+ Trung tá Azatbek Omurbekov là chỉ huy thuộc Lữ đoàn 64 súng trường cơ giới riêng biệt
+ Hắn và người của mình bị buộc tội phạm tội ác chiến tranh ở Bucha, một thị trấn ở ngoại ô Kyiv
+ Omurbekov đã được Nhà thờ Chính thống giáo Nga ban phước chỉ vài tuần trước cuộc xâm lược của Nga
+ Volodymr Zelensky đã cáo buộc Moscow về tội ‘diệt chủng’ và yêu cầu các phiên tòa theo kiểu Nuremberg
DAILY MAIL by JACK WRIGHT – 6 April 2022
Ba Sàm lược dịch
Một chỉ huy Nga được mệnh danh là ‘Đồ tể ở Bucha‘ (Butcher of Bucha), sau khi bị cáo buộc phạm tội ác chiến tranh trong cuộc chiến của Putin ở Ukraine, đã được tiết lộ là một quân nhân kỳ cựu từng được Nhà thờ Chính thống giáo ban phước vào cuối năm ngoái, hắn đã tuyên bố: “Lịch sử cho thấy chúng ta chiến đấu trong hầu hết các trận chiến của mình với tâm linh trong chúng ta”.
Trung tá Azatbek Omurbekov là chỉ huy thuộc Lữ đoàn súng trường cơ giới biệt lập số 64, tham gia vào việc chiếm đóng Bucha, một thị trấn ở ngoại ô thủ đô Kyiv của Ukraine – đã bị lực lượng Điện Kremlin chiếm đóng cho đến khi phải rút lui vào tuần trước.
Những hình ảnh rùng rợn về những gì được cho là thảm sát dân thường với cáo buộc do lực lượng Nga thực hiện ở Bucha, trước khi rút đi, đã khuấy động làn sóng phản đối toàn cầu trong những ngày gần đây, và khiến các quốc gia phương Tây trục xuất hàng chục nhà ngoại giao của Moscow và đề xuất thêm các biện pháp trừng phạt, bao gồm cả lệnh cấm nhập khẩu than từ Nga.
Phóng viên nước ngoài James Longman của ABC News đã phỏng vấn một người đàn ông địa phương tên là Mykola, ông mô tả binh lính Nga ‘giết tất cả những người đàn ông dưới 50 tuổi’ và ‘cho ông 20 phút để chôn cất các bạn bè’. Trong một chủ đề trên Twitter, phóng viên viết thêm: “Người Nga yêu cầu cung cấp tài liệu khi họ đến đó. Bất cứ chi tiết nào trong giấy tờ của ai đó khiến họ nghĩ rằng người đó là một mối đe dọa, thì coi như người đó đã chết. Ông ấy [Mykola] nói rằng họ bắt những người đàn ông cởi đồ, tìm kiếm những hình xăm. Có lẽ hình xăm kiểu quân đội. […] Toàn bộ thị trấn này là một hiện trường tội ác.”
Điện Kremlin, có thể đoán trước được, đã bác bỏ các cáo buộc và tuyên bố những bức ảnh về dân thường là ‘một sự giả mạo thô thiển’ do chính người Ukraine dàn dựng.
Omurbekov, có lẽ khoảng 40 tuổi, đã được Dmitry Bulgakov, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Nga, trao tặng huân chương vì sự phục vụ xuất sắc năm 2014, hiện bị cáo buộc đã tổ chức vụ cưỡng hiếp, cướp bóc và giết hại hàng trăm thường dân Ukraine.
Theo InformNapalm, một sáng kiến tình nguyện của Ukraine nhằm giám sát các hoạt động của quân đội Nga và các hoạt động đặc biệt khác, Omurbekov đã được một linh mục Chính thống giáo ban phước vào tháng 11 năm ngoái, trước khi y được phái tới Ukraine.
Sau buổi lễ do Giám mục của Khabarovsk cử hành, viên chỉ huy, của đơn vị có doanh trại đóng tại một thị trấn bên ngoài thành phố Khabarovsk ở Viễn Đông Nga, phát biểu: “Lịch sử cho thấy chúng ta chiến đấu hầu hết các trận chiến bằng tâm linh của mình. Vũ khí không phải là thứ quan trọng nhất.”
Theo luật pháp quốc tế, một chỉ huy quân sự phải chịu trách nhiệm về bất kỳ tội ác chiến tranh nào do quân đội của mình gây ra.
Tòa án Công lý Quốc tế (ICJ) đưa ra phán quyết về các tranh chấp giữa các quốc gia, nhưng không thể truy tố các cá nhân. Nếu ICJ ra phán quyết chống lại Nga, Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc sẽ chịu trách nhiệm thực thi điều đó. Nhưng Moscow có thể phủ quyết bất kỳ đề xuất nào xử phạt mình, với tư cách là một trong 5 thành viên thường trực của hội đồng.
Nếu các điều tra viên tại ICC tìm thấy bằng chứng về hành vi tàn bạo do người của Omurbekov thực hiện, công tố viên sẽ yêu cầu các thẩm phán của ICC ban hành lệnh bắt giữ để đưa các cá nhân ra xét xử ở The Hague (La Hay). Tuy nhiên, tòa án không có cảnh sát riêng nên phải dựa vào các quốc gia để truy bắt nghi phạm. Và do Nga không phải là thành viên của tòa án, Putin sẽ không dẫn độ bất kỳ nghi phạm nào. Những cá nhân bị tình nghi phạm tội ác chiến tranh đi du lịch đến một quốc gia khác có thể bị bắt giữ.
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky, trong một video phát biểu trước Hội đồng Bảo an, đã khiến Liên hợp quốc phải im lặng sau khi cáo buộc Nga phạm tội ‘diệt chủng’ ở Ukraine, so sánh quân đội của Moscow với nhóm khủng bố Nhà nước Hồi giáo, và yêu cầu phải đưa Putin ra công lý vì những hành vi tàn bạo của ông ta.
Chia sẻ những bức ảnh đau đớn về những thi thể cháy đen, những người bị bắn chết và những ngôi mộ tập thể được chụp ở Bucha, Irpin và Mariupol, Zelensky nói rằng thường dân đã bị bắn vào sau đầu sau khi bị tra tấn, cho nổ tung bằng lựu đạn trong căn hộ của họ và bị nghiền nát đến chết bởi xe tăng khi đang ở trong ô tô.
“Chúng chặt tay chân, cắt cổ. Phụ nữ bị hãm hiếp và giết chết trước mặt con cái của họ. Chúng kéo lưỡi họ ra, chỉ vì kẻ xâm lược không nghe thấy những gì chúng muốn nghe từ họ,” ông nói.
“Bất cứ kẻ nào ra lệnh cho hành động tội phạm và thực hiện chúng bằng cách giết người của chúng tôi sẽ bị đưa ra trước tòa án, tương tự như tòa án Nuremberg.”
Lần đầu tiên xuất hiện trước cơ quan cao nhất của LHQ, Zelensky nói rằng quân đội Nga không khác gì những kẻ khủng bố khác. Ông cho hội đồng xem đoạn video ngắn gọn về những xác chết đẫm máu, trong đó kết thúc bằng dòng chữ “Hãy chặn đứng cuộc xâm lăng của người Nga”.
Ông nhấn mạnh rằng Bucha chỉ là một nơi và còn nhiều nơi khác với nỗi kinh hoàng tương tự, và kêu gọi một tòa án giống như tòa án được thành lập ở Nuremberg để xét xử tội phạm chiến tranh sau Thế chiến II.
Cảnh thi thể bị đánh đập và thiêu rụi cùng bằng chứng cho thấy một số người chết bị trói và bị bắn vào đầu, nó đã khiến các quốc gia phương Tây trục xuất thêm hàng chục nhà ngoại giao của Moscow và đề xuất thêm các biện pháp trừng phạt, bao gồm cả lệnh cấm nhập khẩu than từ Nga.
Người đứng đầu NATO cảnh báo rằng Nga đang tập hợp lực lượng của mình để triển khai chúng tới miền đông và miền nam Ukraine cho một “giai đoạn quan trọng của cuộc chiến”, đồng thời cho biết thêm nhiều điều kinh hoàng có thể sẽ xuất hiện khi quân đội Nga tiếp tục kéo trở lại miền bắc.
Tổng thư ký của tổ chức, Jens Stoltenberg, nói: “Khi nào và nếu họ rút quân và quân đội Ukraine tiếp quản, tôi e rằng sẽ thấy nhiều mồ chôn tập thể hơn, nhiều hành động tàn bạo hơn và nhiều ví dụ về tội ác chiến tranh hơn”.
Các quan chức Ukraine tuyên bố thi thể của ít nhất 410 thường dân đã được tìm thấy ở các thị trấn xung quanh Kyiv, vốn bị lực lượng Nga chiếm giữ và một ‘phòng tra tấn’ đã được phát hiện ở Bucha.
Zelensky nói với Hội đồng Bảo an rằng ‘không có một tội ác nào‘ mà quân đội Nga không phạm phải ở Bucha.
“Quân đội Nga đã tìm kiếm và giết bất cứ ai phục vụ đất nước của chúng tôi một cách có chủ đích. Chúng bắn và giết phụ nữ bên ngoài ngôi nhà của họ khi họ vừa cố gắng gọi cho ai đó còn sống. Chúng đã giết toàn bộ gia đình, người lớn và trẻ em, và chúng cố gắng đốt các thi thể,” ông cho biết.
Cảnh sát và các nhà điều tra khác đã đi bộ trên những con phố vắng lặng của Bucha hôm thứ Ba, ghi chép thông tin về các thi thể.
Các nhà báo của Associated Press trong thị trấn đếm được hàng chục xác chết trong trang phục thường dân. Nhiều người dường như đã bị bắn ở cự ly gần, và một số bị trói tay hoặc bị bỏng da thịt. Một ngôi mộ tập thể trong nhà thờ chứa các thi thể được bọc trong ni lông.
Điện Kremlin kịch liệt phản đối, cho rằng những hình ảnh này là giả và những cảnh này là do người Ukraine dàn dựng, nhưng hình ảnh vệ tinh có độ phân giải cao từ Maxar Technologies cho thấy nhiều thi thể đã nằm ngoài trời trong nhiều tuần, trong khoảng thời gian lực lượng Nga đang ở thị trấn.
Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken tuyên bố những hình ảnh từ Bucha tiết lộ “một chiến dịch cố ý giết người, tra tấn, hãm hiếp và thực hiện hành vi tàn bạo”. Ông nói rằng các báo cáo là “hơn cả mức đáng tin cậy” và Mỹ và các quốc gia khác sẽ tìm cách quy trách nhiệm cho các thủ phạm.
Khi các nhà lãnh đạo phương Tây lên án các vụ giết người ở Bucha, Ý, Tây Ban Nha và Đan Mạch đã trục xuất hàng chục nhà ngoại giao Nga, sau các động thái tương tự của Đức và Pháp. Hàng trăm nhà ngoại giao Nga đã bị đuổi về nước kể từ khi bắt đầu cuộc xâm lược, nhiều người bị cáo buộc là gián điệp.
Người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov gọi việc trục xuất là một biện pháp ‘thiển cận’ có thể gây rối loạn cho truyền thông và cảnh báo họ sẽ phải thực hiện “các bước có đi có lại”.
Trong một biểu hiện hỗ trợ khác, cơ quan hành pháp của Liên minh châu Âu đã đề xuất một lệnh cấm nhập khẩu than từ Nga, đây sẽ là lệnh trừng phạt đầu tiên từ khối nhắm vào ngành năng lượng béo bở của nước này qua cuộc chiến. Lượng than nhập khẩu ước tính khoảng 4 tỷ euro (3,3 tỷ bảng Anh) mỗi năm.
Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen cho là EU cần gia tăng sức ép đối với Putin, sau những gì mà bà mô tả là ‘tội ác ghê tởm’ được thực hiện xung quanh Kyiv, với bằng chứng cho thấy quân đội Nga có thể đã cố tình giết thường dân Ukraine.
Bà không đề cập đến khí đốt tự nhiên, với sự đồng thuận của 27 quốc gia thành viên EU, bởi nó là loại nhiên liệu được sử dụng để sản xuất điện và sưởi ấm cho những ngôi nhà vốn khó được đảm bảo hơn.
EU tiếp nhận khoảng 40% lượng khí đốt tự nhiên từ Nga; và nhiều nước EU, bao gồm cả Đức – nền kinh tế lớn nhất của khối – phản đối việc cắt giảm nhập khẩu khí đốt.
Cho đến nay, châu Âu không sẵn sàng nhắm mục tiêu vào năng lượng của Nga vì lo ngại rằng nó sẽ đẩy nền kinh tế châu Âu vào suy thoái nhưng những báo cáo gần đây về các vụ giết hại dân thường đã làm gia tăng áp lực đối với các lệnh trừng phạt cứng rắn hơn của EU.
Mỹ và Anh trước đó tuyên bố cắt dầu của Nga, còn Ba Lan cho biết họ có kế hoạch chặn nhập khẩu than và dầu từ Nga, trong khi Lithuania cho biết họ không còn sử dụng khí đốt tự nhiên của Nga.
“Để có một lập trường rõ ràng không chỉ là điều quan trọng đối với chúng tôi ở châu Âu mà còn đối với phần còn lại của thế giới,” Von der Leyen nói. ‘Lập trường rõ ràng chống lại cuộc chiến của Putin. Lập trường rõ ràng chống lại hành động tàn sát thường dân. Và lập trường rõ ràng chống lại việc vi phạm các nguyên tắc cơ bản của trật tự thế giới.”
Các biện pháp khác do cơ quan hành pháp của EU đề xuất, bao gồm các lệnh trừng phạt đối với nhiều cá nhân hơn và 4 ngân hàng chủ chốt của Nga, trong đó có cả ngân hàng lớn thứ hai, VTB.
Nếu đề xuất được tất cả 27 nước EU nhất trí thông qua, gói trừng phạt mới cũng sẽ cấm các tàu của Nga và các tàu do Nga điều hành đến các cảng của EU, ngoại trừ các mặt hàng thiết yếu như nông sản và thực phẩm, viện trợ nhân đạo và năng lượng.
Các lệnh cấm xuất khẩu có mục tiêu xa hơn, trị giá 10 tỷ euro (8,3 tỷ bảng Anh), đã được đề xuất trong các lĩnh vực bao gồm máy tính lượng tử, chất bán dẫn tiên tiến, máy móc nhạy cảm và thiết bị vận tải.
Von der Leyen cho hay: “Với các biện pháp này, chúng tôi sẽ tiếp tục làm suy yếu cơ sở công nghệ và năng lực công nghiệp của Nga.”
Theo ủy viên thương mại EU Valdis Dombrovskis, 62% lượng xuất khẩu của Nga trong năm ngoái sang EU là hydrocacbon (khí đốt).
Liên minh châu Âu nhận khoảng 25% lượng dầu của mình từ Nga, trong khi EU nhập khẩu 53% lượng than cứng từ nước này vào năm 2020, chiếm 30% lượng tiêu thụ than cứng của EU.
Than của Nga sẽ dễ thay thế hơn so với khí đốt của Nga vì than được vận chuyển bằng tàu và có nhiều nhà cung cấp toàn cầu. Hiệp hội các nhà nhập khẩu than của Đức hồi tháng 3 cho biết than của Nga có thể được thay thế ‘trong vài tháng’.
Các nhà phân tích tại tổ chức tư vấn Bruegel cho biết vào tháng 3 rằng Đức và Ba Lan đặc biệt phụ thuộc vào than của Nga để sản xuất điện và rằng ‘than của Nga có thể được thay thế vì thị trường toàn cầu được cung cấp tốt và linh hoạt’.
Tuy nhiên, họ nói thêm rằng “việc thay thế than nhập khẩu của Nga sẽ đòi hỏi việc triển khai các chuỗi cung ứng mới với tốc độ nhanh để mang lại đúng loại than cần thiết. Hầu hết những nước sử dụng than ở châu Âu đã tìm nguồn cung cấp than từ các nhà cung cấp khác nhau và có thể tạo dựng nó dựa trên các mối quan hệ hiện có”.
Nhưng việc chuyển đổi sẽ có nghĩa là nhu cầu nhập khẩu của châu Âu sẽ nhiều hơn và giá than toàn cầu sẽ cao hơn, có tác động đáng kể đến cả các nền kinh tế mới nổi lẫn phát triển vốn cũng dựa vào than.
basam.vet 