AP NEWS by NOMAAN MERCHANT and HANNAH FINGERHUT – yesterday

Ba Sàm lược dịch

WASHINGTON (AP) – Khi Nga leo thang cuộc chiến ở Ukraine và những câu chuyện về thương vong và tàn phá đối với dân thường ở các thành phố đến với Hoa Kỳ, thì sự ủng hộ đã tăng lên cho một vai trò lớn của Mỹ – và do đó đã có nỗi lo sợ về mối đe dọa mà Nga gây ra cho Hoa Kỳ.

Cuộc thăm dò mới từ Trung tâm Nghiên cứu Các vấn đề Công cộng của hãng tin Mỹ Associated Press và NORC (Trung tâm Nghiên cứu Ý kiến Quốc gia) cũng cho thấy đa số người Mỹ nói rằng họ sẵn sàng chấp nhận thiệt hại cho nền kinh tế nếu điều đó giúp ngăn chặn cuộc xâm lược của Tổng thống Nga Vladimir Putin. 40% hiện nói rằng Hoa Kỳ nên có “vai trò chính”, tăng từ 26% trong một cuộc thăm dò của AP-NORC được tiến hành ngay trước khi cuộc xâm lược bắt đầu.

46% khác nói rằng Hoa Kỳ nên có “vai trò nhỏ”. Tỷ lệ cho rằng Hoa Kỳ hoàn toàn không nên tham gia đã giảm từ 20% xuống 13%.

• 3177. Các cử tri Mỹ tin rằng Putin sẽ không xâm lược Ukraine dưới thời Trump

Cuộc thăm dò cho thấy nhiều người Mỹ muốn Tổng thống Joe Biden làm nhiều hơn nữa để chống lại Nga mà không gợi ý rằng ông nên đảo ngược cam kết không gửi quân đội Mỹ đến Ukraine.

Các lực lượng bổ sung của Hoa Kỳ đã được triển khai tới các quốc gia láng giềng thành viên của NATO. Trong khi đó, Hoa Kỳ và phương Tây đã áp đặt các lệnh trừng phạt làm suy yếu nền kinh tế của Nga. Họ đang cung cấp vũ khí chống tăng và chống tên lửa cho Ukraine, quốc gia đã có sức đề kháng mạnh mẽ, giết chết hàng nghìn quân Nga và ngăn chặn Nga chiếm Kyiv hoặc các thành phố lớn khác cho đến nay. Nhưng Nhà Trắng cũng đã hạn chế một số vũ khí và thông tin tình báo vì họ tìm cách tránh xung đột trực tiếp giữa Mỹ và Nga, hai quốc gia có hai kho vũ khí hạt nhân lớn nhất thế giới.

Phần lớn người Mỹ – 56% – cho rằng Biden không đủ cứng rắn với Nga, theo cuộc thăm dò. 36% khác cho biết cách tiếp cận của ông là “đúng đắn”.

• 3190. Fareed Zakaria của CNN: Chúng ta đang bước vào thời kỳ hậu Mỹ

Phát biểu sau khi có công bố cuộc thăm dò của AP-NORC, Thư ký báo chí Nhà Trắng Jen Psaki lưu ý rằng người Mỹ có thể có những ý niệm khác nhau về “vai trò chính” hay “vai trò phụ” trong cuộc xung đột. “Chúng tôi đưa ra các quyết định về an ninh quốc gia dựa trên những gì tốt nhất cho an ninh quốc gia của đất nước chúng ta, chứ không phải dựa trên cuộc thăm dò mới nhất,” Psaki nói.

Việc Nga tiếp tục bắn phá Ukraine và việc Putin nâng mức cảnh báo về vũ khí hạt nhân của đất nước ông đã làm dấy lên lo ngại trên toàn thế giới. Cuộc thăm dò cho thấy đại đa số người Mỹ ít nhất phần nào lo ngại rằng Mỹ sẽ bị lôi kéo vào một cuộc chiến tranh với Nga, bao gồm gần một nửa là những người rất hoặc cực kỳ lo ngại. Một số người trả lời phỏng vấn sau cuộc thăm dò đã nêu ra khả năng xảy ra chiến tranh thế giới thứ ba.

Ngày càng có nhiều lo lắng về ảnh hưởng của Nga trên thế giới – với 64% nói rằng họ rất hoặc cực kỳ lo ngại, tăng từ 53% một tháng trước – và ủng hộ mạnh mẽ việc Hoa Kỳ trừng phạt Nga và hỗ trợ người tị nạn Ukraine. 2/3 cho biết họ ủng hộ việc chấp nhận những người từ Ukraine vào Mỹ, so với chỉ khoảng 1/10 phản đối.

• 3201. Vệ tinh của tỷ phú Mỹ Elon Musk giúp Zelensky thống trị bầu trời, cho phép máy bay không người lái của Ukraine đánh bại xe tăng bất lực của Putin

Người Mỹ từ 60 tuổi trở lên có nhiều khả năng cho rằng Mỹ nên đóng vai trò quan trọng nhất, ở mức 58% so với 39% của những người từ 45 đến 59 tuổi và 29% ở những người dưới 45 tuổi. Tỷ lệ này ở cả ba nhóm tuổi đều tăng trong tháng này so với tháng 2.

Cuộc thăm dò cũng cho thấy phần lớn người Mỹ – 55% – nói rằng ưu tiên lớn hơn của Hoa Kỳ để đối phó với cuộc xâm lược của Nga vào Ukraine là “trừng phạt Nga hiệu quả nhất có thể, ngay cả khi nó gây thiệt hại cho nền kinh tế Hoa Kỳ.” Tuy nhiên, một thiểu số khá lớn – 42% – cho biết ưu tiên lớn hơn là “hạn chế thiệt hại cho nền kinh tế Mỹ, ngay cả khi điều đó có nghĩa là các lệnh trừng phạt đối với Nga kém hiệu quả hơn.”

Khoảng 7/10 người Mỹ chấp nhận các biện pháp trừng phạt kinh tế mà Mỹ áp đặt đối với Nga nói chung và lệnh cấm đối với dầu của Nga nói riêng.

 ___

Cuộc thăm dò của AP-NORC với 1.082 người trưởng thành được thực hiện từ ngày 17-21 tháng 3 bằng cách sử dụng một mẫu lấy từ Bảng điều chỉnh AmeriSpeak dựa trên xác suất của NORC, được thiết kế để đại diện cho dân số Hoa Kỳ. Biên độ sai số lấy mẫu cho tất cả người trả lời là cộng hoặc trừ 4,0 điểm phần trăm.