Forbes by Mason Bissada – Mar 21, 2022

Ba Sàm lược dịch

TIN HÀNG ĐẦU

Một tờ báo lá cải của Nga đã đăng và sau đó xóa đi một báo cáo khẳng định gần 10.000 binh sĩ Nga đã thiệt mạng kể từ khi nước này lần đầu tiên xâm lược Ukraine vào tháng trước – một con số lớn hơn nhiều so với 498 người chết được Bộ Quốc phòng Nga thừa nhận gần ba tuần trước, và một con số nữa với ước tính của bên thứ ba phù hợp hơn, vì Nga vẫn kín tiếng về những tổn thất quân sự của họ ở Ukraine.

SỰ KIỆN CHÍNH

+ Tờ báo lá cải ủng hộ Điện Kremlin Komsomolskaya Pravda đã đăng một bài báo tuyên bố rằng 9.861 thành viên của lực lượng vũ trang Nga đã thiệt mạng và 16.153 người khác bị thương, trích dẫn nguồn từ Bộ Quốc phòng Nga, theo một phiên bản lưu trữ của bài báo và ảnh chụp màn hình của Wall Street Journal và các phóng viên của ABC News.

+ Con số này không được Bộ Quốc phòng Nga chính thức công bố hoặc xác nhận, trong khi họ thường vẫn giữ bí mật về số lượng thương vong, và lần cuối cùng công bố ước tính chính thức vào ngày 2/3, khi bộ này tuyên bố 498 binh sĩ đã thiệt mạng và 1.597 người bị thương, theo Reuters.

+ Đoạn văn có chứa cả bảng số liệu đã không còn xuất hiện trong một bài báo trên trang web của Komsomolskaya Pravda kể từ tối nay thứ Hai.

+ Các quan chức phương Tây và Ukraine cho rằng con số thương vong thực sự của Nga lớn hơn nhiều so với con số do chính phủ công bố: Tình báo Mỹ ước tính thận trọng là 7.000 trong số 150.000 quân Nga triển khai ở Ukraine đã thiệt mạng, vào ngày 16 tháng 3, theo New York Times đưa tin.

+ Ukraine tuyên bố hôm thứ Hai là khoảng 15.000 quân Nga đã thiệt mạng, mặc dù con số này chưa được bất kỳ bên độc lập nào xác nhận.

CON SỐ LỚN

1.300. Đó là số lượng binh sĩ Ukraine đã thiệt mạng tính đến ngày 13 tháng 3, các quan chức Ukraine tuyên bố. Số đó chưa được xác minh độc lập.

NHỮNG GÌ CHÚNG TA KHÔNG BIẾT

Không rõ có bao nhiêu thường dân đã chết. Cao ủy Nhân quyền của Liên hợp quốc hôm Chủ nhật cho biết họ đã xác định ít nhất 902 trường hợp dân thường thiệt mạng, nhưng Liên hợp quốc lưu ý rằng con số thực sự có thể “cao hơn đáng kể” và các nhà chức trách Ukraine đã báo cáo hàng nghìn trường hợp tử vong.

CƠ SỞ CHÍNH

Theo các quan chức phương Tây và các chuyên gia quân sự nói với Washington Post hôm Chủ nhật, binh lính Nga đang bị giết với tốc độ nhanh hơn quân đội Ukraine, và thương vong cũng như tổn thất trang thiết bị mà quân đội Nga phải gánh chịu có thể khiến cuộc xâm lược đi vào bế tắc.

Các lực lượng Nga đã phải đối mặt với những cuộc kháng cự không lường trước được kể từ khi xâm lược: Nga đã “bị bất ngờ trước quy mô và mức độ chống trả dữ dội của quân Ukraine”, và các cuộc tấn công của Ukraine vào các đường tiếp tế của Nga đã khiến Nga gặp khó khăn trong việc phân phối các nhu yếu phẩm như lương thực và nhiên liệu, theo Bộ Quốc phòng Anh.

Tờ Times cũng đưa tin dựa trên thông tin tình báo của Mỹ rằng tinh thần của quân đội Nga ở Ukraine đang xuống thấp, với một số binh sĩ dường như đã bỏ lại xe cộ và đi bộ vào rừng.

• NÓNG Ukraine: Nhiều lính Nga đầu hàng, tự phá hủy phương tiện quân sự, theo Lầu Năm góc (Dân Việt, 3/3/2022)

Giám đốc CIA Bill Burns nói với các nhà lập pháp vào tuần trước, rằng Tổng thống Nga Vladimir Putin đã hy vọng lực lượng của ông sẽ chiếm được thủ đô Kyiv của Ukraine trong vòng hai ngày đầu xâm lược, một kỳ tích mà ông vẫn chưa đạt được 25 ngày sau đó.

Giữa những thách thức này, Điện Kremlin đã cố gắng làm sai lệch các câu chuyện kể về cuộc chiến: các cơ quan truyền thông bị cấm sử dụng thuật ngữ “xâm lược” hoặc “chiến tranh” khi báo cáo về điều mà Điện Kremlin cho là “hoạt động quân sự đặc biệt” và một số cơ sở truyền thông độc lập đã bị đình chỉ hoàn toàn.

SỰ THẬT BẤT NGỜ

Ukraine tuyên bố ít nhất 5 tướng lĩnh hàng đầu của Nga đã thiệt mạng trong trận chiến – một điều bất thường đối với các quan chức quân sự cấp cao. Những cái chết này vẫn chưa được Điện Kremlin xác minh.

• Quan chức Nga nói Phó tư lệnh Hạm đội Biển Đen tử trận ở Ukraine (VNExpress, 21/3/2022)