News-i-24  by Katharina – March 10, 2022

Ba Sàm lược dịch

Berlin Andrij Melnyk, đại sứ Ukraine tại Đức, đã cáo buộc chính phủ liên bang và Thủ tướng Đức, Olaf Scholz, đã thiếu cam kết trong cuộc chiến Ukraine. Việc Berlin từ chối áp đặt lệnh cấm vận đối với khí đốt và dầu từ Nga giống như một “con dao đâm vào lưng Ukraine”.

Đó là những gì nhà ngoại giao đã nói với “thế giới”. Tuy nhiên, ông cho rằng quyết định của chính phủ liên bang này sẽ không kéo dài. “Chúng tôi tin rằng lập trường này là không thể chấp nhận được về mặt đạo đức và sẽ thất bại – nếu không phải trong vài ngày tới, thì trong vài tuần tới.”

Ngoài ra, Melnyk còn chỉ trích thái độ của chính phủ liên bang Đức vì đã không vận động quyết liệt hơn cho triển vọng gia nhập EU của đất nước ông. “Vào hôm thứ Hai, Tổng thống Zelenskyj của tôi đã gọi điện cho Thủ tướng Scholz. Nó giống như thể bạn đang nói chuyện với một bức vách.” Trong cuộc điện đàm, Scholz đã không chấp thuận yêu cầu của Zelenskyjvề tư cách ứng cử viên EU của Ukraine, Melnyk cho biết.

Vào buổi trưa, Tổng thống Nga Vladimir Putin và Scholz đã thảo luận về các giải pháp ngoại giao để chấm dứt chiến tranh ở Ukraine, theo hãng thông tấn Nga Interfax. Họ cũng nói về việc thiết lập các hành lang nhân đạo. Putin đã thông báo với Scholz về vòng đàm phán Ukraine-Nga cuối cùng. Hai bên đã đồng ý giữ liên lạc.

Trong khi đó, Ukraine cáo buộc Nga tấn công một bệnh viện phụ sản ở thành phố cảng Mariupol. Tổng thống Selenskyj đã công bố một video trên Twitter vào hôm thứ Tư, cho thấy các phòng khám bị tàn phá hoàn toàn. Theo đó, một hoặc nhiều quả đạn hoặc bom đã rơi trúng sân của khu khám bệnh. Vụ nổ đã phá hủy cửa sổ, đồ đạc và cửa ra vào, như có thể thấy trong video. Địa hình xung quanh tòa nhà bên Biển Azov ở phía đông nam của đất nước này đầy những đống đổ nát.

Ban đầu không có bình luận nào từ phía Nga. Moscow luôn nhấn mạnh sẽ không tấn công các mục tiêu dân sự.

“Cuộc tấn công của quân đội Nga vào khoa sản. Nhiều người, cả trẻ em nằm dưới đống đổ nát”, Zelenskyy đã viết. Thành phố cảng quan trọng về chiến lược này đã bị quân đội Nga bao vây trong nhiều ngày. Một số nỗ lực đã được thống nhất để đưa mọi người đến nơi an toàn, thông qua các hành lang nhân đạo, song đã thất bại. Cả hai bên đều đổ lỗi cho nhau về điều này.

Theo chính quyền địa phương, một số quả bom đã được ném xuống đây. Điều đó không thể được xác minh. “Sự tàn phá là rất lớn,” Hội đồng thành phố cho biết. Thông tin về các nạn nhân có thể có ban đầu không được đưa ra. Trẻ em gần đây đã được điều trị tại phòng khám. Từ hậu quả của cuộc tấn công, Zelenskyj một lần nữa kêu gọi lập vùng cấm bay trên lãnh thổ Ukraine. Nhưng NATO đã từ chối.

---

Zelenskyy của Ukraine yêu cầu Olaf Scholz hỗ trợ quân sự, trừng phạt chống lại Nga

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy có cuộc điện đàm với Thủ tướng Đức Olaf Scholz, ông đã yêu cầu hỗ trợ quân sự.

REPUBLICWORLD.COM By Rohit Ranjan – 10th March, 2022

Ba Sàm lược dịch

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy đã có cuộc thảo luận với Thủ tướng Đức Olaf Scholz, trong đó ông yêu cầu hỗ trợ quân sự cho Ukraine khi cuộc xâm lược của Nga tiếp tục trong tuần thứ hai, bắt đầu từ ngày 24 tháng 2.

Ông cũng yêu cầu Đức áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Nga như các nước châu Âu khác đã thực hiện các biện pháp trừng phạt khắc nghiệt.

Tổng thống Zelenskyy đã chia sẻ một bài đăng trên Twitter nói rằng ông và Thủ tướng Olaf Scholz đã thảo luận về tiến trình của các cuộc đàm phán hòa bình. Ông nói thêm rằng, ông cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của hỗ trợ quốc phòng cho Ukraine và áp lực trừng phạt đối với Nga. Ông cho biết thêm là ông đã nêu vấn đề Ukraine trở thành thành viên của EU.

Đặc phái viên Ukraine tại Đức, Andriy Melnyk, tuyên bố rằng ông hy vọng Thủ tướng Đức Olaf Scholz sẽ đưa ra “cam kết rất rõ ràng” về việc cung cấp thêm vũ khí cho Ukraine. Theo kênh truyền hình ZDF của Đức, hôm thứ Năm, Melnyk cho biết ông sẽ gặp bộ trưởng quốc phòng Đức vào ngày hôm nay và ông hy vọng họ sẽ có một lời hứa rất chắc chắn.

Những lời kêu gọi ngày càng lớn hơn yêu cầu Berlin tuyên bố quan điểm của mình

Trong khi đó, bất chấp việc Đức bác bỏ lệnh cấm toàn diện đối với khí đốt và dầu nhập khẩu của Nga để đáp trả cuộc xâm lược của Nga vào Ukraine, các lời kêu gọi ngày càng lớn hơn đòi hỏi Berlin có lập trường của mình. Chính quyền của Thủ tướng Scholz đã bị gây áp lực buộc phải tẩy chay dầu mỏ của Nga.

Chính phủ của Scholz đã lập luận rằng các biện pháp trừng phạt không nên gây nguy hiểm cho sự ổn định của các quốc gia áp đặt chúng. Đức nhập khẩu hơn một nửa lượng khí đốt và than, cũng như khoảng một phần ba lượng dầu của họ. Hôm thứ Tư, một nhóm các nhà hoạt động khí hậu, học giả, tác giả và nhà khoa học đã gửi thư ngỏ tới chính phủ Đức yêu cầu cấm hoàn toàn năng lượng của Nga, với lập luận rằng tất cả trong số họ đang tham gia tài trợ cho cuộc chiến này.

Đức mở cuộc điều tra về tội ác chiến tranh của Nga

Tuy nhiên, sau sự phẫn nộ của quốc tế về các vụ đánh bom và tấn công dân thường và cơ sở hạ tầng thiết yếu ở Ukraine, công tố viên liên bang của Đức đã mở một cuộc điều tra về các tội ác chiến tranh có thể xảy ra của Nga. Bộ trưởng Tư pháp Marco Buschmann cho biết hôm thứ Ba rằng Đức sẽ thu thập và bảo mật tất cả bằng chứng về tội ác chiến tranh được thực hiện ở đất nước bị chiến tranh tàn phá Ukraine, theo báo Passauer Neue Presse.