+ Amelia Anisovych biểu diễn quốc ca Ukraine tại buổi hòa nhạc từ thiện

+ Bé đã trốn khỏi Ukraine đến Ba Lan vào đầu tháng 3 sau khi Nga xâm lược quê hương mình

+ Tiếng tăm của Anisovych đã được lan truyền vào tháng trước, sau khi hát bản ‘Let It Go’ trong một căn hầm trú ẩn đông đúc ở thủ đô Kyiv

+ Bé gái 7 tuổi người Ukraine đã trải qua sáu ngày dưới lòng đất với một ít thức ăn và nước uống

DAILY MAIL by LAUREN LEWIS – 21 March 2022

Ba Sàm lược dịch

Một bé gái Ukraine 7 tuổi, được quay video khi hát ca khúc nổi tiếng “Let It Go” trong bộ phim hoạt hình “Nữ hoàng băng giá” (Frozen) của Disney, trong một căn hầm ở Kyiv từ hai tuần trước, đã biểu diễn quốc ca tại một buổi hòa nhạc từ thiện ở Ba Lan.

Amelia Anisovych, mặc trang phục truyền thống màu trắng của Ukraine, đã khiến hàng chục nghìn người phải thán phục tại Đấu trường Atlas ở Łódź, Ba Lan, vào đêm Chủ nhật vừa qua, với bài quốc ca của bé.

Những người tham gia buổi hòa nhạc đã bật đèn điện thoại lên cùng những ngọn đuốc trong một màn thể hiện tinh thần đoàn kết với Anisovych, khi bé trình diễn những giai điệu du dương của bài hát có tựa đề bằng tiếng Anh là “Niềm vinh quang và tự do của Ukraine vẫn chưa chết”.

–

Anisovych đã biểu diễn cùng Marcin Wyrostek, Dagadana, Igo, Jerry Heil và Daria Zawialow tại buổi hòa nhạc có tên “Cùng với Ukraine”, để quyên góp cho chương trình Hành động Nhân đạo của Ba Lan.

Cô bé đã chạy trốn khỏi Ukraine cùng với bà ngoại, các anh chị em và ở Ba Lan ít nhất từ ​​ngày 9 tháng 3, sau khi Vladimir Putin tiến hành cuộc xâm lược dã man vào quê hương của bé. Mẹ Lilia và cha Roman đã ở lại Kyiv.

Hình ảnh Anisovych đã được lan truyền trên Facebook vào ngày 4 tháng 3. Trong đoạn phim, bé hát bản nhạc nổi tiếng có thể nhận ra ngay lập tức, giữa hàng chục người trốn tránh bom của Nga ném xuống thủ đô Ukraine.

Phần trình diễn đáng yêu đã được chia sẻ hàng trăm nghìn lần trên các nền tảng mạng xã hội khác nhau và nhận được tin nhắn ủng hộ của chính ca sĩ đầu tiên trình diễn bài hát là Idina Menzel và tác giả – nhà soạn nhạc Kristen Anderson-Lopez.

Anisovych sau đó nói với BBC Breakfast rằng bé muốn cảm ơn bất cứ ai “đã thưởng thức giọng hát của cháu”.

“Cháu tập hát mỗi ngày vào buổi sáng, buổi chiều và buổi tối … cháu luôn mơ ước được hát.” cô bé kể.

Nhưng mẹ bé tâm sự vào thời điểm đó rằng “thật là một bi kịch khi cháu nó chỉ là một ngôi sao giữa lúc quá nhiều cái chết và sự tàn phá”.

“Tôi luôn biết Amelia rất tài năng và là một thiên thần đáng yêu và bây giờ cả thế giới đều biết như vậy”, chị nói thêm.

Video Amelia hát tại nơi trú ẩn lần đầu tiên được đăng bởi Marta Smekhova, chị cho biết mình đã quay nó với sự cho phép của mẹ bé.

“Ngay từ những câu hát đầu tiên, mọi người hoàn toàn im lặng [trong hầm tránh bom] … họ gác công việc sang một bên và lắng nghe một bài hát của cô  bé đang tỏa sáng này … ngay cả đàn ông cũng không cầm được nước mắt,” Smekhova viết.

Trong video, Amelia giới thiệu bài “Let It Go” dành cho những người trú ẩn trong căn hầm. Một số được nhìn thấy nằm trên sàn, trong khi những người khác đứng hoặc ngồi xung quanh Amelia và ghi lại màn trình diễn của bé trên điện thoại của họ.

Bài hát này ban đầu được thu âm cho nhạc nền bộ phim hoạt hình của Disney, Frozen. Bài được nữ ca sĩ Idina Menzel trình diễn và được viết bởi Kristen Anderson-Lopez và Robert Lopez, nó đã giành được giải Oscar cho Bài hát gốc hay nhất và đạt vị trí thứ năm trên Billboard Hot 100.

Năm 2014, Disney đã phát hành tổng hợp 42 phiên bản tiếng nước ngoài của bài hát, bao gồm cả bản dịch sang tiếng Ukraina và tiếng Nga.

Khi Amelia kết thúc, đám đông bùng nổ trong tiếng hò reo và vỗ tay.

“Hoan hô! Hoan hô!” một giọng nói thốt lên, khi Amelia má ửng hồng và nhút nhát nắm chặt hai tay. Smekhova cho biết chị đã quay phim Amelia khi đến thăm một hầm trú bom ở Kyiv.

–

“Nhìn thấy một trong những hầm tránh bom ở Kyiv, cách bọn trẻ vẽ những bức tranh tươi sáng trong cảnh tranh tối tranh sáng, tất nhiên, tôi không thể lặng lẽ đi qua … Tôi dừng lại, khen ngợi, đề nghị làm một cuộc triển lãm nhỏ để cho thấy phần nào đó của một nơi thật hạnh phúc,” chị viết trên Facebook.

Chị cũng cho biết mình đã vẽ những hình ảnh có một bé trai và một bé gái.

“Cô bé hóa ra lại rất thân thiện, nói nhiều … Bé nói với tôi rằng ngoài vẽ, bé rất thích hát … và thì thầm chia sẻ ước mơ của mình là muốn được hát trên sân khấu lớn trước khán giả .. .

“Thế rồi chuyện gì xảy ra với bé thế? – Tôi đang nói đấy – Giờ đây thì chúng ta đang tổ chức … bé có thấy thật là ngọt ngào khi đang có bao nhiêu là người ở đây không? đó là những gì bé hát vì nó đấy !!!”

Smekhova cho biết Amelia rất lo lắng vì đây là buổi biểu diễn đầu tiên của bé. Cô bé cũng nói rằng nó quá lớn và mọi người có thể không nghe thấy tiếng mình.

Smekhova tiếp tục thừa nhận tác động của video mà chị đã quay.

“Tôi đã cho mọi người ở các thành phố khác nhau của Ukraine xem video này, những người nước ngoài ở các nơi khác nhau trên thế giới đã xem video này! Amelia, tiếng hát của em không ai thờ ơ được!” chị viết.

“Hãy xem kìa, những người Nga, … Chỉ có kẻ hèn mới có thể đánh dân thường, cướp đi tuổi thơ của những đứa trẻ không có khả năng tự vệ! Các người bắt những đứa trẻ phải sống trong hầm, biến chúng thành thứ thịt đại bác … nhưng chúng đang tỏa sáng, và ngay cả trong một tầng hầm tối tăm, nó không chập chờn mà còn bùng cháy sáng hơn!”