3213. Trump kiện Hillary Clinton và nhiều quan chức liên quan đến vụ bịa đặt mình thông đồng với Nga trong cuộc bầu cử 2016

Đơn kiện cáo buộc rằng “với hành động có sự phối hợp, các bị cáo đã âm mưu ác ý để thêu dệt một câu chuyện sai sự thật rằng đối thủ Đảng Cộng hòa của họ là Donald J. Trump đang thông đồng với một kẻ cầm quyền chuyên chế của nước ngoài thù địch.”

FOX NEWS by Brooke Singman –  March 24, 2022   

Ba Sàm lược dịch

Cựu Tổng thống Trump hôm nay thứ Năm đã đệ đơn kiện Hillary Clinton, Ủy ban Quốc gia đảng Dân chủ (DNC) và một số nhân vật cấp cao khác có liên quan đến “âm mưu” “bất chính” nhằm tạo ra một câu chuyện rằng ông và chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016 của ông đã thông đồng với Nga.

Nhóm pháp lý của Trump nói với Fox News rằng họ đang kiện đòi hàng chục triệu đô la phí luật sư, thiệt hại vượt quá 100 triệu đô la và “vì nền dân chủ của chúng ta.”

Trong một đơn kiện dài 108 trang, được đệ trình tại Quận phía Nam của Florida vào hôm nay, Trump và nhóm pháp lý của ông nói rằng “trong thời gian chuẩn bị cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2016, Hillary Clinton và các đồng nghiệp của bà ta đã dàn dựng một âm mưu không thể tưởng tượng được — một âm mưu làm chấn động lương tâm và là một sự xúc phạm đến nền dân chủ của quốc gia này.”

Trump đã đệ đơn kiện Clinton, chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016 của bà, DNC, công ty luật Perkins Coie, cựu luật sư chiến dịch tranh cử của Clinton, Michael Sussmann và Marc Elias, cựu Chủ tịch DNC Debbie Wasserman-Schultz, Cố vấn An ninh Quốc gia Biden Jake Sullivan, cựu chủ tịch chiến dịch tranh cử của Clinton, John Podesta, công ty nghiên cứu đối lập Fusion GPS, cựu Giám đốc FBI James Comey, các cựu quan chức FBI Peter Strzok và Lisa Page, cựu Phó Giám đốc FBI Andrew McCabe, và nhiều người nữa.

Tổng thống Donald Trump và đệ nhất phu nhân Melania Trump vẫy tay chào những người ủng hộ sau khi có bài phát biểu tại Căn cứ Không quân Andrews, Md., Thứ Tư, ngày 20 tháng 1 năm 2021. (Ảnh AP / Luis M. Alvarez)

Đơn kiện cáo buộc rằng “với hành động có sự phối hợp, các bị cáo đã âm mưu ác ý để thêu dệt một câu chuyện sai sự thật rằng đối thủ Đảng Cộng hòa của họ là Donald J. Trump đang thông đồng với một kẻ cầm quyền chuyên chế của nước ngoài thù địch.”

“Đơn kiện được đệ trình hôm nay vạch rõ âm mưu bất chính của các bị cáo nhằm bôi nhọ Donald J. Trump bằng cách tung tin dối trá để thêu dệt nên một câu chuyện sai sự thật rằng ông ta đang thông đồng với Nga,” Alina Habba, luật sư của Donald J. Trump, nói với Fox News. “Trong nhiều năm, Hillary Clinton và các đồng nghiệp của bà ta đã cố gắng che chắn bản thân khỏi tội ác bằng cách chỉ đạo người khác làm công việc bẩn thỉu của họ cho mình.”

Habba cho Fox News biết rằng vụ kiện này “tìm cách buộc tất cả các bên phải chịu trách nhiệm về những hành vi xấu xa của họ và duy trì các nguyên tắc dân chủ thiêng liêng của chúng ta.

“Hành động này cho thấy những chiến thuật đáng kể mà các bị cáo sử dụng, những người bị mờ mắt bởi tham vọng chính trị của họ đến mức họ đã hành động nhẫn tâm, coi thường những thiệt hại mà họ đã gây ra”, Habba nói tiếp. “Clinton và nhóm của bà ta đã vũ khí hóa Cục Điều tra Liên bang FBI và các cơ quan liên bang khác bằng cách xúi giục tiến hành một cuộc điều tra mà họ biết là chẳng có ích lợi gì.

Bà nói thêm: “Trong số những thứ khác, họ ngụy tạo bằng chứng, đánh lừa các cơ quan liên bang và lạm dụng quyền truy cập vào các cơ sở dữ liệu có độ nhạy cảm cao.”

Cựu Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton phát biểu trong cuộc họp báo trước buổi chiếu phim “Hillary”. (Ảnh: Abdulhamid Hosbas)

Habba chỉ ra cuộc điều tra kéo dài nhiều năm do cựu Cố vấn đặc biệt Robert Mueller dẫn đầu, đã không đưa ra được bằng chứng về âm mưu tội phạm hoặc sự phối hợp giữa chiến dịch tranh cử của Trump và các quan chức Nga trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.

Habba cho biết cuộc điều tra đó và cuộc điều tra ban đầu của FBI “đã thúc đẩy một làn sóng truyền thông báo chí điên cuồng đầu độc công luận đất nước chúng ta trong nhiều năm tới.”

“Chúng tôi sẽ khởi kiện mạnh mẽ từng bị cáo được nêu tên vì vai trò của họ trong âm mưu này,” Habba nói.

Vụ việc đã được đưa ra chống lại một số cá nhân và thực thể có liên quan đến nguồn gốc của câu chuyện Trump-Nga.

Perkins Coie là công ty mà DNC và chiến dịch tranh cử của Clinton đã tài trợ thông qua hồ sơ chống Trump. Hồ sơ chống Trump, không được thẩm tra lại, do cựu sĩ quan tình báo Anh Christopher Steele, được ủy quyền bởi công ty nghiên cứu đối lập Fusion GPS và được tài trợ bởi Ủy ban quốc gia đảng Dân chủ và chiến dịch tranh cử tổng thống của Hillary Clinton thông qua công ty luật Perkins Coie.

Hồ sơ này là cơ sở cho Đạo luật Giám sát Tình báo Nước ngoài (FISA) bảo đảm chống lại cựu trợ lý chiến dịch của Trump, Carter Page.

Vụ kiện cũng được đưa ra chống lại các cựu luật sư của Clinton, Marc Elias – người từng là đối tác của Perkins Coie – và Michael Sussmann, người đã bị truy tố như một phần của cuộc điều tra của Luật sư đặc biệt John Durham về nguồn gốc của cuộc điều tra Trump-Nga với việc đưa ra một tuyên bố sai cho FBI. Sussmann đã không nhận tội.

Tổng thống Donald Trump phát biểu trong cuộc họp báo tại Vườn Hồng của Nhà Trắng.

Bản cáo trạng chống lại Sussmann, nói rằng ông ta nói với Tổng cố vấn FBI lúc bấy giờ là James Baker vào tháng 9 năm 2016, chưa đầy hai tháng trước cuộc bầu cử tổng thống năm 2016, rằng mình không làm việc “cho bất kỳ khách hàng nào” khi ông yêu cầu và tổ chức một cuộc họp mà ông đã trình bày “dữ liệu có chủ đích”“sách trắng được cho là đã chứng minh một kênh liên lạc bí mật” giữa Tổ chức Trump và Ngân hàng Alfa, vốn có quan hệ với Điện Kremlin.