3245. Ban nhạc rock huyền thoại Pink Floyd phát hành ca khúc mới đầu tiên, sau gần ba thập kỷ, để ủng hộ người dân Ukraine

Tác phẩm nghệ thuật dùng cho bản ghi âm là bức tranh hoa hướng dương – quốc hoa của Ukraine – của nghệ sĩ Cuba, Yosan Leon

DAILY MAIL by MILLY VEITCH – 7 April 2022

Ba Sàm lược dịch

Pink Floyd đang chuẩn bị phát hành bản nhạc mới đầu tiên sau 28 năm, với một ca khúc ủng hộ người dân Ukraine.

Bài hát có tên là “Hey Hey Rise Up” và sẽ được phát hành vào ngày 8 tháng 4 với số tiền thu được sẽ được trao cho Tổ chức Cứu trợ Nhân đạo Ukraine.

Đây sẽ là bản nhạc gốc đầu tiên được thu âm cùng nhau với tư cách là một ban nhạc kể từ The Division Bell năm 1994.

David Gilmour, 76 tuổi và Nick Mason, 78 tuổi, đã cùng với tay chơi bass lâu năm của Pink Floyd là Guy Pratt, 60 tuổi và Nitin Sawhney, 57 tuổi chơi keyboard, trong một buổi ghi âm bí mật vào hôm thứ Tư tuần trước.

Ca khúc cũng có giọng hát của ca sĩ người Ukraina Andriy Khlyvnyuk, từ ban nhạc rock và pop Boombox, trích từ một clip anh đã đăng trên Instagram có cảnh anh hát ở Quảng trường Sofiyskaya của thủ đô Kyiv.

Lễ kỷ niệm! Pink Floyd đang chuẩn bị phát hành âm nhạc mới đầu tiên của họ sau 28 năm, với một ca khúc ủng hộ người dân Ukraine (L-R David Gilmour, Roger Waters, Nick Mason và Rick Wright, ảnh năm 2005)

Anh đã hát một bài hát bày tỏ lòng yêu nước của người Ukraine, có tựa đề “Oh, The Red Viburnum In The Meadow”, được viết trong Thế chiến thứ I.

Tựa đề ca khúc của Pink Floyd được lấy từ dòng cuối cùng của bài hát đó, có nghĩa là: “Này, này, hãy đứng dậy và ăn mừng”.

Gilmour, người có con dâu và cháu là người Ukraine, cho biết: “Chúng tôi, cũng như rất nhiều người, đã cảm thấy tức giận và thất vọng trước hành động hèn hạ này đối với một đất nước dân chủ hòa bình, độc lập đang bị xâm lược và người dân của họ bị sát hại bởi một trong những cường quốc lớn trên thế giới.”

Ông đã giải thích cách mình tình cờ gặp ban nhạc Boombox từ nhiều năm trước, khi kể: “Năm 2015, tôi trình diễn trong một buổi nhạc hội tại Koko ở London để ủng hộ Nhà hát Tự do Belarus, nơi các thành viên của họ đã bị bỏ tù. Pussy Riot và ban nhạc Ukraine Boombox cũng có mặt.

“Họ được cho là sẽ thực hiện buổi biểu diễn của riêng mình, nhưng ca sĩ Andriy của họ có vấn đề về thị thực, vì vậy những người còn lại trong ban nhạc đã hỗ trợ tôi thực hiện suất diễn của mình – chúng tôi đã chơi bản ‘Wish You Were Here’ cho Andriy vào đêm đó.

“Gần đây, tôi đọc được rằng Andriy đã rời chuyến lưu diễn Mỹ của mình với Boombox, để quay trở lại Ukraine và đầu quân cho Lực lượng Phòng vệ Lãnh thổ (quân dự bị của Ukraine).

“Sau đó, tôi thấy đoạn video đáng kinh ngạc này trên Instagram, nơi anh ấy đứng trong một quảng trường ở Kyiv với nhà thờ có mái vòm bằng vàng tuyệt đẹp này và hát trong sự tĩnh lặng của một thành phố không có xe cộ hay tiếng ồn xung quanh do đang có chiến tranh.

“Đó là một khoảnh khắc mạnh mẽ khiến tôi muốn đưa nó vào âm nhạc.”

Cùng nhau một lần nữa: Nó đánh dấu bản nhạc gốc đầu tiên được thu âm cùng nhau với tư cách là một ban nhạc kể từ The Division Bell năm 1994 và còn có giọng hát của ca sĩ người Ukraine Andriy Khlyvnyuk (ban nhạc trong chuyến lưu diễn Division Bell)

Gilmour đã nói chuyện với Khlyvnyuk, người mà anh cho biết đang hồi phục trong bệnh viện sau vết thương do mảnh đạn cối, trong khi anh đang sáng tác bài hát.

Ông kể: “Tôi đã chơi cho anh ấy nghe qua điện thoại một đoạn nhỏ của bài hát và anh ấy đã chúc phúc cho tôi. Cả hai chúng tôi đều hy vọng có thể trực tiếp làm điều gì đó cùng nhau trong tương lai.”

Nói về bài hát, Gilmour kể thêm: “Tôi hy vọng nó sẽ nhận được sự ủng hộ và quảng bá rộng rãi. Chúng tôi muốn gây quỹ cho các tổ chức từ thiện nhân đạo, và nâng cao tinh thần.

“Chúng tôi muốn bày tỏ sự ủng hộ đối với Ukraine, và bằng cách đó cho thấy rằng hầu hết thế giới đều nghĩ rằng việc một siêu cường xâm lược đất nước dân chủ độc lập như Ukraine là hoàn toàn sai lầm”.

Vào ngày 11 tháng 3, một thông báo trên trang web chính thức của Gilmour viết rằng “để cùng thế giới lên án mạnh mẽ cuộc xâm lược Ukraine của Nga, các tác phẩm của Pink Floyd, từ năm 1987 trở đi và tất cả các bản thu âm solo của David Gilmour sẽ bị xóa khỏi tất cả các nhà cung cấp nhạc kỹ thuật số ở Nga và Belarus từ hôm nay”.

Video âm nhạc cho ca khúc được quay bởi đạo diễn nổi tiếng Mat Whitecross và quay cùng ngày với ca khúc được ghi hình, với Andriy hát trên màn hình trong khi ban nhạc biểu diễn.

Gilmour kể: “Chúng tôi đã ghi lại bài hát và video trong nhà kho của chúng tôi, nơi chúng tôi từng thực hiện tất cả các buổi phát trực tiếp các bản nhạc của Von Trapped Family trong thời gian đóng máy. Đó là căn phòng mà chúng tôi đã làm ‘Barn Jams’ với Rick Wright vào năm 2007.

“Janina Pedan [con dâu của Gilmour] đã thực hiện cảnh quay trong một ngày và chúng tôi có Andriy hát trên màn hình trong khi chúng tôi trình tấu, vì vậy bốn người chúng tôi có một giọng hát chính, mặc dù không phải có mặt trực tiếp với chúng tôi.”

Tác phẩm nghệ thuật dùng cho bản ghi âm là bức tranh hoa hướng dương – quốc hoa của Ukraine – của nghệ sĩ Cuba, Yosan Leon.

Hình tượng có liên quan đến câu chuyện một người phụ nữ đối đầu với binh lính Nga và có nói với chúng rằng hãy nhận lấy những hạt hướng dương từ cô, bỏ vào túi mình, để khi chết đi, những cây hoa hướng dương sẽ mọc lên.

Ghi chú của BS: Pink Floyd cũng nổi tiếng với đĩa nhạc The Wall cùng buổi biểu diễn tại Berlin năm 1990, kỷ niệm Bức tường Berlin sụp đổ.

Mời xem thêm chương trình trực tiếp của họ tại đại nhạc hội Knebworth Festival 1990