The Guardian – Anna Fazackerley – Sat 2 Apr 2022
TTK lược dịch
Các nhà khoa học Nga đang tìm kiếm các đối tác ở nước ngoài để giúp họ trốn thoát, nhưng đối mặt với một tương lai bất định ngay cả khi thành công
Giáo sư John Duggan *, một nhà khoa học khí hậu tại một trường đại học thuộc Russell Group, đã có một cuộc gọi Zoom vài tuần trước với hai đối tác nghiên cứu của Nga ngay sau khi đất nước của họ xâm lược Ukraine. Duggan, người đã làm việc với các học giả trong một thời gian, đột nhiên thấy họ “im lặng và do dự một cách bất thường”. Ông ấy cảm thấy rằng “họ đang lo lắng ai đó đang nhìn qua vai họ“.
Ở Nga, việc bày tỏ sự phản đối cuộc xâm lược là rất rủi ro. Nhưng trong các cuộc gọi sau đó, Duggan nói rằng bạn bè của ông đã trở nên bạo dạn hơn. Bây giờ họ đã từ bỏ hy vọng cho công việc của họ ở nhà. Họ cảm thấy “không có tương lai cho khoa học ở Nga” và đang tìm kiếm các vị trí ở nước ngoài để có thể bỏ trốn.
Cho rằng việc chỉ trích chiến tranh hiện có thể dẫn đến 15 năm tù ở Nga, Duggan mô tả tất cả các cuộc trao đổi với các nhà khoa học mà ông đang cố gắng giúp đỡ là “mơ hồ” một cách có chủ ý. Nhưng ông nói: “Họ cảm thấy xấu hổ trước những gì đang được thực hiện dưới danh nghĩa của họ ở Ukraine.”
Giới học thuật Vương quốc Anh cho rằng đây đang trở thành một câu chuyện quen thuộc. Các nhà khoa học Nga đang tìm kiếm các đối tác ở nước ngoài để giúp họ trốn thoát, nhưng các học giả ở Anh cho biết ngay cả những người tài năng nhất cũng có thể chật vật để tìm được vị trí trong thời gian ngắn ở các trường đại học Anh.
Chủ nhật tuần trước, Bộ trưởng Khoa học, George Freeman, đã thông báo rằng Vương quốc Anh sẽ theo chân các quốc gia châu Âu khác trong việc cắt giảm phần lớn quan hệ nghiên cứu với Nga và cắt tài trợ cho bất kỳ nghiên cứu nào có liên kết với nhà nước và “các cộng tác viên của thể chế”.
Chính phủ Nga tuần trước đã cấm các nhà khoa học của mình tham gia các hội nghị quốc tế hoặc công bố nghiên cứu trên các tạp chí quốc tế. Các nhà khoa học Nga nói rằng có một số mong muốn bỏ qua điều này, nhưng có báo cáo rằng họ đang bị chặn xuất bản ở nước ngoài vì một số học giả phương Tây từ chối xem xét các tài liệu nghiên cứu có tên người Nga.
Trường đại học của Duggan, mà báo Guardian không nêu tên để tránh rủi ro cho giới học thuật Nga, đang đặt ưu tiên hàng đầu cho các học giả và sinh viên Ukraine, cùng với các nhân viên hỗ trợ và sinh viên đã bị ảnh hưởng bởi chiến tranh. Trường đại học cũng đang tìm hiểu xem liệu nó có thể cung cấp các vị trí cho bất kỳ người Nga nào hay không. Duggan nói: “Trường đại học mong muốn được hỗ trợ hết sức có thể. Nó sẽ hoạt động theo hướng dẫn của chính phủ, nhưng thừa nhận rằng nhiều học giả và nhà nghiên cứu Nga đã công khai chỉ trích cuộc xâm lược này, thường có rủi ro lớn cho cá nhân”.
Khoa học được coi là một nỗ lực toàn cầu với các nhà nghiên cứu hợp tác với các đồng nghiệp trên toàn thế giới. Giờ đây, nhiều người ở Nga cảm thấy công việc của họ, không còn hợp tác quốc tế, sẽ khô héo.
Tiến sĩ Alexander Nozik, một nhà vật lý tại Viện Vật lý và Công nghệ Moscow, nói với Guardian: “Tôi tin và hầu hết các đồng nghiệp của tôi đều tin rằng không thể làm khoa học trong tình trạng bị cô lập. Về vật lý, hệ thống tạp chí khoa học ở Nga hầu hết đã chết”.
Nozik cho biết “hầu hết các học giả trẻ hơn, bao gồm cả tôi” đang nói chuyện với các địa chỉ liên hệ ở châu Âu và xây dựng một “kế hoạch dự phòng”. Ông ấy nói thêm: “Rất nhiều nhà khoa học đẳng cấp thế giới mà tôi biết ở đây không thể bắt tay vào nghiên cứu vì họ quá chán nản. Họ không thể hiểu làm thế nào chúng tôi có thể sống với tất cả những điều này. “
Nozik cho biết ông dự định phớt lờ tuyên bố của chính phủ cấm xuất bản trên các tạp chí quốc tế và nhiều đồng nghiệp sẽ làm theo. Nhưng ông nói thêm rằng các nhà nghiên cứu ở đó “phàn nàn rất nhiều rằng các học giả [ở phương Tây] đang chặn các bài báo [tạp chí] bằng cách từ chối xem xét chúng nếu họ có cộng tác viên người Nga”.
Giáo sư Erica Brewer *, một nhà khoa học môi trường tại một trường đại học nghiên cứu phía bắc ở Anh, lo ngại cho sự an toàn của các đối tác nghiên cứu ở Nga, những người đang lên tiếng phản đối chiến tranh. “Tôi đã nhận được yêu cầu từ hai đồng nghiệp rất tài năng người Nga hỏi tôi có biết cơ hội làm việc ở nước ngoài hay không,” cô nói. “Tôi và một đồng nghiệp đã đưa ra những cảm nhận cho họ nhưng hiện tại không thể tìm được một chỗ cho họ ở Vương quốc Anh hoặc Châu Âu.”
Tiến sĩ James Ryan, một giảng viên cao cấp về lịch sử Nga hiện đại tại Đại học Cardiff, cho biết: “Tôi đã tiếp xúc với những người bạn học ở Nga. Một số người trong số họ đã bỏ trốn và không có ý định quay trở lại sớm. Đó là tình huống của nhiều người khác ”.
Tuy nhiên, ông nói, trong khi một số viện sĩ Nga có thể sử dụng danh tiếng và mối quan hệ học thuật của họ để đảm bảo tài trợ nghiên cứu ngắn hạn tại các trường đại học châu Âu, thì việc tìm kiếm việc làm dài hạn trong thị trường việc làm học thuật cạnh tranh khốc liệt sẽ khó hơn nhiều.
Công việc riêng của ông bị ảnh hưởng. Trước cuộc xâm lược, Ryan đã dựa vào việc sử dụng các thư viện và kho lưu trữ ở Nga để nghiên cứu, nhưng giờ ông không biết khi nào mình có thể quay lại đó.
Hàng nghìn học giả ở Nga đã ký vào những bức thư ngỏ lên án chiến tranh. Thứ Sáu tuần trước, Bộ Tư pháp Nga tuyên bố tờ báo khoa học nổi tiếng của Nga Troitsk Variant là “một tác nhân nước ngoài” sau khi công bố bức thư của các nhà khoa học và nhà báo khoa học phản đối cuộc xâm lược có chữ ký của khoảng 8.000 người. Trang web của tờ báo hiện đã bị chặn ở Nga.
Phần lớn các trường đại học Nga được điều hành bởi nhà nước và vào tháng trước, liên minh hiệu trưởng Nga, đại diện cho gần 700 hiệu trưởng và hiệu trưởng các trường đại học, đã khiến các trường đại học Anh kinh hoàng khi đưa ra một tuyên bố lặp lại tuyên truyền của Vladimir Putin về việc “phi hạt nhân hóa” Ukraine và ủng hộ “tổng thống của chúng tôi người… đã đưa ra quyết định khó khăn nhất, khó thắng nhưng cần thiết nhất trong cuộc đời mình”.
Ryan nói rằng sau đó, “sẽ là một vấn đề về mặt đạo đức nếu tìm kiếm một lời mời chính thức từ một cơ sở giáo dục của Nga [để thực hiện nghiên cứu ở đó]”.
Anh kiên quyết ủng hộ quyết định của chính phủ Anh cắt đứt quan hệ chính thức với các cơ sở giáo dục đại học của Nga, nhưng có ý định duy trì các mối quan hệ cá nhân không chính thức với các đồng nghiệp ở Nga. Tuần trước, như một “hành động đoàn kết”, ông đã tham dự một hội nghị trực tuyến với hầu hết các nhà sử học Nga, những người mà ông nói “chắc chắn không ủng hộ chiến tranh Nga”.
Ông nói thêm: “Tôi sẽ rất kinh hãi nếu các học giả từ chối xem xét các bài báo do người Nga viết hoặc đồng viết. Đây là sự phân biệt chủng tộc ”.
Terry Callaghan, giáo sư sinh thái học Bắc Cực tại Đại học Sheffield, cho biết: “Chúng tôi có sự hợp tác rất mạnh mẽ với các nhà khoa học Nga và cuộc xâm lược là một đòn giáng mạnh vào công việc của chúng tôi.”
Callaghan đã giúp thành lập 89 trạm nghiên cứu môi trường ở Bắc Cực, 21 trong số đó là ở Nga, nhưng cho biết “rất nhiều nghiên cứu của chúng tôi hiện đã bị đóng băng vì cuộc xâm lược”. “Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng nhiều nhà khoa học sẽ rời Nga. Putin đã chia rẽ đất nước, nhưng các nhà khoa học có xu hướng nói tiếng Anh và họ cũng đọc internet để họ hiểu những gì đang thực sự xảy ra ở Ukraine ”.
Callaghan đã tạm dừng chức vụ giáo sư của mình tại Đại học Quốc gia Nghiên cứu Quốc gia Tomsk ở Siberia sau tuyên bố của hiệu trưởng Nga. Ông nói rằng ông đã tạm dừng tất cả các cam kết chính thức với Nga nhưng sẽ không từ bỏ mối quan hệ cá nhân với các nhà khoa học mà ông đã nuôi dưỡng trong 30 năm.
Tuy nhiên, ông nói rằng điều này khó thực hiện hơn ở những nơi khác mà ông thực hiện nghiên cứu. “Ở Phần Lan, chúng tôi thậm chí không được phép gửi email cho một người Nga và hiện tôi đang ở đâu [ở Bắc Cực Na Uy], chúng tôi không thể có một người Nga trong cuộc gọi Zoom.”
Các học giả cá nhân ở Nga vẫn được hoan nghênh tham dự hội nghị thường niên của Hiệp hội Nghiên cứu Slavonic và Đông Âu của Anh tại Cambridge vào cuối tuần tới, mặc dù không đại diện cho các tổ chức của họ.
Tiến sĩ Ben Phillips, một nhà sử học về tiếng Nga hiện đại tại Đại học Exeter và là thành viên của ủy ban điều hành xã hội, cho biết: “Chúng tôi đã thảo luận về việc chúng tôi có nên loại trừ những người tham gia là người Nga nhưng đã quyết định chống lại nó”.
Ông nói rằng thay vào đó, hội nghị sẽ có bài phát biểu quan trọng của một học giả Ukraine, sẽ có “quy tắc ứng xử nghiêm ngặt” và các chủ tọa hội đồng sẽ yêu cầu bất kỳ ai bày tỏ sự ủng hộ đối với cuộc xâm lược Ukraine rời đi. Nhưng ông nói thêm: “Bất kỳ ai quấy rối các học giả Nga vì lý do quốc tịch của họ sẽ bị đối xử theo cách tương tự.“
* Một số tên đã được thay đổi để tránh xác định các học giả đang cố gắng rời khỏi Nga.
basam.vet 