “chúng tôi sẽ không bỏ cuộc”.

Ông Zelensky đã được các nghị sĩ hoan nghênh nhiệt liệt cả trước và sau bài phát biểu của mình, trong đó ông so sánh cuộc chiến của Ukraine chống lại Nga với cuộc chiến của Anh chống lại Đức Quốc xã trong Thế chiến II.

Khắc họa hình tượng của Churchill qua câu nói “chúng tôi sẽ chiến đấu với chúng trên bãi biển …” trong bài diễn văn thời chiến, vào tháng 6 năm 1940, khi ông tuyên bố rằng người Ukraine sẽ chiến đấu chống lại lực lượng của Moscow trên bộ, trên biển và trên không.

Ông Zelensky khẳng định: “Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc và chúng tôi sẽ không thua. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến cùng, trên biển, trên không, chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu vì đất đai của mình, bất kể với giá nào.

“Chúng tôi sẽ chiến đấu trong rừng, trên cánh đồng, trên biển, ngoài đường phố.”

Ông nói rằng Ukraine đang chiến đấu với một “cuộc chiến mà chúng tôi không bắt đầu và chúng tôi không muốn” khi ông nói với các nghị sĩ “chúng tôi không muốn mất những gì chúng tôi có, những gì là của chúng tôi”.

So sánh Ukraine với Vương quốc Anh đứng đơn độc hơn 80 năm trước, ông Zelensky nói rằng người Ukraine đang chiến đấu để cứu đất nước của họ “giống như các bạn từng không muốn mất đất nước của mình khi Đức Quốc xã bắt đầu gây chiến với đất nước của các bạn và các bạn phải chiến đấu cho nước Anh”.

Ông cũng cho biết hơn 50 trẻ em hiện đã bị giết hại trong cuộc xâm lược của Nga, khi nói với các nghị sĩ: “Đây là những đứa trẻ đáng lẽ có thể sống, nhưng những kẻ (gây chiến) này đã cướp khỏi chúng tôi.”

Boris Johnson đã đáp lại bài bài phát biểu bằng cách nói với các nghị sĩ rằng “nướcAnh và các đồng minh của chúng ta quyết tâm tiếp tục cung cấp cho những người bạn Ukraine của chúng ta những vũ khí mà họ cần để bảo vệ quê hương như những gì họ xứng đáng được có”.

Thủ tướng cho biết Vương quốc Anh cũng sẽ “tiếp tục với việc siết chặt những nguồn tài chính bất hảo xung quanh Vladimir Putin và chúng tôi sẽ ngừng nhập khẩu dầu của Nga”.

Ông nói thêm: “Chúng tôi sẽ sử dụng mọi biện pháp mà chúng tôi có thể – ngoại giao, nhân đạo và kinh tế – cho đến khi Vladimir Putin phải thất bại trong cuộc phiêu lưu thảm khốc này và Ukraine lại được tự do một lần nữa.”

Bài phát biểu của ông Zelensky được đưa ra trong bối cảnh Chính phủ Vương quốc Anh đang phải đối mặt với những chỉ trích ngày càng tăng về kế hoạch cấp thị thực cho người tị nạn Ukraine.

Các bộ trưởng đã bị chỉ trích bởi tốc độ xử lý đơn xin chậm chạp, giữa lúc ngày càng nhiều người kêu gọi Anh đưa ra một kế hoạch hào phóng hơn để giúp người dân chạy trốn khỏi cuộc xâm lược của Nga.

Chính phủ hiện đang cố gắng cải thiện tình hình, với việc Bộ trưởng Quốc phòng Ben Wallace đã đề nghị hỗ trợ phương tiện quân sự cho Bộ Nội vụ để giúp giải quyết tình trạng tồn đọng của những người đang cố gắng vào Vương quốc Anh.

Trong khi đó, Ngoại trưởng Liz Truss đã thông báo về một trung tâm xử lý thị thực mới đang được thành lập ở Lille, miền bắc nước Pháp, sau khi các báo cáo cho biết rằng những người tị nạn đến Calais lại được thông báo rằng họ phải đến Paris hoặc Brussels để nộp đơn.

Ông Johnson đã gửi bản cập nhật về cuộc khủng hoảng Ukraine cho Nội các của mình vào sáng nay. Phố Downing cho biết Thủ tướng nói với các bộ trưởng cấp cao của ông rằng Vương quốc Anh đang tiếp tục cung cấp “viện trợ và thiết bị phòng thủ gây sát thương” để hỗ trợ lực lượng Ukraine ‘anh hùng’ kháng cự trước sự tấn công dữ dội của Nga.

Thủ tướng cho biết Vương quốc Anh sẽ “hào phóng nhất trong điều kiện có thể” trong việc hỗ trợ người tị nạn Ukraine.

Ông Johnson cũng chủ trì một cuộc họp với các nhà lãnh đạo của nhóm các quốc gia Visegrad – Cộng hòa Séc, Slovakia, Hungary và Ba Lan – trong đó ông coi cuộc xâm lược của Vladimir Putin là một “cuộc phiêu lưu thảm khốc”.

–

Ông Zelensky bắt đầu bài phát biểu của mình với các nghị viên sau 5 giờ chiều, khi cuộc xâm lược bắt đầu cách đây 13 ngày.

Ông nói: “Chúng tôi là đất nước đang cứu mọi người mặc dù phải chiến đấu với một trong những đội quân lớn nhất trên thế giới.

“Chúng tôi phải đối đầu với máy bay trực thăng, tên lửa, câu hỏi đặt ra cho chúng tôi bây giờ là ‘tồn tại hay không tồn tại’. Ồ không, câu hỏi này của (Hamlet trong) Shakespeare. Trong 13 ngày câu hỏi này có thể đã được đặt ra nhưng bây giờ tôi có thể đưa ra câu trả lời dứt khoát cho bạn, nó chắc chắn là CÓ, đúng như vậy.

“Tôi muốn nhắc lại với các bạn những lời mà Vương quốc Anh đã nghe là điều rất quan trọng.

“Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc và chúng tôi sẽ không thua. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến cùng, trên biển, trên không, chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu vì đất đai của mình, bất kể cái giá nào.

“Chúng tôi sẽ chiến đấu trong rừng, trên đồng, trên bờ bờ biển, trên đường phố.

“Tôi muốn nói thêm rằng chúng tôi sẽ chiến đấu trên các bờ sông khác nhau và chúng tôi đang tìm kiếm sự giúp đỡ của các bạn, sự giúp đỡ của các quốc gia văn minh.”

Ông Zelensky đã nhiều lần kêu gọi NATO thực thi việc quy định vùng cấm bay đối với Ukraine nhưng các quốc gia đồng minh bao gồm cả Anh đã bác bỏ quy định này vì lo ngại nó có thể gây ra một cuộc chiến toàn diện giữa Nga và phương Tây.

Tổng thống Ukraine đã thúc giục ông Johnson xem xét lại vấn đề đó, đồng thời kêu gọi Anh tiến xa hơn về các biện pháp trừng phạt.

Ông nói: “Chúng tôi rất cảm ơn sự giúp đỡ này và rất biết ơn ông Boris, xin vui lòng tăng áp lực trừng phạt đối với đất nước đó và vui lòng công nhận nước đó là một quốc gia khủng bố và hãy đảm bảo rằng bầu trời Ukraine của chúng tôi được an toàn.

“Hãy đảm bảo rằng các bạn làm những gì cần phải làm.”

Thủ tướng Boris Johnson cho biết người đồng cấp của ông “đang vững chí vì dân chủ và tự do” và “với vị thế chính nghĩa đầy thách thức của mình, tôi tin rằng ông ấy đã làm rung động trái tim của tất cả mọi người trong Hạ viện này”.

Ông Johnson cho biết các công dân Ukraine đang “truyền cảm hứng cho hàng triệu người bằng lòng dũng cảm và sự tận tâm của họ” khi đối mặt với sự tấn công dữ dội của Nga.

Ông nói: “Tôi hiểu rằng tôi đang phát biểu trước Hạ viện khi nói rằng Anh và các đồng minh của chúng tôi quyết tâm tiếp tục, tiếp tục với việc cung cấp cho những người bạn Ukraine của chúng tôi những vũ khí mà họ cần để bảo vệ quê hương của họ như những gì họ xứng đáng được nhận.

“Sẽ tiếp tục với việc siết chặt những nguồn tài chính bất hảo xung quanh Vladimir Putin và chúng tôi sẽ ngừng nhập khẩu dầu của Nga. Ngài Bộ trưởng Kinh tế sẽ cập nhật thông tin về Hạ viện vào ngày mai.”

“Và chúng tôi sẽ sử dụng mọi phương pháp – về ngoại giao, nhân đạo và kinh tế, thưa ngài Chủ tịch Hạ viện – cho đến khi Vladimir Putin thất bại trong cuộc phiêu lưu tàn khốc này và Ukraine được tự do một lần nữa.”

–

Ghi chú: bài viết đã nhận được kỷ lục 6.000 phản hồi/bình luận và 21.000 lượt chia sẻ/đăng lại của độc giả, chỉ sau 8 giờ đăng lên.