NEWSWEEK BY XANDER LANDEN ON 3/17/22
Ba Sàm lược dịch
Marina Ovsyannikova, một nhà báo Nga phản đối cuộc chiến của Nga ở Ukraine trong một buổi phát sóng trực tiếp trên truyền hình nhà nước, đã từ chối lời đề nghị xin tị nạn.
Tin tức được đưa ra vài ngày sau khi Ovsyannikova giơ một tấm biển trên kênh truyền hình trực tiếp kêu gọi người Nga không tin vào những lời tuyên truyền, một hành động có thể dẫn đến nhiều năm tù ở Nga.
Trong buổi phát sóng hôm thứ Hai, trên Kênh 1 của Nga, Ovsyannikova đã trưng ra một tấm biển có nội dung: “Hãy ngừng chiến tranh! Đừng tin lời tuyên truyền. Ở đây họ đang nói dối bạn”.
Trong một cuộc phỏng vấn với kênh truyền hình Pháp FRANCE24 hôm nay thứ Năm, Ovsyannikova đã cảm ơn Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã đề nghị đưa cô đến Pháp và cho cô tị nạn chính trị, nhưng cô đã từ chối lời đề nghị.
“Thật không may, tôi sẽ không thể chấp nhận lời đề nghị tử tế này vì tôi là một người yêu nước, tôi muốn ở lại và sống trên đất nước của mình với gia đình, tất cả bạn bè của tôi đều ở đây, và tôi muốn ở lại Nga”, Ovsyannikova nói.
Sau hành động biểu tình của cô, Ovsyannikova đã bị thẩm vấn trong 14 giờ và bị phạt 30.000 rúp (khoảng 290 đô la) vì một video với thông điệp phản chiến do cô tự ghi hình.
Ovsyannikova nói với FRANCE24 rằng khoản phạt tiền đó “chưa phải là kết thúc của câu chuyện, bởi vì tôi vẫn chưa bị phạt hoặc truy tố vì sự xuất hiện của tôi trên bản tin truyền hình. Vì vậy, tôi nghĩ rằng có thể sẽ có thêm các vụ truy tố nữa.“
Ovsyannikova lưu ý rằng cô “có nguy cơ” phải chịu mức án 15 năm tù. Quốc hội Nga đã thông qua luật sau cuộc xâm lược Ukraine của Nga, theo đó sẽ cấm truyền thông sử dụng các từ “xâm lược” hoặc “tấn công” để mô tả cuộc xung đột ở Ukraine và cấm “làm mất uy tín” của quân đội Nga.
Người dẫn chương trình của đài FRANCE24, Marc Perelman, đã hỏi Ovsyannikova rằng liệu có “một khoảnh khắc” nào khiến cô thấy sợ hãi với quan điểm bất đồng này của mình hay không. “Khi một người có thể nói rằng cô ta đã chấp nhận quan điểm này trong nhiều năm. Thì tại sao lại không tiếp tục thể hiện nó lần nữa?”
“Như tôi đã nói, cuộc chiến ở Ukraine thực sự đã đi tới điểm không thể quay trở lại. Đây là nguyên nhân gây ra nó. Mọi người không bao giờ nghĩ một điều như vậy có thể xảy ra”, Ovsyannikova trả lời. “Vào ngày 24 tháng 2, tôi không thể ngủ được. Tôi mất hết ý thức về phương hướng trong cuộc sống của mình … và tôi hiểu rằng mình không thể im lặng.“
–
Ovsyannikova, người có hai con, cho biết cậu con trai nhỏ của cô nghĩ rằng mẹ mình đã “phá hủy” cuộc sống gia đình của họ sau hành động phản đối của cô.
“Nhưng tôi đã giải thích với nó rằng trong cuộc sống, con phải phản ứng và đưa ra những quyết định thường là phức tạp. Và trên hết, chúng ta phải kết thúc cuộc chiến huynh đệ tương tàn này. Chúng ta phải chấm dứt sự điên rồ này trước khi chúng ta tiến tới một thứ gì đó giống như chiến tranh hạt nhân,” cô nói. “Vì vậy, tôi nghĩ khi con trai tôi lớn hơn một chút, nó sẽ có thể hiểu được hành động của tôi”.
basam.vet 