Newsweek BY JASON LEMON ON 4/10/22 

Ba Sàm lược dịch

Đảng Cộng hòa nhắm vào Tổng thống Joe Biden vì đã không tới thủ đô Kyiv của Ukraine, hoặc ít nhất là cử một nhà ngoại giao cấp cao đến thành phố này, trong bối cảnh Nga xâm lược quốc gia Đông Âu sau khi Thủ tướng Anh Boris Johnson có chuyến thăm bất ngờ tới đó vào cuối tuần qua.

Johnson đã gặp trực tiếp Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky tại Kyiv vào thứ Bảy, với các video và hình ảnh hai nhà lãnh đạo đi bộ qua thành phố Ukraine được lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội. Các chính trị gia Ukraine đã kêu gọi các nhà lãnh đạo của các nền dân chủ phương Tây khác thực hiện các chuyến thăm tương tự để thể hiện sự ủng hộ, chống lại hành động gây hấn bị quốc tế lên án của Tổng thống Nga Vladimir Putin.

Một số đảng viên Cộng hòa nổi tiếng nhanh chóng đưa ra so sánh giữa Johnson và Biden, cho thấy rằng chính quyền Hoa Kỳ không thể hiện cùng mức độ với Anh quốc trong việc ủng hộ đối với Ukraine.

“Boris Johnson đã đến Kyiv vào cuối tuần này. Joe Biden đã đi nghỉ cuối tuần lần thứ 32 ở Delaware”, Ronna McDaniel, chủ tịch Ủy ban Quốc gia Đảng Cộng hòa, đã tweet vào Chủ nhật.

“Tại thời điểm này, gần như mọi quốc gia NATO / EU đều thể hiện sự ủng hộ mạnh mẽ của công chúng bằng cách cử người đứng đầu nhà nước, phái đoàn lập pháp hoặc quan chức ngoại giao cấp cao đến Kiev để gặp Tổng thống Zelenskyy”, Nghị sĩ thuộc đảng Cộng hòa Peter Meijer viết trong một bài đăng trên Twitter hôm thứ Bảy . “Ngoại trừ Hoa Kỳ.”

“Thủ tướng Anh tới Kiev để gặp Zelenskyy trong khi Tổng thống Mỹ đạp xe ở Delaware. Có điều gì đó không ổn trong hình ảnh này. Vùng đất của tự do và quê hương của những người dũng cảm đã trở thành vùng đất của sự rụt rè, sợ rủi ro và bất lương từ khi nào thế? [sic]”, cựu Lãnh đạo (từng là) phe đa số tại Hạ viện thuộc Đảng Cộng hòa Newt Gingrich đã tweet.

Tài khoản Twitter của RNC Research (Ủy ban Quốc gia của đảng Cộng hòa), trong một lời chỉ trích rõ ràng về chính quyền, đã chia sẻ một video clip về cố vấn an ninh quốc gia Jake Sullivan của Biden, được phỏng vấn hôm Chủ nhật, nói rằng không có bất kỳ kế hoạch hiện tại nào cho chuyến đi của Biden tới Kyiv.

“‘Thật là một biểu tượng khi thấy Thủ tướng Boris Johnson đi dạo trên đường phố Kyiv với Tổng thống Zelenskyy. Nó đặt ra câu hỏi: liệu chúng ta có thấy Tổng thống Biden ở Kyiv không?”

NSA JAKE SULLIVAN: “Biden hiện không có bất kỳ kế hoạch nào để đến Kyiv”, tweet của RNC Research cho biết.

Biden đã đến Ba Lan và đến gần biên giới Ukraine vào cuối tháng Ba. Tuy nhiên, ông nói với các phóng viên rằng ông không được phép nhập cảnh vào Ukraine.

“Thành thật mà nói, một phần thất vọng trong tôi là tôi không thể tận mắt nhìn thấy nó, giống như những nơi khác,” Biden nói trong chuyến thăm Ba Lan, báo Breitbart đưa tin. “Có thể hiểu được, họ sẽ không cho tôi đến; tôi chắc là sẽ phải vượt qua biên giới — và chứng kiến những gì đang xảy ra ở Ukraine.”

Đáng chú ý, tình hình Ukraine đã phần nào thay đổi kể từ chuyến thăm Ba Lan của Biden vào tháng trước. Các lực lượng Nga đã rút khỏi Kyiv khi các nhà lãnh đạo Moscow cho biết họ sẽ tập trung nỗ lực hơn nữa ở phía đông Ukraine.

Lesia Vasylenko, nghị sĩ Quốc hội Ukraine, nói với GB News hôm Chủ nhật rằng “thật tuyệt nếu như thấy Tổng thống Hoa Kỳ, Joe Biden, cũng làm theo cách tương tự ở Kyiv.” Bà cũng đề cập đến Tổng thống Pháp Emmanuel Macron.

“Ý tôi là, tất cả các nhà lãnh đạo thế giới, nếu họ đến và sánh vai với Tổng thống Zelensky, không sợ tên lửa Nga và các cuộc tấn công của Nga, họ sẽ gửi một thông điệp – không chỉ tới Putin, mà còn cho các binh sĩ Nga và cho tất cả quân đội Nga,” nhà lập pháp nói.

Kira Rudik, một thành viên quốc hội Ukraine, cũng chia sẻ quan điểm tương tự với Fox News hôm Chủ nhật. Rudik nói “tất nhiên” bà muốn thấy Biden đến thăm Kyiv. “Đó thực sự sẽ là một dấu hiệu của sự đoàn kết – đó sẽ là một bước đi thực sự táo bạo,” bà nói. Chính trị gia này cũng chỉ ra rằng các đội an ninh của Johnson đã “khuyên ông không nên” đến thành phố này, nhưng ông ta vẫn đến.

Như tài khoản Twitter của RNC Research đã nêu bật, Nhà Trắng cho biết hôm Chủ nhật rằng không có kế hoạch cho Biden thăm Kyiv.

“Tổng thống Biden hiện không có bất kỳ kế hoạch nào đến Kyiv,” Sullivan cho biết trong chương trình Meet the Press của NBC News. “Nhưng những gì tôi sẽ nói với bạn là ông ấy ngồi trong Phòng Bầu dục và trong Phòng Tình huống hàng ngày, tổ chức và điều phối thế giới khi nói đến việc chuyển giao vũ khí.”

Biden đã gọi Putin là “tội phạm chiến tranh” và chính quyền của ông đã thực hiện các biện pháp trừng phạt nghiêm khắc nhắm vào nền kinh tế Nga cũng như giới thượng lưu Moscow. Hoa Kỳ đã nhanh chóng cung cấp cho Ukraine hàng tỷ đô la vũ khí và hỗ trợ nhân đạo. Zelensky và các quan chức hàng đầu khác của Ukraine đã nói lên những lời lẽ tốt đẹp về sự hỗ trợ của Hoa Kỳ, đồng thời yêu cầu nhiều hơn nữa từ các quốc gia phương Tây.