Người dẫn chương trình Trevor Noah đã giới thiệu video, được phát sóng trước màn trình diễn bài hát đặc biệt “Free” của John Legend.

The Hollywood Reporter by Abbey White – APRIL 3, 2022

Ba Sàm lược dịch

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã có một bài phát biểu, được ghi hình trước, trong lễ trao giải Grammy 2022 vào tối nay Chủ nhật, trong bối cảnh đất nước ông đang có chiến tranh với Nga.

Video giới thiệu màn trình diễn bản “Free” của John Legend như một phần của sự tri ân đặc biệt đối với Ukraine, quốc gia đang đối mặt với cuộc khủng hoảng nhân đạo đang diễn ra kể từ khi bị Nga xâm. Người dẫn chương trình Trevor Noah đã giới thiệu màn trình diễn đặc biệt.

“Ngay cả trong những thời điểm đen tối nhất, âm nhạc vẫn có sức mạnh vực dậy tinh thần và mang đến cho bạn hy vọng về một ngày mai tươi sáng hơn”, Noah nói. “Không ai có thể sử dụng một chút hy vọng vào ngay lúc này hơn là người dân Ukraine.”

Trong video của Zelensky, ông mô tả điều kiện hiện tại của chiến tranh, bao gồm các vụ đánh bom đang diễn ra và “sự im lặng” do hậu quả của nó, trước khi khuyến khích những người tham dự và người xem “hãy lấp đầy khoảng lặng đó bằng âm nhạc của bạn!”

“Chiến tranh. Thứ gì đối lập hơn với âm nhạc? Sự im lặng của những thành phố đổ nát và những người dân bị sát hại. Trẻ em của chúng tôi vẽ những quả tên lửa lao xuống, chứ không phải những ngôi sao băng. Hơn 400 trẻ em bị thương và 153 trẻ em tử vong. Và chúng tôi sẽ không bao giờ còn thấy chúng vẽ nữa. Những người thân yêu của chúng tôi không biết liệu chúng tôi có được bên nhau lần nữa hay không. Chiến tranh không cho phép chúng ta lựa chọn ai sống sót và ai phải ra đi trong im lặng vĩnh viễn,”  ông nói. “Các nhạc sĩ của chúng tôi mặc áo giáp thay vì chiếc áo vét biểu diễn truyền thống. Họ hát cho những người bị thương trong bệnh viện, ngay cả cho những người không thể nghe thấy tiếng của họ. Nhưng dù sao thì âm nhạc cũng sẽ xuyên thấu mọi sự tĩnh lặng”.

Ông nói tiếp, “Chúng tôi bảo vệ tự do của mình. Sống. Yêu. Nghe. Trên đất của chúng tôi, chúng tôi đang chiến đấu với nước Nga, kẻ mang đến sự im lặng khủng khiếp với những quả bom của nó. Sự im lặng chết chóc. Hãy lấp đầy khoảng lặng bằng âm nhạc của bạn! Hãy lấp vào khoảng lặng đó ngay hôm nay, để kể câu chuyện của chúng ta. Hãy nói lên sự thật về cuộc chiến này trên mạng xã hội của các bạn, trên TV. Hỗ trợ chúng tôi qua bất kỳ cách nào mà bạn có thể làm. Bất kỳ cách nào – nhưng không phải là im lặng. Và rồi hòa bình sẽ đến. Đối với tất cả các thành phố của chúng tôi, chiến tranh đang phá hủy. Chernihiv, Kharkiv, Volnovakha, Mariupol và những nơi khác. Chúng đã trở thành huyền thoại rồi. Nhưng tôi có một giấc mơ là những thành phố đó vẫn đang sống. Và được tự do. Tự do như các bạn trên sân khấu Grammy này”.

Màn trình diễn của Legend có phần hợp xướng và lấy bối cảnh là những hình ảnh từ cuộc khủng hoảng ở Ukraine, cũng như một phân đoạn của Lyuba Yakimchuk, một nhà thơ, nhà viết kịch và nhà biên kịch lớn lên ở vùng Donbas đầy tranh chấp của Ukraine.

Trong bài hát The Lord’s Prayer (Kính lạy Cha), Yakimchuk mô tả “những người cha người mẹ có ngôi nhà nằm trong vùng lửa đạn và họ sẽ không bỏ rơi nó như một ngôi mộ”. “Và hãy lượng thứ cho chúng tôi với những thành phố bị phá hủy của chúng tôi, mặc dù chúng tôi không tha thứ cho chúng, những kẻ thù của chúng tôi,” cô tiếp tục. “Hãy bắn chúng và bảo vệ chồng tôi, cha mẹ tôi, con tôi và quê hương của tôi.”

Trước buổi lễ tối Chủ nhật tại MGM Grand Garden Arena ở Las Vegas, Học viện Ghi âm thông báo họ đã hợp tác với Global Citizen và chiến dịch Stand Up For Ukraine cho một phân đoạn đặc biệt trong chương trình truyền hình trực tiếp. Với mục tiêu nâng cao nhận thức về cuộc tản cư tránh nạn đang diễn ra của người Ukraine do các cuộc tấn công quân sự của Nga, cũng như những người tị nạn ở các khu vực khác, bao gồm Yemen, Nam Sudan và Afghanistan, phân đoạn này cung cấp cho người xem những cách thức hành động cũng như đóng góp cho chiến dịch “Stand Up Forr Ukraine”.

“Chúng tôi rất đau lòng trước tình hình ở Ukraine, nhưng vẫn cảm động trước tinh thần kiên cường được thể hiện ở đó mỗi ngày,” Giám đốc điều hành Học viện Ghi âm, Harvey Mason Jr, cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Sáu. “Chúng tôi hy vọng phân đoạn này sẽ truyền cảm hứng cho khán giả trên toàn thế giới tham gia để hỗ trợ những nỗ lực nhân đạo quan trọng này.”

Sự xuất hiện của Tổng thống Zelensky tại Grammy 2022, diễn ra sau lễ trao giải Oscar, nơi người đồng tổ chức Amy Schumer nói rằng cô đã cố gắng để nhà lãnh đạo Ukraine xuất hiện ảo (nhưng có lẽ không thực hiện được – ND).