Newsweek by THOMAS KIKA ON 3/20/22 

Ba Sàm lược dịch

Giới tinh hoa Nga được cho là đang lên kế hoạch loại bỏ Tổng thống Vladimir Putin, theo tình báo Ukraine, với một người kế nhiệm đã được tính đến.

Tuyên bố gây kích động đến từ Giám đốc Tình báo của Bộ Quốc phòng Ukraine vào hôm nay Chủ nhật, thông qua một bài đăng trên trang Facebook chính thức của bộ. Bài viết táo bạo bắt đầu bằng câu “Ngộ độc, bệnh tật đột ngột, tai nạn – Giới tinh hoa Nga cân nhắc khả năng loại bỏ Putin.“

• 3186. Putin ‘đang phải trải qua’ cơn tức giận bùng phát vì điều trị ung thư bằng steroid: Các điệp viên phương Tây tin rằng hành vi ‘ngày càng thất thường’, vẻ mặt húp híp và sự ngăn cách với xã hội đến phi lý của ông ta là do đang điều trị y tế

“Trong môi trường của giới tinh hoa chính trị và kinh doanh Nga, một nhóm những người có ảnh hưởng chống lại [Vladimir Putin] đã được hình thành”, bài đăng có đoạn. “Mục tiêu của họ là loại bỏ Putin khỏi quyền lực càng sớm càng tốt và khôi phục các mối quan hệ kinh tế với phương Tây, vốn đã bị hủy hoại do cuộc chiến ở Ukraine.”

Theo bài viết, nhóm người được viện dẫn không chỉ lên kế hoạch ám sát Putin, mà còn quyết định chọn một người kế nhiệm tiềm năng: Alexander Bortnikov, người hiện đang giữ chức vụ Giám đốc Tổng cục An ninh Liên bang Nga (FSS), và đang lãnh đạo hoạt động phân tích về dân số và khả năng quân sự của Ukraine trước cuộc xâm lược mới đây.

Vị giám đốc tuyên bố rằng Putin và Bortkinov gần đây đã có một cuộc tranh cãi gay gắt khi tổng thống Nga đổ lỗi cho cấp dưới về những khó khăn trong việc tiếp quản Ukraine. Bortkinov được cho là đang làm việc với nhóm trong giới tinh hoa Nga để tìm ra những biện pháp tiềm năng nhằm loại bỏ Putin.

“Chính Bortnikov gần đây đã không còn ủng hộ nhà độc tài Nga”, bài viết viện dẫn. “Lý do chính thức dẫn đến sự suy sụp của lãnh đạo FSS là những tính toán sai lầm chết người trong cuộc chiến chống Ukraine. Chính Bortnikov và bộ phận của ông đã phải chịu trách nhiệm phân tích quan điểm của người dân Ukraine và năng lực của quân đội Ukraine.”

.

Khả năng Putin bị buộc thôi quyền lực, bằng cách ám sát hoặc các biện pháp khác, đã là một chủ đề bàn tán liên tục trên chính trường thế giới kể từ khi cuộc xâm lược Ukraine bắt đầu. Vì cuộc xung đột đó đã gây ra những tổn thất to lớn cho người dân Ukraine và kết quả là các biện pháp trừng phạt kinh tế đã làm tê liệt đối với Nga, ý niệm này tuy gây tranh cãi, song vẫn tồn tại.

Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa Lindsey Graham, thuộc bang Nam Carolina, gần đây đã bị chỉ trích vì liên tục ám chỉ rằng Putin phải bị ám sát để chấm dứt xung đột Ukraine. Các chuyên gia cảnh báo rằng những lời hùng biện như vậy có thể gây ấn tượng rằng chính phủ Hoa Kỳ ủng hộ ý đồ phản nghịch.

• 3158. “Truy bắt Putin – sống hoặc chết”: trùm tư bản Nga treo tiền thưởng 1 triệu đô la

“Cách duy nhất để điều này kết thúc là có ai đó ở Nga đưa thằng cha này ra ngoài”, Graham nói trên tweet vào ngày 3 tháng 3. “Bạn sẽ làm cho đất nước của mình — và thế giới — một dịch vụ tuyệt vời.”

Thư ký báo chí Nhà Trắng Jen Psaki đã phản bác mạnh mẽ những lời nói của ông và đảm bảo với cộng đồng quốc tế rằng chính quyền Biden không ủng hộ bất kỳ hành động nào như vậy.

“Không, chúng tôi không ủng hộ việc giết nhà lãnh đạo của nước ngoài hoặc thay đổi chế độ”, Psaki nói trong cuộc họp báo một ngày sau dòng tweet của Graham. “Đó không phải là quan điểm của chính phủ Hoa Kỳ và chắc chắn không phải là một tuyên bố bạn sẽ nghe thấy từ miệng của bất kỳ ai làm việc trong chính quyền này.“